Following are a number of back-translations of Luke 2:19:
- Noongar: “Mary remembered all these things, and she kept everything in her heart.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But Maria stored all that happened in her heart, and she continually thought about them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Mariyam remembered everything and always thought about it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Mary, she did not forget all of these things that she heard, but rather, she very carefully thought about them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for Maria, she stored all these-things that had happened in her mind and kept-thinking-about-them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for Maria, she stored all that well in her head, always/often thinking about it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:7:
- Uma: “Offer all your anxiety to him, because he is the one who takes care of you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Entrust to him all your troubles because he is the one who cares for you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Entrust any of your troubles to Him for He is the One Who cares for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Surrender also to God all your worries, because he concerns-himself-on-your-behalf (lit. hurts-for you) and takes-care-of you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Entrust to him whatever is concerning-you/on-your-mind that you are worried about. Because he truly will help, for he keeps-in-mind your situation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Tell God all that troubles your hearts, because he is caring for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 23:14:
- Uma: “So, those that had vowed went to the leading priests and other leaders of the Yahudi people, they said: ‘We(excl.) really promised with vowing, that we (excl.) would not first eat anything if we (excl.) have not-yet killed Paulus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they went to the leading priests and to the elders to tell about this. They said, ‘We have sworn that we really will not eat as long as we (excl.) have not been-able-to-kill Paul.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they went to the chiefs of the sacrificers and of the elders and they said, ‘Our agreement is drawn very tight that we should not eat or drink until we have killed Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they went to the leaders of the priests and elders of the Jews and said, ‘We (excl.) have sworn that we (excl.) will not eat until our (excl.) killing of Pablo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After they had vowed, they then went to the chiefs of the priests and important tribal-leaders. On arriving, they said, ‘There is something we (excl.) have vowed, which is that we (excl.) won’t taste food until we (excl.) have killed Pablo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:51:
- Noongar: “So Jesus went with them to Nazareth. There, he obeyed them, doing everything they asked. Jesus’ mother kept all these things in her heart.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, they went together back to Nazaret, and he definitely submitted to the commands of his mother and father. His mother stored all that had happened in her heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa went along with his parents home to Nasaret and he did/followed what they commanded him. And all that happened was kept/stored-up by Mariyam in her liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for Jesus, he returned with them to Nazareth because he was obedient to his parents. And his mother did not forget all these things, but rather, she kept them in her thinking.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus accompanied them to go-home to Nazaret, and he obeyed all that they were telling him. As for his mother, she stored in her mind all these-things that had happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well only then could they accomplish their returning to Nazaret. Jesus was really obedient to them. All that which Maria was observing, she was storing well in her head.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:4:
- Uma: “Even the angels who sinned long ago, God did not let them go without punishment, [but] he indeed cast them into hell and confined them in a dark cave/sinkhole until his Deciding Day comes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even the angels who sinned were not pitied/shown mercy by God but/instead they were thrown into hell. And there they are now imprisoned in darkness waiting for the judgment day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For God did not overlook even His angels long ago who sinned, rather He threw them into the place of the dead, and they are still there in the great darkness bound with chains, for they are being caused to wait until the day of punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We know they will be punished, because even the angels who sinned long ago, God utterly punished them, because he threw them into a dark place below, and he imprisoned them there to there await the day on which he would judge them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Consider this, that back in the past, there were angels who sinned, but they weren’t-just-let-alone by God. On the contrary he imprisoned them in the deepest/bottomless gorge. Well they’re still there in that darkness, till the day of judging comes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because God did not forgive the angels who sinned, rather he threw them into hell, he put them in the darkness fastened with chains. They are imprisoned until they go to judgment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:11:
- Uma: “You (sing.) may investigate it yourself, just twelve nights ago I went to Yerusalem to worship in the House of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You can easily ascertain this, Sir, that it was only twelve days ago when/since I went-up to Awrusalam to pray there in the temple.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now if you check up on it, you will quickly come to know that twelve days ago, I went up to Jerusalem in order to worship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is easy for you (sing.) to find-out that only twelve days have gone starting-from my having-gone to Jerusalem to go join-in-worshipping God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really supposing you ascertain-the-truth-of-it, you would know the truth that as for the length of time from when I arrived in Jerusalem to worship there, today is the twelfth day.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:31:
- Uma: “Elyakim the child of Melea, Melea the child of Mina, Mina the child of Matata, Matata the child of Natan, Natan the child of Daud,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Eliyakim was a son of Meleya, Meleya was a son of Menna, Menna was a son of Matatta, Matatta was a son of Natan, Natan was a son of King Da’ud.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and Eliakim was the son of Melea, and Melea was the son of Menna, and Menna was the son of Mattatha, and Mattatha was the son of Nathan, and Nathan was the son of David,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Eliakim also, he was the child of Melea who was the child of Menna who was the child of Mattata who was the child of Natan who was in-turn the child of David.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Eliaquim was the son of Melea, Melea being the son of Mainan who was the son of Matata, who was the son of Natan, who was the son of David.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:14:
- Uma: “And so, relatives whom I love, while you are waiting for that day, exert effort to make your behavior good, so that your connection with God is good, and so that you will be without fault or embarrassment when you arrive before him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore my friends, while you are waiting for that day, really strive so that there is no evil/bad (incl.) you or fault (incl.) you in God’s sight and/so that God is pleased with you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So, brethren, since we (incl.) are still waiting for that day, we must thoroughly regulate our behaviour so that there will be nothing for God to scold us for and so that the relationship of each one of us to Him will be peaceful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore friends, since this is what you are waiting for, put-forth your efforts (lit. ability) in order that you will be clean with your having no faults/lacks in God’s sight and in order that your companionship with him will be good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore my dear ones, while you wait for this, persevere to live lives really in harmony with the will of God. Persevere so that there is no longer anything which can stain(fig.) the body and be criticized-negatively by others, so that our mind/inner-being will be peaceful when we come into his presence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now, my dear brethren, while you are awaiting these new things, earnestly see to it that God will not find in you any evil. Do that which God will not be angry at.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)