complete verse (Luke 24:1)

Following are a number of back-translations of Luke 24:1:

  • Noongar: “When the sun rose on the first day, the women went to the tomb, carrying the sweet-smelling oil which they prepared.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Very early Sunday morning, those women went to the grave carrying the fragrant stuff that they had already prepared.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Very early on Sunday those women went to the grave carrying the ointments they had prepared.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When the day of rest was over and it was early morning on the day of Sunday, these women went again to the place where Jesus was buried and they brought with them the fragrant things to rub on that they had prepared.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was Sunday, those women went early to the place where Jesus was-buried taking-along perfume which they had prepared.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was very early morning on Sunday, those women then set out to go to the grave of Jesus. They were taking with them the perfume which they had prepared.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:33)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:33:

  • Uma: “‘You also know that there is a command that was said to our (incl.) ancestors long ago that says: ‘Don’t retreat from your (sing.) promise or your (sing.) vow. What you (sing.) promised in front of God, you (sing.) must definitely do.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You have also heard about the teaching of the people of old, it says, ‘Do not swear if it is not true. And you shall fulfill it if you promise something before God (lit. in the hearing of God).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know also that which was taught long ago to our ancestors that if there is that which you promised to the Lord, it not possible that you do not fulfill it. You must fulfill it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued saying, ‘You have also heard what was commanded to our ancestors in the distant-past that it is necessary that they not break (as a law) what they have-sworn, but rather that they fulfill what they have sworn to the Lord God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘You (pl.) have also indeed heard that law of the past which says, ‘Don’t ignore/fail-to-act-on your (sing.) promise which you vowed, but on the contrary really fulfill what you promised to God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You have heard the word taught to the old-time people in past days, that they were told: ‘ When you call upon God as a witness that you will truly do what you say, then it is very necessary that you do the word which you have promised to do.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:30)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:30:

  • Uma: “And we (excl.) also, there almost isn’t any cessation of our being threatened by our (excl.) enemies because of our (excl.) carrying the Good News. Yet if the dead really aren’t caused to live again, what’s the use of all of that which we (excl.) suffer?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And we (excl.), if we (excl.) don’t believe that the dead will really be made alive again, we (excl.) would not always endure like this in danger.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us (excl.) also, what value is it for us if we (incl.) are not raised from the dead in the future? For why do we (excl.) still endure that which is very dangerous?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And as for us (excl.) moreover, would we (excl.) in fact risk our (excl.) lives continually if there were truly no living again of the dead?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And as for us (excl.), why would we risk our lives hourly if we didn’t have assurance that we would be made to live again in the future?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And how come I put myself in danger all the days if the dead do not resurrect?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:33)

Following are a number of back-translations of Luke 24:33:

  • Noongar: “They stood up quickly and went back to Jerusalem. They saw the eleven disciples and all the other people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They also left going back to Yerusalem, and met with the eleven disciples of Yesus while they were gathered with their companions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They got up at once and returned to Awrusalam. When they arrived there, they found the eleven disciples of Isa gathered with the others.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they stood up and they quickly returned to Jerusalem. And when they arrived they came upon the eleven apostles of Jesus, and the other disciples who were gathered in one house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They stood-up/left immediately and returned to Jerusalem. They came-upon his eleven disciples and the others who were gathered-with them” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, they returned at once to Jerusalem. On their arrival, those just eleven now disciples and their other companions were assembled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:17:

  • Uma: “So, if/when we (incl.) fast, we (incl.) [should] wash-face, and comb-hair,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when you fast, wash (your face) and comb” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you, when you abstain from eating, wash your face and comb your hair” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So if you fast, wash-(your) -faces and comb-(your) -hair” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for you (sing.), when you fast, you must wash-your-face and do-your-hair,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you, when you fast, do not appear to be sad, rather comb your hair and wash your faces.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 16:4)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:4:

  • Uma: “And if you think it good, I’ll go with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If I think that I should also go to Awrusalam, na, we (excl.) can go together.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If it’s necessary at that time that I also go to Jerusalem, they can go with me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if however it would be preferable that I go there (far from both speaker and addressee), they might as well (lit. even if) go-with me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if it turns out that I need to be the one to take it, I will take them along too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it appears that also I can go, then we will all go together, those men who will be going.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:13)

Following are a number of back-translations of John 1:13:

  • Yatzachi Zapotec: “They are his children, not because they were born physically, and not because a man lusted after a woman, and not because a man wanted to have children. God made them his children.”
  • Huichol: “Their origin is not the ordinary human birth, nor is it a matter of attraction between their parents in the usual human way, nor is it a matter of a man wanting to form a posterity. . . . ” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “They did not become children of God because of their parents, also not from the power of man, or from marriage / mating. God himself made them his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They are made children of God not like men come-into-being or from the will/wish of men/mankind or from the desire of mankind. But they are made children of God from the will of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The way by which they became children of God was not the way of bearing children here on the earth, because they were not at that time born by means of the procreation of an earthly father, but rather their father is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Their becoming children of God, it was not in-a-human-manner (connotes sinful, limited humanity), because it didn’t originate-from the sleeping-together of a married-couple and their purpose to have children, but rather it originated-from God’s power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s not that they got to be children of God because they were given birth to by God like human giving-birth or because of the nature/ways or will of a married-couple, but on the contrary they became-children/were-adopted through the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “To become children of God doesn’t mean that they live anew like the children of people are born, or that some person wanted it thus. Only it is that God caused them to be his children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “They became children of God not by-means-of bodily birth nor the will of person/people, but by-means-of the will of God. ” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “specifically those people were not born from blood, not from flesh, and Furthermore not from bodies, or not from a male person’s desire, but those who were born from Above-One.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “They didn’t become God’s children by their mothers’ and fathers’ blood, and not [by] the desire of our (incl.) bodies, and not [by] any person’s desire either. But God alone made them to become his children.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Those people didn’t become children of God in the way a person wants a child or in the way a child is born, but it is God alone who makes those people to be his children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Matthew 7:16)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:16:

  • Uma: “We (incl.) know their deceit if we look at the fruit of their work. Anggur fruit is not plucked from thorny vines. Ara fruit is not plucked from nettles.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You can recognise them by their doings, like a tree is known by it’s fruit. We (incl.) do not get grapes from a thorn bush (puhung) or guava from a thorny creeper (sampinit).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You can tell that he is deceitful by what he does becuse the banag (thorny vine) does not bear grapes, and the nettle plant doesn’t bear figs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The way-you -can-distinguish them is by what they are doing. Because of-course one certainly does not gather grapes from rattan or pick figs (loan igos) from bamboo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Of course you can recognize them by what they are doing, like you recognize a tree by its fruit. Because a sapinit-vine doesn’t produce ubas-fruit, nor do thorny weeds produce igos-fruit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning how they live, thus you will know about them. It is like a thorn bush, you know that from it there cannot come grapes. Neither do figs come from the thorn bush.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)