Following are a number of back-translations of Luke 24:1:

• Noongar: “When the sun rose on the first day, the women went to the tomb, carrying the sweet-smelling oil which they prepared.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Very early Sunday morning, those women went to the grave carrying the fragrant stuff that they had already prepared.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Very early on Sunday those women went to the grave carrying the ointments they had prepared.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “When the day of rest was over and it was early morning on the day of Sunday, these women went again to the place where Jesus was buried and they brought with them the fragrant things to rub on that they had prepared.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When it was Sunday, those women went early to the place where Jesus was-buried taking-along perfume which they had prepared.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When it was very early morning on Sunday, those women then set out to go to the grave of Jesus. They were taking with them the perfume which they had prepared.” (Source: Tagbanwa Back Translation)