Following are a number of back-translations of Acts 19:17:
- Uma: “All the people who lived in Efesus, whether Yahudi or not Yahudi, heard what happened. That is why they were afraid and the name of Yesus was made big [honored].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then this happening became-well-known throughout Epesus, to the Yahudi and to other tribes. Fear entered into all of them and the name of the Lord Isa became more famous.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And all of the people of Ephesus, Jews and Gentiles, they heard the news about this, and they became afraid, and their respect for the name of our Lord Jesus increased.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the inhabitants at Efeso, Jews and Gentiles, heard that-aforementioned which happened, they became-very-afraid and acknowledged/honored the name of Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, all the taga Efeso, Jew and not Jew, heard news of that. That’s why all of them there then became afraid, and the name of the Lord Jesus was all the more praised there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 16:5:
- Uma: “Upon entering the grave, they saw a young man sitting on the right side, dressed in white clothes. The women were amazed to see him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They entered the cave. They saw there a young man dressed in white sitting towards the right. They were really startled.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they went in to the door of the grave, and they saw sitting on their right a young person dressed in white cloth, and then their breaths were startled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they entered the cave and saw a young-man dressed in a white robe sitting on the right. And they were startled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On their arriving, they entered where Jesus was laid out. There was a young man they saw, who was sitting there at the right side of where (Jesus) had been laid out, dressed in white. When those women saw, they were afraid.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 5:4:
- Uma: “The people who work in your gardens, you didn’t/don’t give them salary. Listen to their groaning/suffering! The workers who harvest in your gardens cry out requesting help, and their cry is heard by the Lord God, the Leader of the soldiers of heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You, the rich people, you did not pay wages to the people working in your field. Listen to their complaints. The people you told to harvest your fields really complain and they are heard by the Most Powerful God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The money which you did not use to pay those who worked in your fields will be evidence against you before God. The accusation of those who harvested on your land has been heard by the powerful Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And God who is all powerful, he has most-definitely seen the money you withheld that you should have paid-as-salary to those who worked-by-the-day harvesting in your fields. He has also heard their pleas-for-mercy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For look at this, as for the wages which you didn’t give to those you caused to harvest in your fields, it’s like they are noising-loudly. (They are) asking for help against you. It’s true that the pathetic-lamentings of these whom you caused to work can reach to God who is almighty (lit. of superior supernatural-power).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The workers who work in your fields, you haven’t given them their wages. They accuse you that you haven’t paid them. God who alone rules all things hears what the workers say as they accuse you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mezquital Otomi: “Hear the cries of your workers, those who harvested your fields. They are crying because you have deceived them and you haven’t paid them as they were deserving. But our Lord, indeed the King of all the many angels in heaven, has heard the cries of those your workers.”
- Yatzachi Zapotec: “Think how you did with your laborers, those poor men who harvested your harvest. You deceived them so they would work for you and you did not pay them their full wages. And in that you owe them it is apparent that you are evil-doers. God will hear the laborers, in their mourning, God who rules the angels in heaven.”
- Alekano: “After they had done sweaty work cutting the grass in the garden, and you had unfairly not given them pay, the workers cried, and God saw that sin . . .” (Source for this and two above: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)
For the Old Testament quote, see Isaiah 5:9.
Following are a number of back-translations of Acts 20:8:
- Uma: “On Sunday we (excl.) gathered to eat together with our (excl.) one-faith relatives in Troas. Our(excl.) meeting house was a tall house. We(excl.) met in the room that was at the very top. Many lamps were lit. Long was the speech of Paulus speaking to the people gathered there. He spoke until the middle of the night, because it was his intention to leave the next morning.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Our (excl.) gathering (-place) was upstairs and (there were) many lamps there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were many lamps there in the room up above where we had gathered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were many lights in the room upstairs where-we (excl.) -were-gathered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That place where we (excl.) were gathered was on the third storey, and there were many lights.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:17:
- Noongar: “He will go ahead of the Lord, very powerful like Elijah, God’s prophet. He will bring fathers and children back together. He will turn evil people to the good path, that same path good people walk, people who know the truth. He will prepare the people of God before the Lord comes.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That child of yours(s) will be the sent-one/messenger who walks before/ahead of the Lord with the authority and power of the prophet Elia long ago. He makes-one-life the children with their fathers. And people who do not follow the Lord he leads back to the straight path so that their lives are clear. All that he will do to prepare the hearts of the people, so that they are ready to receive the Lord.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yahiya, this child of yours, he will be the one preceding the Lord. He will be ruled by the Holy Spirit like the prophet Eliyas of old and he will be powerful (supernatural) like the power of the prophet Eliyas of old. Because of his teaching, fathers and their children will be reconciled again. And the people who do not follow the commands of God, will change their thinking so that their thoughts will be straight (righteous) because of his teaching. Then there will be people ready when the Lord arrives.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for this child of yours, he will be sent to go ahead of the coming of the Lord, and he will be controlled by the Holy Spirit just like the prophet Elijah was controlled long ago. And as for his power, it will be the same power which Elijah had long ago. And by means of the teaching of this offspring of yours, the breath of fathers and children will be good again toward each other. And as for the people who have not obeyed the commands of God, by means of the teaching of this offspring of yours, they will repent and their thinking will be righteous again. And by means of him, many people will get ready for the arrival of the Lord,’ said the angel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He will go-ahead of the Lord, and his power, it will be just like the power that the Holy Spirit gave to Elias who was a prophet long ago. He will cause-to-get-along fathers-and-sons who are quarreling, and he will also cause-to-return those who are not obeying God so that their minds will be like the minds of righteous people. This is what he will do so that the people will be made-ready for the coming of the Lord.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For he is the one who will be sent to go before the promised Cristo. The truth is, in the boldness of mind/inner-being of that Juan and through the supernatural-power of God which is with him, he really is like Elias, the prophet of long ago. For by his teaching, fathers and children can be reconciled again. And he will cause those who don’t follow/obey God to return to the wisdom/understanding of the (pl.) straight/righteous, so that by his teaching he will make sure that on the arrival of the Lord, his people are prepared already.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
For the Old Testament quote, see Malachi 4:6.
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:16:
- Uma: “For there is the Word of God that was written long ago that says: ‘You must be holy, because I am holy.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For it is written hep in the holy-book, it says, ‘Don’t sin,’ says God, ‘because I do not have sin.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘It must be that there is nothing in our actions to scold you for just like there is nothing in my actions to scold me for.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘You must be holy, because I, I am holy.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For that is in harmony with his written word which says, ‘You must live lives which are far from all sin, because as for me, I really am very far from whatever sin.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In the Holy Book it is written, ‘Do that which is supremely good, because I am supremely good,’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Saint Lucian Creole French: “… ‘You must separate yourselves from wickedness just as I God am separate from wickedness.” (Source: David Frank)
Following are a number of back-translations of Acts 21:2:
- Uma: “At Patara we (excl.) met with a ship going to the land of Fenisia in the province of Siria. So, we (excl.) boarded that ship, continuing our (excl.) journey.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There at Patara we (excl.) found a ship that was about to sail for Penisiya. We (excl.) boarded there and we (excl.) sailed with them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there we found a ship that was going to Phoenicia there in the province of Syria and we got on it and left again.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then we (excl.) found another ship going to Fenicia, and we rode on that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There we (excl.) came on a ship going to Fenicia. We(excl.) transferred to that one, for that is what we next sailed in.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:49:
- Noongar: “because God has done great things for me. His name is holy.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Because God who is powerful/has authority showed his power to me. His name is holy!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For the Most Powerful God has done a wonder-causing work/thing to me. He is really holy.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They can say this because of the miracles which the most powerful God has done for me. Very high is his name.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because of the amazing-thing that the all-powerful and holy God has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because this grace/favor to me by the supernaturally-powerful God is far from ordinary. His praiseworthiness/glory really can’t be equalled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)