Following are a number of back-translations of Romans 6:19:
- Uma: “This parable I use so it will be easy for you to understand my teaching. Formerly you were enslaved by sin because you allowed your bodies/selves to follow your evil desires that were not appropriate, with the result that your character became evil indeed. So also at this time, offer your selves/bodies to God so that you become his slaves. The end result is your character will become really straight and your lives holy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I illustrate/parable about master and slave so that you will easily understand what I am saying. Formerly you let yourselves indulge in doing (many) kinds of sin and every evil deed, that’s why it was as if you were slaves of your sin. But now you ought to follow whole-heartedly the command of God like his slaves doing what is straight. So-then you are really good now and you whole-heartedly obey/follow God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I use for an example the idea of slavery is so you might easily understand what I am teaching you. Long ago it was as if you were in slavery to evil desires and you were pleased to use your bodies in evil and filthy activity, which always increased in evil. However, now you must make your bodies righteous servants of God so that you might obey what He wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am now using an illustration that people can easily understand, because your faith is not yet mature. Previously, you turned-over all the parts of your bodies to sin in order to do what was filthy and also to increasingly do whatever kind of evil. Now, you must change that so that you totally become-enslaved to righteousness so that you will be holy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this word I speak, I am looking for how I can make comparisons in order that you understand well about it. And now in the days gone by you let evil have its way so that it conquered you, you sinned greatly. But now give yours hearts to doing all that is good in order to do all the work of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:62:
- Noongar: “Jesus said to him, ‘A man who starts to dig the ground but then looks back, he is not good enough for the Kingdom of Heaven.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said saying to him: ‘The person who begins to plow, it is not good if he keeps-looking-back. People who have character like that are not fit/worthy to become workers in God’s Kingdom.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa said to him, ‘If a person plows and always looks back that is not good. Likewise if a person follows me but is hindered by what he leaves behind, he is not worthy to be ruled over by God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘If you are plowing and you are always looking back, that’s not good. It’s the same way also with the person who follows me, and he always has something to look back toward — he is not worthy to be ruled over by God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus said, ‘The one who has begun to plow who keeps-turning-around, his work will be emphatically useless. It’s the same with the one who goes-with me who keeps-turning-around, because he has no way to serve in God’s ruling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus answered him, saying, ‘If a person is ploughing, if he keeps looking-back, his work isn’t acceptable/possible. Well it’s like that indeed, that a person is ineffective in the kingdom of God if his mind/inner-being isn’t concentrated on his following/obeying me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Gurung: ” . . . ‘In ploughing, if anyone, after seizing the handle, turns and keeps looking back, that person is of no use when God is doing his work.'” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)
Following are a number of back-translations of Revelation 9:1:
- Uma: “After that, the fifth angel blew his trumpet. I saw a star that fell from the sky down to the earth. That star was given [the] key of [the] door of the sinkhole whose depth is not measured.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the fifth angel blew (the thing) like a tabuli’ that had been given to him. When he blew it, I saw a star, the one that had fallen from the sky onto the earth. To that star a key was given for opening the door of the bottomless hole.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The fifth angel blew his trumpet and then I saw a star, which is to say, an angel who was on the earth because he had fallen from heaven. He was given the key which can open the pit whose depth has no end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that the fifth angel blew-his-horn, and I saw a star that had already fallen to the earth. This star, it was given the key that was used-for-opening the prison down below.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, the fifth angel then blew his horn. There was like a star which I saw which fell here to the world from the sky. Given to him was the key to a very, very deep ravine which has no bottom (lit. nowhere arrived at).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The fifth angel blew the trumpet. I saw a star fall from heaven, arriving to the earth. When he arrived on earth he appeared as an angel. He was given a key for a hole which has no ending to its depth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:3:
- Uma: “The Lord’s Law cannot release us from the power of sin, for with our own strength we are not able to follow the Lord’s Law. But what was beyond the ability the Lord’s Law, God did [emphatic]: he ordered his Child to come to earth to become mankind; his physical body was the same as the physical body of sinful man. And that Child of his died to redeem mankind’s sins. So, with the death of his Child, God defeated the power of sin in the heart of mankind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) are not freed from our (incl.) sin because-of our (dual) following/obeying the law, for we (incl.) are just humans and we (dual) cannot follow/obey the law. But there is (something) God did so that now we (incl.) are no longer carried by our (incl.) inborn sinning/old nature. His Child/Son was sent by him to be born here on earth having a human body and his customs (were) like our (incl.) customs but he was not influenced/carried to sin. He was punished because of our (incl.) sin and he died so that we (incl.) are no longer carried/influenced by our (incl.) inborn sinning/old nature.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We cannot be helped by means of our obeying the Law, because we cannot obey it; however, as for God by contrast, He is the one who helps us. For He sent His son Jesus who became a man, and as for Jesus, He had a body like the body of us sinners so that He might experience in His body the punishment of God because of our sins. And by means of His punishing the body of Jesus, he removed the power of our (incl.) evil desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The law is not able to set-us -free from the power of sin, because we are only people who are not able-to-obey the commands of the law. But God did what the law was not able to do. He sent his Child who became a person like us so that he would be the one to be punished for our sins. And that’s how God removed the power of sin to rule us people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “We knew about God’s law, but it couldn’t take us out of the power sin had. Because it wasn’t possible that we do what all was commanded by the law. But God saved us. He caused that his Son whom he sent here became a person. It was seen that he was a person but he did not commit sin. This one died in order to pay for our sins. He brought to an end the power of the sin which grabbed our hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “God did what the Law(s) of Moses could not do, because the human nature bent towards evil weakened them. He judged sinfulness in that human nature bent towards evil, by sending his very own Son, having a body just like we sinners, that in this body he would conquer that sinfulness.” (Source: Wendland 1998, p. 141)
Following are a number of back-translations of Luke 10:32:
- Noongar: “One man, a descendant of Levi, also came down the road. He went and looked at the man, and then walked away on the other side of the road.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So also, a worker in the House of God passed there. When he saw that wounded person, he also just walked around him and went on.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also another person passed by that place. This person also was a Yahudi, a descendant of Libi and his work was to help the priest in the prayer-house. When he saw the person he also made a detour.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it was the same way with the next person who came along; he was also a Jew, a descendent of Levi, whose work was to help the priests in the church, the house of God. But when he saw that person lying there, he just went around him also and he continued on his way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Later also, there was a descendant of Levi who arrived. When he came upon that unfortunate-one, he approached him to go look, but then he passed-him-by-at-a-distance going-out-of-sight.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was also traveling a Levita who was a helper of the priests in the Templo. He also came across that person, but he just looked at him and also by-passed him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 11:1:
- Uma: “After that I was given a walking stick that was like a measuring stick, and God said to me: ‘Go measure the House of Worship with the incense burning table. Count how many there are worshipping inside.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I was given a stick for measuring and he said, ‘Go and measure the prayer-house of God and the altar. And count how many people worship there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then I was given a measure like a walking stick, and someone said to me, ‘Stand up and measure the church, the House of God, and the altar of sacrifice there and count the people who worship there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After that someone gave me a cane/reed to use-as-a-measure. He said to me, ‘Go measure the temple of God and the altar, and count those worshipping him in the temple.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, after that, I was given by an angel a measuring-instrument like a walking-stick. He said to me, ‘Go, and measure the Temple which is your (pl.) worship-place of God in Jerusalem. Measure also the altar there and count the number of those worshipping.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I was given a stick for measuring. I was told: ‘Go measure the church of God and measure the altar. Count how many people are worshiping there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:35:
- Uma: “Who will separate us from the love of Kristus? Whether there’s difficulty or suffering, whether persecution or hunger or lack, whether there’s disaster, or if we should actually be killed, the love of Kristus for us does not let go.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore we (dual) are assured that no matter what befalls/happens (connotation bad) to us (dual), Isa Almasi really loves us (dual). If we (dual) are in trouble/sorrows or in suffering/difficulties or in persecution, it does not mean that he no longer loves us (dual). Even if we (dual) lack food and clothing, even if we (dual) are in danger or even if we (dual) are killed, Almasi’s love for us (incl.) really does not move.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if that’s the case then there is nothing that can separate us from Christ; even though we are in great difficulty because of hardships and trouble and people harming us; even if we are in great difficulty because of hunger and we have no clothing; even if we are harmed and we are killed, that cannot remove our value in the breath of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So what then is able to separate us from Cristo’s love? Can perhaps difficulty or worry or people’s hardshipping us? Can also hunger or lack of clothes or fearful happenings or even our being killed?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now nothing can stop Christ from loving us. Even though we suffer, he loves us. Or if we live in sad circumstances. he loves us. Or if people persecute us, he loves us. Or if there isn’t anything to eat, he still loves us. Or if there are no clothes to wear, he loves us. Or if we live in danger, hated by the people, he loves us. Or if it is we must die, still he loves us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chicahuaxtla Triqui: “Therefore people can’t cause that Christ should not love us. It is certainly true that trouble can come to us, and we can be in agony of heart, and various things can bother us. And famine can come upon us, and clothing for us to wear be lacking. And we may have to go where it is dangerous to go, and they may kill some of us. That’s how we will suffer, but Christ will not loose his grip of us, but Christ will keep on loving us.”
- Hopi: “Christ loves us, and who can separate us from him? No one. We may suffer. We may be afraid of something. We may be persecuted. We may be hungry. We may lack clothing. We may be in danger. We may be killed by the sword. But in going through these things, we will not be separated from Christ.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 11:22:
- Noongar: “But when a stronger man attacks him and throws him down, he takes away all the spears, everything the man had prepared. Then, everything he stole, he shares out.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But if a stronger person comes to oppose him and defeats him, he grabs/takes all his weapons in which he had trusted and he divides the contents of his house with his companions. So, if I expel demons, it meanings that my authority is greater than [that of] the demons.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if a person stronger than he comes to attack him and he is defeated, the arms he trusted in are taken from him and his possessions are distributed by the winner and given to his companions.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But if there is an even stronger person who arrives, he can overcome this first one, and he can take away the weapons that that person trusted in, and he distributes that which he captured to his own subjects.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if a stronger person fights and defeats him, he will take-away the arms in which his opponent trusted and then he will get the possessions of that opponent of his to thereby share them with his companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if a stronger arrives and he is defeated, of course his bladed-weapons in which he trusted can now be grabbed and his belongings which were also grabbed can all be distributed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)