complete verse (1 Timothy 3:8)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:8:

  • Uma: “Thus also is the character that is required of people who become helpers in the Lord’s work. Their character must be clear [i.e., wise, mature] and fit to be honored. They must not be liars, they must not be ones who drink too much intoxicants, and they must not be ones who think only about money.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then about the persons titled also to help the leader in the prayer-house, their custom must also be good and they should be trustworthy. They ought not drink what causes drunkenness and they ought not to be greedy for money.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the same way also should be the deacons, which is to say, those who help the believers; their behavior must be good. They must be respected people; they fulfill what they say they are going to do. They are not drunkards, and they do not cheat in order to get wealth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As-for those who may-be-chosen as helpers of the leaders, it is also/similarly necessary that they be worthy to be respected and not double-tongued (lit. tongues not turned-inside-out). They must not be drunkards and being-greedy-for (lit. grabbing-after) money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well as for these helpers of these overseers, it’s also necessary that they have good natures/ways, that they are respected by others. It’s necessary that whatever they say is true, they aren’t a slave to intoxicating-drink, and not a person who does anything at all which isn’t good just so as to make-money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the people who have the position of helping at the church, they also must do like that, they must be good people. They must not deceive in their speech. They must not be drunkards. They must not have their hearts set only on money.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 3:19)

Following are a number of back-translations of Acts 3:19:

  • Uma: “So relatives, repent from your sins and submit to the Lord God, so that he may forgive your sins. From there, the Lord God will strengthen your hearts and he will order Yesus to come to us. Because he is the one whom God decided upon from-the-start to become our Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na,’ Petros said, ‘regret and let-go-of your sins, and return now to God so that he will remove/take-away your sins.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now it is necessary that we (incl.) the descendants of Israel, we must abandon our bad customs. Let’s pray to God and he will forgive us our sins. And then there will be a time when our breath will be given the strength which comes from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Repent therefore of your sins so you will turn-to-face God, so then he will forget your sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore now, repent/be-sorry truly and submit to God, so that you may be forgiven, that your sins may be removed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chuj: “Therefore think yourselves; change yourselves, put your minds into God so that your sins will be caused to be finished-remaining out. If thus, there is a time God will send peace to you.”
  • Teutila Cuicatec: “Now repent of your sins and call on God so that he can forgive you and quiet and encourage your hearts. (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 3:2)

Following are a number of back-translations of Mark 3:2:

  • Uma: “There were also Parisi people there who were deliberately wanting to find Yesus’ fault/wrong, perhaps he would work on the worship day, because they wanted to bring-charges-against him. So, they kept-their-eyes-on him, maybe he would heal on the worship day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa was watched-closely by the Pariseo who were there if he would cause the person with the withered hand to be well on a day of-no-work, in order that they could accuse him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The enemies of Jesus watched Jesus because they wanted to see if he would heal that man on that day for it was the Day of Rest. For if Jesus would cure that man, they would accuse him of transgressing the Day of Rest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also some who were carefully-watching Jesus (to see) whether he would heal that man on the day for-resting, because they were looking-for something-to-accuse-him -of so they would have a basis-for-pressing-charges.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were also there a few people who were looking for what could be the grounds of their having something to hold against Jesus. Therefore they were watching/observing him carefully as to whether he would heal that person on the Day of Rest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chimborazo Highland Quichua: “‘Will Jesus heal this man or what?’ saying, they were watching in order to accuse” (Source: S. Levinsohn in Journal of Translation 18/2022, p. 67ff. )

complete verse (1 Timothy 5:8)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:8:

  • Uma: “For if there is a person who says he believes in God, but he does not take care of his parents and the people who are in his house, that behavior of his repudiates/rejects his faith, he is worse that a person who does not believe in God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if there is a person there who does not take care of his/her relative, especially if they are a family, that person, the teaching we (incl.) believe is abandoned/left by him and he is yet more evil/worse than a person who does not trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if there is a believer who does not thoroughly care for those who depend on him, especially those who live in his house, he has abandoned his fulfilling of our doctrine. The one who has never believed is better than he is.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if there is a believer who refuses to take-care of his relatives, especially his family, he has left/abandoned his faith. A person like that, his behavior is worse than one who doesn’t believe, because even those who don’t believe, they know how to take-care of their relatives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For that person who says he believes in God but doesn’t know how to look after his relatives, especially his children and parents, it’s clear that he is rejecting true obeying of the will of God. He will be regarded as his nature/ways being more evil than people who haven’t believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the believer who does not give what is needed by his father or mother or relative, he is a believer who does not walk according to his faith. Even the people who are not believers do not refuse to give what is needed to the older people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 4:25)

Following are a number of back-translations of Acts 4:25:

  • Uma: “You (sing.) are the one who gave words to our (excl.) ancestor of old, King Daud. Because Daud was your (sing.) servant [lit., ordered-one], and while he was controlled by the Holy Spirit, his words foretold ahead-of-time the opposition of all people, opposing the Lord Yesus. He said like this: ‘Why are the people who are not Yahudi so angry? And why also do the crowds make-plans wanting to oppose the Lord God? Their plans have no purpose.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You caused your servant, Da’ud, our (excl.) forefather to speak and he was taught by the Holy Spirit what he spoke, he said, ‘Why are the non-Yahudi nations/tribes angry? Why do the people plan/agree to destroy but/and-what’s-more it was useless/there was no (good) result?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are the one who said long ago through our ancestor, your servant King David, because when he was inspired by the Holy Spirit, he said, ‘Why are the people who aren’t Jews so angry? And why the Jews think about that which has no purpose?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) moreover are the originator of the words (lit. word owner) that the Holy Spirit caused-David our (excl.) ancestor who served you (sing.) long-ago -to-write saying, ‘Why did the Gentiles become arrogant (lit. raise themselves) against God? Why did the descendants of Israel decide on a useless (lit. without use) plan to fight against him?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through the inspiration by the Espiritu Santo, our (excl.) ancestor David spoke this which you caused him to speak, saying, ‘Why did the people who don’t acknowledge/recognize God become so angry? Why did people decide to do what is worthless/ineffective?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “By means of your Holy Spirit you caused David who obeyed your word to write: ‘Why are all the nations rising up? ‘Why are people thinking about useless things?'”
  • Lalana Chinantec: “The heart of your servant David obeyed what the Great Spirit of God wanted back then. He announced your word. He said: ‘Why is it that the other people very much make a fuss? Why is it that the Israel people think thoughts that are worthless?'” (Source of this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

See also Psalm 2:1 and Psalm 2:2.

complete verse (Mark 3:34)

Following are a number of back-translations of Mark 3:34:

  • Uma: “Yesus gazed at the people who were around him and he said: ‘As for my mother and relatives, it is these people here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he looked at the ones sitting surrounding him and he said, ‘These are my mother and my brothers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus looked around at the people who were around him, and he said, ‘Right here are my mother and my siblings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While looking at those-aforementioned who-were-seated, he said, ‘These are my mother and my brothers,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he looked at those sitting around him, and spoke again, saying, ‘These ones are like my mother and my siblings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:15)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:15:

  • Uma: “The day of our Lord’s return, God himself has set according to his own desire. It is he alone who has power/authority, whom it is appropriate to praise, King from [i.e., more than] all kings, Lord from all lords.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the time is reached, he will-be-caused-to-come-here back to earth by God. God only should be praised and he alone is the ruler. He is the one who rules over the ones who rule and he is the Leader of the leaders.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God will have Jesus return when the proper time is fulfilled. God is the One who controls everything. He is the One whose situation is good. He is the One who is in charge of every king and datu.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one-who-is-in-charge-of his appearing so that it will be fulfilled on the proper day, it is the honored God. He alone rules over all, because he is the highest King among all kings and the highest Lord among all lords.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For he really will be caused to come back by God provided the time which he determined has now come. For as for this God, his happiness is fully mature/complete. He alone is the one who controls everything, there is no other. For he is the one who is King of all who reign and Lord/Chief of all masters.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When there comes the day determined by God for him to come, then he will come. Concerning our holy God, he alone has power. He is the ruler of rulers. He is the Boss of the bosses.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:20)

Following are a number of back-translations of Acts 5:20:

  • Uma: “‘Go stand in the House of God, announce to the masses all those words that give new life.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Go stand in the temple (lit. big prayer-house) and tell the people that are there about what they should do (lit. as to how) so that they will have everlasting life.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and he said to them, ‘Go to the House of God and there teach the people about this new life.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Go to the Temple to thoroughly tell to the many-people concerning the new life that God is giving.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he said to them, ‘Go again to the Templo, and teach the crowd again concerning this life which is without ending.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)