complete verse (John 10:4)

Following are a number of back-translations of John 10:4:

  • Uma: “When he has led them all outside, he walks ahead of his sheep, and his sheep follow him, because they know how to recognize his voice.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they are outside, he goes ahead and the sheep follow after him because they recognise his voice.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the one who cares causes his own sheep to go out, he goes ahead and they will follow him because they are used to his voice.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they all go-out then, he leads them, and he is the one they follow, because they know his voice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he has brought out all which are his, he then is the one there in front and the sheep follow behind him, because they recognize his voice.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he has brought out all his sheep, he goes ahead of his sheep. The sheep follow him because they know his voice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 18:32)

Following are a number of back-translations of Matthew 18:32:

  • Uma: “Hearing that earlier, the king became angry. He ordered people to go call that slave whose behavior was evil. When he arrived, he said to him: ‘You (sing.) are very evil! Your (sing.) debt I wiped our of my books, because you (sing.) pleaded-for-mercy to me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore the sultan commanded the servant who had the great debt to come to him again. ‘You are really wicked/a fool,’ he said. ‘I told you, surprise, you need not pay your debt because you asked me to have pity.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the king called that servant, and he said, ‘You are a wicked slave. I forgave you, and I removed from you the debt just because you begged me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Whereupon the king had-that official of his -called and he said to him, ‘Your (sing.) behavior is bad (strong rebuke)! I canceled (lit. set-aside) your (sing.) debt because you (sing.) entreated me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that king knew, he at once sent for (him). On arriving, he said, ‘You, your nature/ways are really evil! I just wrote-off-as-paid the whole of your debt because you begged me for mercy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The boss then ordered for that one to be called again and he said to him: ‘You evil man. Here I forgave you all the money you owed me to do you the favor you asked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:9)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:9:

  • Uma: “not from our behavior. That is why there is not one person who can say: "It is because of the goodness of my behavior that God lifted me from the punishment of our sins."” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You cannot boast, because the reason that you are saved is not because of your good works.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “but rather life forever was just given to us. Therefore, there is no person who can boast about His being freed from punishment, because it’s really not His good doing that set Him free.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore there is no reason for us to boast about ourselves, because our being saved, it was not due to the good that we have done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore no-one can boast that his salvation is because of the good-quality of his own deeds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning a person, there is not a bit of good he can do in order that he be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:20)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:20:

  • Uma: “We who believe Yesus may be compared to a house that is built by God. The messengers/apostles of the Lord Yesus and the prophets, they are the main beams and posts. And Kristus Yesus, he is the foundation stone.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) all are figuratively like a house. Isa Almasi is the stone for standing the house on. The posts of the house are the apostles (commissioned ones) and the prophets.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for us (incl.) believers, we are like a house which God is setting up on a stone. Christ is the stone that the posts of this house are set upon. The apostles and the prophets of God, they are the posts. And you are some of the materials of the house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So you also, you can be compared to parts of a temple which God is making. The apostles and God’s spokesmen (lit. those-through-whom-God -speaks), they are the ones who can be compared to the foundation of this temple, and Cristo Jesus is the most-valuable/important stone at the corner of the foundation which causes-to-be-firm/stable the entire temple.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The likeness of us believers is, like a building which has a firm-foundation. Cristo Jesus is this on which it is firmly-founded, he being the one giving far-from-ordinary durability to the building. Those apostles and prophets of his, they are like the posts of this building. And you are like its other components.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: (verses 20 and 21) “There where a house is being built to be a church, there the stone work is begun, there accompany many stones to make up the stone wall for the church of God. You are the stones which make up the wall of the church. Concerning Christ, he is the stone which began the wall. The ones who are his representatives and those who are spokesmen for God are the stones which first went to build the house. And now, because of Christ, the people who are not Jews now accompany all those who believe in Christ. Because with all of us the Holy Spirit now walks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tsamakko: (verses 20 and 21) β€œAs a house is built on a strong mososso (‘center pole’), you are built on the poles of the ones-who-work-for-Christ and the prophets, and Christ is the mososso. The whole house is connected with Christ, and is built to be the holy house of the Lord” (source: Chris Pluger)

complete verse (John 11:5)

Following are a number of back-translations of John 11:5:

  • Uma: “Yesus loved Marta, Maria and Lazarus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, Isa loved those three siblings, Marta and Mariyam and Lasarus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Even though Martha, Mary and Lazarus were big in the breath of Jesus,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus, he loved those siblings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those three siblings, Marta, Maria and Lazaro, were really held dear by Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus loved Lazarus very much along with the sisters Martha and Mary.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:10)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:10:

  • Uma: “It went on thus until the people who worked from early morning arrived. Those who worked from early morning said in their hearts: ‘Surely he will give us (incl.) [empathic] more, because we (incl.) worked all day long!’ But instead, it was still just also one silver coin that they received.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the people went who had been fetched as the first, they thought-mistakenly that they would be given more. But they also were given the wage worth for a whole day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he came to pay those who were first, they expected that more would be paid to them than what was paid to those who came to work last. However, one piece of silver each also was what was paid to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore when the first-ones who worked came, they expected that their daily-wage would be more, but surprisingly one-denario -each just the same is what was given to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore when those who had gone to work early were reached, they assumed their wage would be much more. But no. They were given the same which was the wage for a whole day’s work.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then it came the turn for wages to be given to the workers who had worked all day long. They thought that they would be given much more in wages because they had worked all day. But when they were given their wages, just one money of a denario was given to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “And then also those who did work in the morning came. They themselves were saying in their thought-place [to themselves]: β€˜We will receive a lot of money!’ they say. But to their surprise they themselves each received the same amount: one dinar.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Ephesians 4:9)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:9:

  • Uma: “What do these words mean? If he ascended going to the high place, certainly he had already descended to the low place, that means to this world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, when it says that he was lifted up, that means that he first came down here to the earth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And by means of this which says that He was raised up, we understand the word of God that He beforehand came down to earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What then does it mean to say when it says that he returned to heaven? It means to say that he descended first from heaven down-to the lowest part of the world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well because it said there that he returned-home to the highest-place, does that not mean that he first came here to this world?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What is meant by the word which says he went to heaven? It means that Christ arrived here to earth and then returned, going to heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:37)

Following are a number of back-translations of John 11:37:

  • Uma: “But there were also some who said: ‘He healed blind people. Couldn’t he heal Lazarus so that he would not have died?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But others also said, ‘This Isa, he could make the blind see. Why did he not help Lasarus so that he did not die?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However there were also people there who said, ‘Why didn’t he cure Lazarus so that he wouldn’t die. Because if he could cure the eyes of the blind person, certainly he could have done this also.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But some said, ‘If he healed that blind-person, is there nothing perhaps he could have done so that Lazarus would not have died?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But others said also, ‘He could make well that the blind person. So why couldn’t he prevent the death of this person?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Some of the Jews said, ‘This one has opened the eyes of the blind. Probably he could have kept Lazarus from dying.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)