Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:9:
Uma: “Actually, we would not have been wrong to request [things] of you. But we wanted to show you a good example to follow.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “It would have been right for us (excl.)/we had the right to ask for support from you but we (excl.) did not ask so that you would have an example.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “We have a right to ask payment from you, however we did not ask for payment, rather, we worked so that there might be activity of ours that you could imitate.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “We (excl.) did that so that you would have an example-to-follow, even though we (excl.) had a right to request from you our (excl.) needs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Admittedly we (excl.) have authority to have you supply our (excl.) needs. But no. Instead of having you meet our (excl.) needs, what we (excl.) showed you was how it is really good to live so you could copy it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Even though it is proper that we could have said that you take care of us, we did not say that. Rather we worked in order to show you how it is necessary for you to live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 2:14:
Uma: “From there, Petrus stood with his eleven companions and he spoke to the many people. He spoke loudly, he said: ‘Yahudi relatives, and you who live in Yerusalem! Listen well you, because what is happening here I will explain to you.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But Petros stood up together with his eleven companions and he spoke loudly, he said, ‘My fellow Yahudi and all of you living in Awrusalam. Listen very well and I will explain to you as to what is happening here.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Then Peter stood up, and his companions the other eleven apostles stood up also, and he spoke aloud. He said, ‘You, my companion Jews, and all of you residents here in Jerusalem, listen so that you might understand what I have to say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When that was so, Pedro and his eleven companions stood-up, and he raised (lit. made-strong) his voice saying, ‘My fellow Jews and all you who are staying in Jerusalem, listen please so I will tell what this means to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But Pedro and his companions, those eleven apostles, stood up in front of that crowd. And then Pedro spoke-loudly, saying, ‘My fellow Jews and all the others here in Jerusalem, please comply by listening well to this which I will say.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Lalana Chinantec: “Peter stood up with the sent people of Jesus. Peter made a speech and said: ‘I tell you people who live in the state of Judea and all of you who live now in the town of Jerusalem, I want you to find out. I want you to hear my word.'”
San Mateo Del Mar Huave: “So then Peter, standing before all the people together with the 11 apostles, spoke loud. He said, ‘Father-men Jews and those who are living in Jerusalem so now you listen to this word I will tell you.'” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 1:23:
Uma: “At that time, there was a person who was possessed [lit., ridden] by an evil spirit, he also entered into that prayer house, and he shouted:” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “So-then a person/man entered the prayer-house who was demon possessed.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And while Jesus was still teaching, suddenly there came into the church a man afflicted by a demon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “There was a man there whom an evil-spirit had possessed (lit. fastened/adhered-to, same in all references).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly there was a person who was possessed by an evil spirit who shouted out in that worship-place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Shipibo-Conibo: “Just then too a certain man was in their small house to praise God in, a ruinous demon possessor. Thereupon he screamed. (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:3:
Uma: “Praying like that is good, and is liked by God the King who lifts us.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When/if we (incl.) pray to God like this, it is good and God, the one who saves us (incl.), is pleased.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “The reason I beg this is because prayer like this is good. This is what God our Saviour wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because it’s good if we do that and moreover that’s what pleases/satisfies God who saves us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Prayer like this is good and pleases God who is the origin of our salvation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “It is necessary that we pray for all people because this is what God looks well upon, he who is our Savior.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 2:46:
Uma: “Every day they gathered in the House of God. They broke bread to remember the Lord Yesus’ death, and they ate together in their houses with glad and holy [i.e., sincere] hearts.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Every day they met together there in the temple/big prayer-house. They ate together in their homes. They ate with joy and they were generous in giving to one another.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And everyday all the believers were gathering in the big church which was called the House of God. And they became one also with great joy as they ate in their houses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Every-day they were joining-in-congregating in the Temple. They were eating-together also in the houses, and their joy was heartfelt/sincere in their doing that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And what they did every day was, they gathered together in the like-a-yard of the Templo. A custom of theirs also was, they went to eat at one another’s homes with a happy mind which had no motive which wasn’t good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Isthmus Mixe: “They gathered together every day at the big Israelite church building. They celebrated the Lord’s supper at their houses. They were joyful and contented as they ate together.”
Desano: “Every day in the temple they talked with God and in their houses they ate together and in their hearts they were content.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 2:10:
Uma: “I, the Child of Mankind, I do have authority in the world to forgive sins. But if I say to this lame person: ‘Your (sing.) sins are forgiven,’ you do not know whether they are really forgiven or not. But if I say: ‘Get up, roll up your (sing.) mat, and walk,’ you will see whether it happens or not. So I will show you that I have authority to forgive sin.’ From there, he turned to that lame person,” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “I heal this man in order that you will know that I, the Son of Mankind, have authority here in this world to forgive sins.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “By healing this man now, I will show you that I, the Older Sibling of Mankind, I have authority here on the earth to forgive sin.’ Then he said to the man who was paralyzed, he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But if that is so, I will then say what is difficult in order to thereby confirm to you that I who am Child of a Person have authority on this earth (lit. surface of this earth) to forgive sins.’ Then he said to that cripple,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Therefore I will heal this illness of his so that you will realize that as for me, who am the One From Heaven Born of Man/human, I do indeed have authority here under the heavens to forgive sins.’ And then he said to that person who was paralyzed,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Kim text for oral translation: “Itβs good, so that you know that the Son of Man has the power on the earth to forgive sins, I say to the paralysed person:” (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
English translation by Michael Pakaluk (2019): “… But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins…’ — now he speaks to the paralytic –”
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:4:
Uma: “For everything that God created, it is all good, and there is nothing that is forbidden/taboo if we receive it with thanks to God.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Because all that God created is good. Therefore we (dual) should simply receive it as-long-as we (dual) give thanks to him.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Any kind of food which God created is good, and we must not say that anything is bad, rather we must accept it and give thanks for it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because everything that God created is good, so there should be nothing that we consider-taboo but rather we are to receive everything that God gives, thanking him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Really all which was created by God is wholly good. Therefore why should there be what is regarded as evil that must be avoided? What is good is, accept and give thanks for all of these.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “For concerning all that God made to be eaten, all is good. It cannot be that we say that there is sin committed by the person who eats whatever he comes across. Rather let us thank God when we eat what he has made for us to eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 4:5:
Uma: “The next morning, the religious leaders, the leaders of the Yahudi people and the religious teachers, they all gathered in Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “The next morning the council members gathered there in Awrusalam. They were the Yahudi leaders, the elders and the teachers of the law of the Yahudi religion.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “The next morning, the teachers of the Law and the elders and other Jewish leaders gathered together in the town of Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “The next day (lit. when it was light), the rulers, elders and teachers of God’s law gathered in Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When morning came, the leaders of the Jews gathered together, including the important tribal-chiefs and the explainers of the law in Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)