complete verse (Luke 9:60)

Following are a number of back-translations of Luke 9:60:

  • Noongar: “Jesus said, ‘Dead people can bury their dead people. You come and tell about the Kingdom of God.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus answered him with this figure-of-speech, he said: ‘Let the dead-people bury their fellow dead-people. But you (sing.), you (sing.) go spread the news of the Kingdom of God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said, ‘Let the dead ones be buried by those who don’t have everlasting life. But you, go and proclaim about God’s ruling.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered that person, ‘Let those who have not received eternal life bury the dead people. The thing I want you to do is to tell the good news about how God rules over people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Let-him-be,’ said Jesus, ‘so the companions of your (sing.) father who are as if dead can be the ones to go bury him. But as for you (sing.), go preach about the ruling of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied to him, saying, ‘Leave them to bury that one who has died who are as-it-were dead also because they don’t want to believe-in/obey me. But as for you, you go and teach concerning the kingdom of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 8:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:12:

  • Uma: “The fourth angel blew his trumpet, suddenly there was something that hid one third of the sun, moon and stars, with the result that one third of their shining no longer shone. So there were times that the sun did not shine during the day. So also at night, there were times the moon and stars did not shine.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the fourth angel blew (the thing) like a tabuli’ that had been given to him. When he blew it, immediately one part of the sun and of the moon and of the stars became dark. Two parts did not. Therefore in one day it was dark in the world for four hours and also at night for four hours the moon and the stars did not give light.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the fourth angel blew his trumpet. A third part of the sun was struck, and a third part of the moon, and a third part of the stars. Because of this the shining of a third part of the stars was taken away, and for a third part of the time each day it was very dark. And it was the same way for a third part of the time of every night.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that the fourth angel also blew-his-horn, and a third of the sun, moon and stars were struck so that a third of their light ceased. Therefore it-was-dark a third of the day and a third of the night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the fourth angel also blew his horn, the third part of the sun, moon and stars was struck. That’s why a third part of their light disappeared. The third part of daytime became dark and also nothing gave light for the third part of night-time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The fourth angel blew the trumpet. A part of the sun became dark then, but it didn’t come to half of the sun that darkened. Like this was darkened part of the moon. And there was darkened part of the stars. In the daytime four hours were in darkness upon earth. In the nighttime four hours didn’t have even any stars show.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:1)

Following are a number of back-translations of Romans 8:1:

  • Uma: “So because of that, there is no longer any punishment for us who are connected with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, we (incl.), the ones who are one with Isa Almasi, now we (dual) are no longer punished by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us (incl.), who have been made one with Jesus Christ, there is no longer God’s punishment for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore all of us who are united with Cristo Jesus, we will absolutely not be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi (8:1-2): “Now, that we walk with Jesus Christ, now we will not go to punishment. Because he who walks with Jesus Christ has permitted that the Holy Spirit teaches him how to live. Now he no longer does the evil which his heart had in it before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Right now we who live in the palm of Yesus Kristus’ hand have nothing at all of which we can be accused.” (Enggavoter 2004)

complete verse (Luke 10:30)

Following are a number of back-translations of Luke 10:30:

  • Noongar: “Jesus said, ‘One man was going down from Jerusalem to Jericho. Thieves attacked him, took away his clothes, beat him up and left him nearly dead. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus answered: ‘There was a man who walked from Yerusalem descending to the town of Yerikho. Along the way he met robbers. They grabbed his possessions/stuff and his clothes, and they struck him until he was almost dead, and they just left him in the road.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered in a parable, he said, ‘There was a Yahudi going down from Awrusalam to the town of Ariha. While he was on the road he was attacked by outlaws. He was beaten by them and they took all his possessions including the clothes on his body. He was almost dying and then they left him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘There was a Jew-person who went on a trip coming from the town of Jerusalem by himself, and going down to the town of Jericho. On the way, some robbers came upon him and they beat him and stripped him naked. And they only left him alone when he was about to die.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said parabling, ‘There was one of our fellow Jews who went from Jerusalem descending to Jerico. When he was still on the path, criminals attacked (lit. suddened) him taking all that he was carrying plus his clothes and they repeatedly-clubbed him until he was dying, and then they left him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “An illustration is what Jesus used to reply to him, saying, ‘There was a person who went to Jerico from Jerusalem. He was lain-in-wait-for by robbers. They took even what he was wearing and beat him up severely too. They only left him when he was almost dead (lit. his breath/life was small).” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 10:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 10:10:

  • Uma: “So I did take that letter from his hand and ate it. In my mouth it was indeed sweet like honey, but in my stomach it was bitter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, I took the little paper roll from the angel’s hand and ate it. It was sweet like honey in my mouth. But when I had swallowed it, it became sour in my stomach.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I got the small scroll from his hand, and I ate it, and it really was sweet in my mouth because it was like honey. But when I swallowed it, it became very sour in my stomach.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So I took that-aforementiond paper which he was holding and I ate it. And it was true that its taste was sweet like the honey of bees, but upon my swallowing it, my stomach hurt.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything more, I took hold of that writing and then put it in my mouth. It truly was really sweet like honey, but when I had swallowed it, the pit-of- my -stomach was bitter.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I took the paper the angel held in his hand then and ate it. When I chewed it, it was sweet like honey. But when I swallowed it, it was very sour.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:33)

Following are a number of back-translations of Romans 8:33:

  • Uma: “Who dares to bring-accusation-against us who have already been chosen by God! Because God himself says that we are no longer guilty.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) the ones chosen by God to be made (by him) his people, is there any one who can accuse us (incl.) that we (incl.) have sinned? There is none, because we (incl.) have been forgiven and are considered straight by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is nobody who can accuse us chosen ones of God because God has already regarded us as righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Who perhaps will be able to accuse us whom God has chosen? Because God is the one who counts us as righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all of us whom God has chosen, no one can say that we still have sin. Because God himself cleared our sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 11:20)

Following are a number of back-translations of Luke 11:20:

  • Noongar: “No! I drive out evil spirits because of God’s great power. So you can see that the Kingdom of God is coming to you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But I, I expel demons with the power of God. From that, you know for certain that the time has come for God to become King in your midst.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the truth is, my power to drive out demons is really from God. This means that God is already ruling here among you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because this power that I use to drive away demons comes from God, and by means of this, you can tell that this already is the time for God to rule.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the truth of it is, God is the one who gave me my power to cause-evil-spirits -to-leave, and that’s how-you -will-know that God’s ruling you has arrived.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, now, if I drive out evil spirits by the strength of the supernatural-power of God, isn’t it so that this means the kingdom of God has arrived here with you?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Gurung: “But since I drive out demons by the hand of God you should know that God’s power has come among you.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff. )
  • Suba-Simbiti: β€œBut, the authority of God is indeed what causes me to chase demons, therefore this shows that the kingdom of God has arrived among you.” (Source: R.M. MΓ©szΓ‘roΕ‘ in Journal of Translation 18/2022, p. 115ff. )

complete verse (Revelation 12:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:12:

  • Uma: “That is why you are glad, you who dwell in heaven. But how-sad/pity-on-you, you who dwell on the earth or in/on the sea. Because the King of Evil-ones has descended to you. No kidding his anger, because he knows that his opportunity is only for a little while.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore be glad all you who live here in heaven. But you there on earth and on the sea you are really to be pitied, because the leader of demons has come down to you. He is really very angry because he knows that his end will soon come.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You who live in heaven, rejoice! But as for you on the earth and in the sea, pity you! For the demon which is Satan has come down to you. He is very angry because he knows that the remaining time for him to act wickedly is very short.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore all of you who are in heaven be-happy, but you who are on earth and in the ocean are to-be-pitied, because Satanas has descended to where you are, and extreme is his anger, because he knows that his remaining time is little.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore the happiness here in heaven is now really great. Be happy all you who live here. But as many as live there in the world/land and in the ocean, really far-from-ordinary suffering will be experienced by you. You are to be pitied for this Satanas has now been caused to go there. His anger has really become much worse for he now knows that he has little time left.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now there will be joy in heaven. All who live there will rejoice. But upon the earth, pity the people who live on the land those who are on the sea. Pity them because there on the earth is where the devil has come to live. And very much is he angry in that he knows it is a short time before he is to be judged.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)