Following are a number of back-translations of Romans 8:1:

• Uma: “So because of that, there is no longer any punishment for us who are connected with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then, we (incl.), the ones who are one with Isa Almasi, now we (dual) are no longer punished by God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “As for us, (incl.) who have been made one with Jesus Christ, there is no longer God’s punishment for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore all of us who are united with Cristo Jesus, we will absolutely not be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “Now, that we walk with Jesus Christ, now we will not go to punishment. Because he who walks with Jesus Christ has permitted that the Holy Spirit teaches him how to live. Now he no longer does the evil which his heart had in it before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Mairasi: “Right now we who live in the palm of Yesus Kristus’ hand have nothing at all of which we can be accused.” (Enggavoter 2004)