complete verse (Matthew 22:40)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:40:

  • Uma: “All the Lord’s Law and the teaching of the prophets hang on those two commands.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All commandments in the law which God gave to Musa and all the teachings of the prophets are included in these two commandments.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The whole law which was left behind for us by Moses and the teaching of the inspired ones by God long ago, they all come from these two commands.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The entire law of Moses and what the prophets wrote, they are based on these two commands.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, these two laws, these are what all those laws which were written by Moises and what was taught by the prophets come back to.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These two words lead over all the other words which God commands. Because concerning all the other words written by Moses and by the spokesmen for God, they merely teach the people how to love God and to love their fellowman.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:30)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:30:

  • Uma: “So at this time, you are indeed receiving suffering, the same as the sufferings that I have received, both the sufferings that you saw for yourselves when I was still with you, and the suffering that I am undergoing here, as you have heard.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of your trust in Almasi you endure persecution like I do. Formerly you saw the troubles that I endured and now you hear that I am still enduring.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) have all been included in those who suffer hard things because of the Good News, and the hard things which happened to me long ago and still are happening today, I cannot get away from them as you have learned.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the hardship that you are experiencing, it’s the same as my previous hardship that you were seeing and likewise also that which you hear is happening to me now.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For probably you haven’t yet forgotten the big-size of the causing hardship to me by your companions, and probably you are hearing news also of my hardships here. Well now, you also are getting to experience being caused hardship in this way.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “and now, let us search for how the word will win out. You see what I have done before, and now you hear that I continue to search out how to have that word win out.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 14:2)

Following are a number of back-translations of John 14:2:

  • Ojitlán Chinantec: “In my Father’s house are many rooms for people to live in. If there were not many rooms, I would not have told you there were many. But there are, so I am going to get them arranged for you to live in.”
  • Huehuetla Tepehua: “There where my Father is are many houses. If it wasn’t like that up in heaven, I would have told you that it wasn’t like that. I am going to fix up the houses that are going to be yours.”
  • Aguaruna: “There is a lot of free space, able to be lived in, in my Father’s place. If that were not true I would not have told you it was! I am going in order to prepare your staying place.”
  • Tsafiki: “Where my Father God lives are many houses to live in. It’s true. I’m not one who lies!”
  • Navajo (Dinė): “Where my Father’s home is there are many houses. If it were not that way, would I have told you that it was? I am going there in order to prepare a place for you.”
  • Yatzachi Zapotec: “Where my Father God is like a large house with many rooms. I would have told you if there were not rooms for you. And now I will return to prepare rooms for each of you.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “In my Father’s house, there are many dwelling-places. I go to prepare your dwelling-places for you. If it were not like that, I would have told you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There in the place of my Father God, there are many dwellings. If this were not true I would not tell you this. I am going to prepare your dwellings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are many places which can be lived in where my Father lives. For if this were not true I would not have said to you a while ago that I go to prepare a place for you to live in.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there are many dwelling-places for people -where my Father -is-staying in heaven, and I am going there to go prepare your dwelling-place. If this that I tell you were not true, would I tell it?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In heaven where my Father lives, it’s a dwelling-place with lots of room. This is really true, and I’m going ahead now to do what will cause you to be able to live there. If it’s not true, of course I wouldn’t say it to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There at my Father’s house there are many places to stay. If there weren’t resting places, I wouldn’t have told you this. But now I am going to prepare a place for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 23:26)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:26:

  • Uma: “You are indeed like blind people, you Parisi people! Clean the outside of the cups first, so that the outside will be good too.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are blind, Pariseos. Clean first what you put in them then your plates and cups will also be clean.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You Pharisees are like blind people. First clean what you put on the inside, and then your cup and dish can also be cleaned.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oh confound you (expression of exasperation and reproof)! You blind Pharisees! You should first clean what is inside the cup so that the outside (lit. trunk) will also be clean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You Pariseo are blind! You must first make new what is in your mind/inner-being. For if what is in your mind is good, good too are the deeds which will come from it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, Pharisees, you do not understand the meaning of what you do. First clean your hearts so then also on the outside of your bodies it will appear that you are good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 3:2)

Following are a number of back-translations of Philippians 3:2:

  • Uma: “Be careful of people who bring evil teaching, their behavior is like mean dogs. They want to force you to be circumcised following the Law of Musa. Don’t believe / pay-attention-to them! Because it is not from our circumcision that we become straight in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Be careful/watch out because there are people there who do bad. I call them fierce dogs. Their teaching is not true that the people should be circumcised – they say – in order to be accepted by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Beware of enemies of God whose behavior is evil; these are the Jews that teach that what God desires is that you cut your bodies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should watch-out-for people who are doing evil whom I illustrate by vicious and filthy dogs. They insist that if a person is not circumcised, he will not be-saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Be careful of those people who are doing evil. What they are like is wild-dogs who want to tear-and-eat. For they are insisting that if you aren’t circumcized, which is what was commanded to them who are Jews, then you won’t be able to be saved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Watch out for the evil people going about doing what is bad. They teach that it is necessary that believers be marked with circumcision.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 15:3)

Following are a number of back-translations of John 15:3:

  • Uma: “You, you are cleaned–meaning, you are holy/smooth made-holy-by the words that I have said to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are figuratively already cleansed because of my teaching to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are all clean by means of your taking hold what I have taught you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You are the branches that are already cleaned on-account-of what I have been teaching that you have stored-away in your minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now you are cleaned-up, because my word which is my teaching of you is what has cleaned-up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And you are like the branches which bear fruit because you respect what I teach you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:19)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:19:

  • Uma: “How pitiable for women who are pregnant and who are nursing their children at that time, for it will be difficult for them to flee.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Andý’, (exclamation of concern) the pregnant ones and those with small children are to be pitied in those days.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “On that day, pity very greatly the pregnant women and those with nursing children for they will have a very difficult time running away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In those days pitiful (empathy particle) will be the pregnant and those who have nursing-infants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really pitiful will be those who are pregnant and have nursing children in those days.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But pity the women who are pregnant at that day or those who nurse babies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:16)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:16:

  • Uma: “And not only that, when I was still in Tesalonika village, there was my lack/need, several times you sent me something.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And when I was also there in Tessalonika it was not only once that you sent money to me to help my need.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when I was still in Macedonia, in the town of Thessalonica, you always sent help to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even during that time-when-I-was in Tessalonica, twice (appreciative particle) you sent what I needed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The truth is, when I was in Tesalonica, your (financial) help to me just kept on arriving.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I still was living there in the city of Tesalonica, two times, three times you sent money to provide for what I needed for living.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)