complete verse (Romans 11:32)

Following are a number of back-translations of Romans 11:32:

  • Uma: “God allows all people to be rebelling/rejecting, so that he can show his love to all people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore God shows that all human-beings, Yahudi and not Yahudi, equally do not obey/follow God so-that he can show his pity to them all.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God, He has shown that every human being is disobedient and worthy of being punished. He has shown this so that by means of this it might be possible also that He can pity everyone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God permitted all people to become like prisoners of their not believing in order that he would show his grace/mercy to all his people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus God gave the road so that all the people could reject what he said in order that he might be able to give his grace to all people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 12:58)

Following are a number of back-translations of Luke 12:58:

  • Noongar: “58 ‘If a person argues and he wants to take you to the court house (lit.: “big house of testing”), you must first talk quietly with him and you two must agree before you come to trial. If you don’t do this, he will take you before the judge. He will give you into the hands of the police, and they will put you in the gaol and close the door.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “If for example there is someone who wants to accuse us to the town elders, it is better that we try-hard to complete/finish-up our case while we are still on the way. Let it not that he really bring us to the judges and the judges turn us over to the police and the police put us in jail.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For example if there is a person accusing you about your debt and you are brought by him to the for-judging, that is the best for you that while you are still on the way get a reconciliation with the one accusing you. For if you don’t do this perhaps he will drag you to the judge and the judge will hand you over to the police and the police will put you in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “a person who accuses you of something and he takes you to the court. Of course you know then that the proper thing to do is you settle it with him before you have to go before the judge, because if you have to go before the judge, he might turn you over to the police and you’ll be put in prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “For example, if someone takes you (sing.) to court to file-charges-against you (sing.) because of your (sing.) debt, you (sing.) ought to put-forth your (sing.) effort (lit. ability) to come-to-terms-with him while you (pl.) are still on the way. Because if not, he will drag you (sing.) in front of the judge, and then the judge will turn-you (sing.) -over to the police so that they will then imprison you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because what it’s like is, it’s like there is someone who wants to file a charge against you (sing.) with the judge. That’s why as long as there is still time, go and make-peace with him, before he can file that charge. For if you don’t do like this, well, you will truly be judged. You will be handed over by the judge to the guards to be put in prison.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 18:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 18:1:

  • Uma: “After the angel finished speaking, I also saw another angel descend from heaven. His power was very great, from his shining all the world was light.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that, I saw another angel coming down from heaven. He had great authority and because of his great brightness the whole earth became light.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the angel had finished talking, I saw a different angel coming down to earth from heaven, and his power was very great. His shining was very bright and he lit up every place over the whole earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, I saw another angel descending from heaven. He had great ability, and the earth was illuminated by his radiance.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that, I saw another angel coming down from heaven. His responsibility/position was really high/important. The whole world became light because of the shining of his splendor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Having passed what I saw, again I saw another angel coming from heaven. He appeared to have very great power, he shone until he illuminated all the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 13:7)

Following are a number of back-translations of Romans 13:7:

  • Uma: “Give to all people what is appropriate to give them, whether it is tax or other payment. Submit to people whom it is appropriate to submit to. Honor people whom it is appropriate to honor.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore pay what is right to be paid, land tax or any tax, and respect/treat-according-to-custom and honor the ones who rule your land/place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, it’s necessary that we pay taxes and the other things that the government asks us to pay. And also let us respect the people in the government, and let’s show our great respect for their rank.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So let us pay the various-kinds of taxes that we are obligated to pay while at-the-same-time we also properly respect those who rule us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all to whom you owe, pay them. Those to whom you owe the taxes, pay your taxes. Respect those who have positions.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Isthmus Zapotec: “Pay everything (or everyone) you owe. Where you owe a hand (that is, a day’s work to help build a house, or town work) give it, and where you owe a tax pay it. Where you owe respect, give it, and where you owe esteem, give esteem.”
  • Teutila Cuicatec: “All authorities who ask taxes of you, pay them, and all officials and authorities respect and love them.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 13:31)

Following are a number of back-translations of Luke 13:31:

  • Noongar: “Now that day, a few Pharisees came to Jesus and said to him, ‘You must leave this place and go to another place because Herod wants to kill you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time also, several Parisi people arrived at Yesus and said to him: ‘Go away from here, because King Herodes wants to kill you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then there were some Pariseo arriving and they said to Isa, ‘Proceed now, for they say that Sultan Herod wants to kill you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “On that same day there were some Pharisee people who came to Jesus and they said, ‘You keep right on going and don’t you stop in here, in our place, because they say that King Herod wants to kill you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right when Jesus had said that, some Pharisees arrived, and they said to Jesus, ‘It would be good if you (sing.) left here, because Herod reportedly wants to have you (sing.) killed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then some Pariseo arrived. They said to Jesus, ‘Leave this place for Herodes is going to cause you to be killed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 19:9)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:9:

  • Uma: “From there, that angel said to me: ‘Write this: Blessed/Fortunate are the people who are called to go to the wedding feast of the Lamb.’ And he added, saying: ‘These words are from God, they are definitely all true.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the angel said to me, ‘Write this: Happy are those that are invited to the wedding of the one called the Sheep.’ And he yet/still said to me, ‘These words/messages from God are true. These words/messages are truly from God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the angel spoke to me, he said, ‘Write this: Far better off are those who are invited to the wedding of the young sheep.’ Then he said again, ‘These are true words of God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the angel said to me, ‘Write this: Fortunate is the person who has been invited to join-in-eating at the wedding of the Sheep.’ Then he went-on to say, ‘These are the true words of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then an angel said to me, ‘Write this. The ones can be happy who have been chosen to join in what is referred to as that marriage feast of the one referred to as Young Sheep.’ He further added, ‘This is the true word of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The angel then said to me: ‘Write down these words here. The good fortune has been encountered by whoever has been invited to see the feast where the Lamb marries.’ Again he said to me: ‘Concerning this word you have written, it is the word which is true being the word of God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:2)

Following are a number of back-translations of Romans 15:2:

  • Uma: “Each of us must do what makes the heart of others happy and what helps others, in order to strengthen their faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (incl.) each one (incl.) ought-to please our (incl.) brother who trusts in Isa Almasi and we (incl.) (ought-to) do what is good for him in order that his trusting becomes/grows strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “but rather, let’s look for that which will please our (incl.) companions so that their faith might be drawn tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but let us all do what will please our companions which will lead to their betterment and will strengthen their faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Each of us must do what our fellow believers look well upon. That which we know will be good for them is what we should do in order to strengthen their faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 14:28)

Following are a number of back-translations of Luke 14:28:

  • Noongar: “If one of you plans to build a very big, tall house, first he will sit and think how much money he will need, and see if he has enough money for building the house.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘If someone wants to build a big house, he sits down first to count-up the cost of building, whether his money will be sufficient or not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If any of you (pl.) want to erect a big house, you (pl.) first sit down figuring/calculating as to how much your (pl.) expenses will be so that you (pl.) will know if you (pl.) will be able to meet the expenses until it is finished or not.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For example, if there’s one of you who’s building a very high house, there at the time before he begins, he calculates the money that he will have to spend so that he might know whether he can afford to set up that house or not.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘It is necessary then that you think first about the difficulty of becoming my disciple. For-example, if one of you builds a large house, he first calculates its value whether his money will suffice for what he will spend until it is completed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For supposing there is one of you who is planning to build a big house, isn’t it so that he will first count what it will cost him, whether the money he has put away is just right to be able to complete it?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Noongar: “β€˜This I will do’, he said to himself, β€˜I will break down my grain houses and make bigger houses for keeping everything, my grain and all my other things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)