Following are a number of back-translations of Revelation 18:1:

• Uma: “After the angel finished speaking, I also saw another angel descend from heaven. His power was very great, from his shining all the world was light.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “After that, I saw another angel coming down from heaven. He had great authority and because of his great brightness the whole earth became light.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when the angel had finished talking, I saw a different angel coming down to earth from heaven, and his power was very great. His shining was very bright and he lit up every place over the whole earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When that was finished, I saw another angel descending from heaven. He had great ability, and the earth was illuminated by his radiance.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “After that, I saw another angel coming down from heaven. His responsibility/position was really high/important. The whole world became light because of the shining of his splendor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Having passed what I saw, again I saw another angel coming from heaven. He appeared to have very great power, he shone until he illuminated all the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)