Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:8:
- Uma: “So also, if a sangkakala [Indonesian for trumpet] is blown to call soldiers to prepare to go wage-war, but if it is blown any-old-way, who will be prepared to wage-war?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example also if there is a person beating the agong causing-to-come-see but his beating the agong is not right (lit. does not hit the mark, meaning not the right rhythm), na the people hearing it don’t know what the beating of the agong means therefore they don’t go-to-find-out.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the same way also, if there is a soldier who plays on a trumpet because he wants his companions to know that they should come and fight, but the sound of that trumpet is not very clear, they will not understand what he’s trying to tell them by blowing on the trumpet, and they will pay no attention.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Like also the horn that soldiers use, if its blast isn’t clear, what chance is there that anyone will prepare to fight?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like that also, if the blowing of the horn which is a making-something-known is not clearly-sounded, well who will prepare to fight?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Or if during a war the trumpeter doesn’t know how to blow, then without effect is the trumpet, it is of no value. Then the people wouldn’t prepare to fight.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:27:
- Noongar: “Many people followed Jesus; some women were among them, weeping and wailing for him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When Yesus was taken outside the town, many people followed. There were also several women who followed. Those women cried and wept/wailed for him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Very many people went along with Isa including women who were weeping and wailing about him/because of him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while they were taking Jesus, there were many people who went along, and there were some women who wailed because they were weeping over Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were also many people following Jesus along with women who were crying-for him and mourning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were very many people following Jesus, including women who were crying as they walked for they were grieving for him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 5:3:
- Uma: “‘Blessed are the people who know how pitiful are their lives in the sight of God, for they are the ones who will be the God’s people/subjects, and God will be their King.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Better off (lit. better yet) are the people who know, that God is not pleased with them, if they do not trust in him, because God is ruling over them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘Much better off are those who know they can’t do good if God doesn’t help them, because God will take good care of them when he rules.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Fortunate are the people who know that they are poor in ability in the sight of God, because they are the ones who are included in his ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘The people can be happy who regard themselves as really having no ability of their own to rely on but only on God, because they will be able to be included in his kingdom.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “‘The good fortune will be met by the people who are as though poor, because they find in their hearts that they lack what is good. Because these are the people who will enter the hand of God who is in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Blessed are the poor people who are tormented, for they will be free when God is king.”
- Enga: “God blesses those who set their hearts upon Him alone … ” (source: Adam Boyd on his blog)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:40:
- Uma: “All must be done according to a way that is fitting and according to the steps/order.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All your doing in your gathering should just be good/orderly.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “it’s necessary that you very carefully make your activity proper when you gather together to worship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “See that all that is done in your congregation, it is proper and orderly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But also do all things in a proper and orderly way.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:3:
- Noongar: “so they went inside; but they did not see the body of the Lord Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “They entered into the grave, but they did not find the body of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They went inside but they saw that the body/corpse of Isa was no longer there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They went inside and they looked around for the body of the Lord Jesus, and it wasn’t there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so then right-away they entered, but they didn’t find (lit. found nothing of) Jesus’ body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They went in but the Lord Jesus was no longer lying-dead there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 5:35:
- Uma: “But I say: don’t swear/make vows at all. If we (incl.) make a promise, don’t swear naming the sky or earth. Because the sky is the sitting-place of God and the earth is his stepping-place. Don’t swear naming the city of Yerusalem, because that is the city of God the big King.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But I, I say: if you promise anything do not swear calling on (lit. uttering) heaven, because there is the sitting place of God. Do not swear calling on the earth because this is the resting place of God’s feet. Do not swear calling on the city of Awrusalam because this is the city ruled/held by the Most Powerful King.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I say to you, if there is that which you promise to anyone, don’t you swear saying that may heaven and earth where you stand collapse if what you say isn’t true, because heaven is where God sits and the earth is where his feet rest. And don’t you also say that may the town of Jerusalem be destroyed if what you say isn’t true, because that’s where the great king will live.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t moreover say, ‘Look you (sing.) earth,’ because that is where he stretches-out his legs, or ‘Look you (sing.) Jerusalem,’ because that’s the town of the high King.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Or say, ‘The world is my witness,’ because this is like the stool of his feet. Also don’t say, ‘Jerusalem is my witness,’ because this is the city of the praiseworthy King.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not call upon earth as a witness because it is God who rules all the earth, it is as though you called upon him as a witness. Do not call upon the city of Jerusalem as a witness, because it is there God is the king, it is as though you called upon him as a witness.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 48:2.
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:32:
- Uma: “Here in the village of Efesus, I was once ganged-up-on by people who were vicious like animals. Yet if for instance I suffered all that while living in this world, and people who die won’t live again, what is the use [‘poor me’ particle]? If the dead won’t be caused to live again, we should just eat and drink to seek happiness, for tomorrow or the next day, we’ll die, and our life just finishes there. So are the words of some people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Here in Epesus my enemies are like cruel animals who wish to swallow me. Why should I still endure like this if my reward is here in this world only. If it were true that I will not be made alive again in the last day, it would be better if I would make merry, like the saying goes, ‘Let us (incl.) eat and drink because perhaps we (dual) will die tomorrow and that will be the end of us (dual).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I’m having many hard things here in Ephesus, because my enemies are like harmful animals that want to eat me up. And why do I keep on enduring things like this if I’m not going to be raised from the dead in the future? Because if that’s what it is, then it would be better if I just obeyed the proverb which says, ‘Let us (incl.) have a good time; let’s drink and let’s eat because we might very soon die and all of this will go out of existence.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Extreme is the hardship I have experienced here in Efeso because of those who have been opposing me who are like fierce animals. What perhaps have I gained from that hardship if based only on the opinion of people? Nothing at all. Therefore if it were true that the dead don’t live again, it would be better if we followed the saying of people which says, ‘Let’s eat, let’s drink, because if we die tomorrow, that’s the end of it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For if I were just like people who don’t believe that they will be made to live again in the future, well what would I gain from my opposing those who challenge my teaching here in Efeso, people who are just like fierce/man-eating animals in their fighting? Isn’t it so that if it were true that the dead will not be made to live again, we should just follow that saying which says, ‘Let’s pig-out-while-we-can eating and drinking, inasmuch as tomorrow we just die anyway.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I suffered much in the city of Ephesus, because the people who opposed me were like wild animals. And now, if it is that dead people do not resurrect, what do we gain from what we are doing then? It would be better for one to say: ‘let’s have a feast, let’s drink what we can. Because tomorrow we will die’ he will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:35:
- Noongar: “Then the two men told them everything which had happened on the road, and how they really saw the Lord when he broke the bread.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, those two who had just arrived also told what had happened along the way earlier, and they knew Yesus when he broke the bread in pieces.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the two also told about what happened to them on their way and as to how they had recognised Isa. They said that they recognised him when he broke the bread.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then those two who had come from Emmaus told what had happened to them on the way, for Jesus had gone with them. And they told also that they only recognized Jesus when he broke the bread while they were eating.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then those two also related what had happened on the way and their recognizing Jesus when he repeatedly-broke-into-pieces the bread.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then those two related what happened to them there on the trail, and how they recognized him when he divided/broke the bread and handed it to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)