Following are a number of back-translations of Luke 13:2:
- Noongar: “Jesus asked them, ‘What do you say? Those Galileean people, Herod killed them there. You say this happened because they were sinning much more than other Galileeans, do you? You think that, do you?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Answering that word/speech, Yesus said: ‘Do you really think thus, that the deaths of those Galilea people were like that, because their sins were greater than all the other Galilea people?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered them, he said, ‘Do you think-mistakenly that those people had more/greater sins than all the people in Jalil because that happened to them?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘Perhaps you are thinking mistakenly that those Galilee people are greater sinners than their other companions from Galilee, and because of this, God permitted that they be killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said, ‘You probably think that the manner-of-death of those from-Galilea-folks shows that their sin was heavier than (that of) all their companions from-Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus heard, he said to them, ‘Probably in your mind is that those taga Galilea were more sinful than their fellow countrymen, that’s why like that happened to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:4:
- Uma: “From there, I also heard a voice from heaven that said: ‘Ee, my followers! Get out of that village. Don’t follow the sin of those villagers, so that the torture that will strike them will not spread toyou.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After this, I heard another/a different voice from heaven, it said, ‘You, the ones belonging to me, come out. Leave from that woman. Don’t go along with her sinning so that you will not be punished together with her.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I heard someone else speaking in heaven. He said, ‘You people who belong to Me, get out of that city! Don’t join the woman in her wicked deeds, for you might be included in my punishments upon her.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that I heard another voice from heaven which said, ‘You who are my people, go-away-from there (near addressee), leave that-aforementioned town lest you join in her sinning and you also share-in her punishment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then I heard someone else speak which was coming from heaven, saying, ‘Go far away from her, my people. Don’t let yourselves be involved in those sins of hers, so that you won’t be included in her being punished.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again I heard a word which came from heaven which said: ‘Listen my people, come out from the city. Do not do the sins done by its inhabitants, so that you will not pass through the punishment they will pass through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 13:10:
- Uma: “If we love our companion, we will of course not do evil to our companion. So if we are loving, we fill-up/fulfill the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because if we (dual) really love our (dual) fellow-(men) we (dual) will really not do bad to him. Therefore if we (dual) love our (dual) fellow-(men) we (dual) (happen to) obey/follow all the commandments of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because if we hold our companions dear, then we cannot do harm to them, and we have already obeyed in this, all of the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if we love our companions, we will do them absolutely no evil, so we will thus obey all God’s commands.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because the person who loves his fellowman will not do any evil to him. Therefore the person who loves his fellow man may be said to know well the law because that which the law says to do is just what he is doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:34:
- Noongar: “‘Jerusalem! Jerusalem! You kill the prophets and you stone the people whom God sends to speak to you. Always, I have wanted to embrace your people, like a mother bird gathering her chicks beneath her wing, but you will not let me do it.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Ee Yerusalem people! Yerusalem people! You killed (emphatic) the prophets and you threw stones at (emphatic) people sent to you by God. Many times I have spread-out-my-arms to hug you, like a hen sheltering her children under her wings, but you do not want [it].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa was grieved about the doings of the people of Awrusalam and he said, ‘Oy, people of Awrusalam, I am sad about you. You always kill the prophets and throw stones at the ones God sends to you. How often have I wanted to gather you and care for you like figuratively a mother-hen gathers her chicks under her wings, but you do not want to.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus remembered the custom of the inhabitants of Jerusalem and he said, ‘I’m sorrowful because of the inhabitants of Jerusalem, because they kill the prophets of God, and the servants that God has sent there, they kill by stoning. I really wanted to take care of them; I am like a hen who wants to shelter her chicks but they would not be sheltered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Oh (expression of dismay) you people-from-Jerusalem who have stoned and killed the prophets and others whom God has sent! How many times I have wanted to gather you and take-care of you like the way a mother-hen shelters-under-her-wings her children, but you didn’t want it!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus said, ‘They who are the taga Jerusalem really are to be pitied! They who keep on killing by throwing rocks the prophets whom God sends to them! How many times now I have persevered to take care of the people from there like a hen takes care of her chicks covering-them-with-her-wing, but they don’t want it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:12:
- Uma: “His eyes shone like blazing fire, and on his head were many crowns [lit., hats of kings]. On his body there was a name written, but only he knew the meaning of that name.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “His eyes were like flames of fire and many crowns had been placed on his head. There was a name written on him but nobody knew the meaning of that name only he himself.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “His eyes seem as if they are on fire. There were many crowns placed on His head as a sign that He is the high king. There was a name written on Him which He alone knows what its meaning is.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “His eyes, they were like flaming fire and many were the crowns on his head. His name also was written on him, but no one knew its meaning except he alone.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “His eyes were like a burning fire. And he was crowned with many crowns. Written on his body is another name, but only he knows what it means.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “His eyes shine like the flames of fire. And there were many crowns on his head. Written on his forehead there was a name which was not known as to its meaning. He alone knows.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 15:5:
- Uma: “It is God who fires-up our hearts, so we endure in difficulties. That’s why I cry-out to God to help you live in harmony one with another in your following of Kristus Yesus;” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God he is the one who helps us (incl.) so that we (incl.) know how to endure. And he also is the one who encourages our (incl.) liver. May it be that he helps you (pl.) so that you live in harmony like Isa Almasi did so that you will with-one-voice/together praise God, the Father of our (incl.) Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for God, He is the one who advises us and gives us the ability to endure hardship. May He make your breath and your minds one here in your following Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And God moreover is the source of this patience/endurance and strength of mind. May he be the one to help you so that you will get-along-together in-keeping-with the character of Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “God strengthens our hearts so we endure all the suffering we must go through. I want that God will cause that each one of you will be able to live like Jesus Christ lived and that he will cause that you will be like one in your thoughts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 14:31:
- Noongar: “‘A king has 10,000 men. If this king goes out fighting, but the other king comes, and that king has 20,000 men, he will sit first and think whether he has enough strength to fight that other king.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘So also, if a king with ten thousand soldiers fights with a king who has twenty thousand soldiers, he must think first, whether he is able to oppose him or not.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Or if there is for example a king who is going to fight with another king, he sits down first and thinks if in his estimation he and his ten thousand adherents/disciples can challenge the king with twenty thousand adherents.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘It’s the same way with a certain king. For a king who wants to fight against another king, he must first decide whether his ten thousand soldiers can defeat the twenty thousand soldiers who are coming, sent by another king who is his enemy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Another illustration/comparison of it, if there is a king who has ten thousand soldiers and he goes to war-with a king with twenty thousand soldiers, he will emphatically think first if he is able to defeat his opponent-in-war.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For it’s also like a king who wants to go-and-attack another king. Isn’t it so that he will first study well whether, with his ten thousand soldiers, he is able to come against the twenty thousand men of that one he wants to attack?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 21:8:
- Uma: “But people who are afraid to follow me or who do not believe, people whose deeds are evil, killers, those who do [sexual] wrong, sorcerers, those who worship idols, and all who lie, they are certainly punished in the sea of fire that blazes and has-coals. That is what is called the second death.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the ones who turn-their-back-on/reject me because of their fear of persecution/suffering and those who give up their trust in me, they will be thrown into the sulphur fire. Likewise also all who do bad, and kill, and practice illicit sex, and do sorcery towards their companions, and worship idols, and all liars, that is their portion they will be put in the sulphur fire large like a lake. This is called the second death.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But he who is afraid to follow Me, and the unfaithful persons, the people whose actions are vulgar, murderers, and those with filthy customs, sorcerers, and all those who worship false gods, and all people who are liars, what their end will be is: they will be thrown into the lake filled with flaming sulphur which is the second death,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the person who doesn’t persevere in believing due to his fear of hardship/suffering, the one who has no faith, the one whose behavior is filthy, the murderer, the one who sleeps-with someone who is not his spouse, the sorcerer and spirit-medium, the one who worships idols, and all who tell-lies, they will all stay in the wide pool which is the place of flaming sulfur. This is what is designated as the second death.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, really very hard is what will happen to those who are afraid to believe, those who dropped/gave-up their believing, those who let-themselves-be-captivated by disgusting doings, killers of their fellowman, those behaving-immorally with one who is not their spouse, those who have secret-supernatural-skills which are occult-powers, the ones who serve familiar-spirits or whatever is their replacement for God, and all who are liars. All of these, without any uncertainty, will be thrown into that lake of burning asupri, this being what is referred to as the second death.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the people who fear to suffer on account of me, and those who separate from my word, those who are evil people, who are killer, who commit fornication, who are witch doctors, who worship idols, who are liars, these have coming to them that they will go to lake bubbling burning fiercely with sulphur. That is the time of death.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)