Following are a number of back-translations of John 19:33:
- Uma: “But when they came to Yesus, they saw that he was already dead. So they did not end up breaking his legs after all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when they came close to Isa, they saw that he had already died, surprise, therefore they did not break his lower-legs.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it was Jesus’ turn, they saw that he was dead already. Therefore they didn’t break his legs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when they arrived-at Jesus though, they didn’t fracture his legs, because they saw that he was already dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But when they came to Jesus, they saw that he was already dead, therefore they didn’t break his legs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The soldiers went to break the legs of one person. Then they went to where Jesus was hanging and saw that he was already dead. Therefore they didn’t break his legs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 27:4:
- Uma: “and he said: ‘I have sinned! I sold a person who wasn’t wrong/guilty, with the result that he has been condemned to death!’ They answered him: ‘What’s that to us! [lit., What do we say!] The guilt/wrong is yours(s)!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said to them, ‘I have sinned because I have betrayed a man who has no sin and-what’s-more he will soon be killed.’ They answered him, they said, ‘We don’t have anything to do with that anymore. It is your problem now.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘I have sinned,’ he said, ‘because the man you said that his actions were worthy of having him killed, he has no sin, and I am the one who turned him over to you.’ And they answered, ‘We have no concern with that. That’s your trouble.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and he said, ‘I have sinned, because I betrayed a person who has no sin and here he has been condemned to die.’ ‘It makes no difference (lit. it has no evil) to us (excl.),’ they said in reply. ‘You (sing.) are the one responsible for that.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He said, ‘I really have sinned. I have traded a person to death who has no sin.’ ‘Oh, what business is that of ours(excl.)? You are responsible,’ was their answer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He said: ‘I have committed a sin to deliver to you this man who is innocent, so that he will be killed,’ he said. But the priests said to Judas: ‘What you say is of no importance to us. It’s your own business.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:11:
- Uma: “Be very careful to live in harmony with others. Pay attention to your own work, don’t mix with the business of others. Work looking for your food like what we taught to you then.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Aim at what cause you (to live in) peace. Don’t interfere/meddle with the doings/work of your companion, but/instead work hard/be industrious so that you have your livelihood as we (excl.) told/admonished you formerly.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, for you must always seek a peaceful situation. Each one must carefully see to his own work. He must work hard in order to get his livelihood. We commanded you this before.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It-would-be-good also if you strive to get-along-harmoniously and you don’t meddle in what your companions are doing, but rather you work industriously so that you will have a livelihood which is exactly what we (excl.) instructed you previously.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And this too is what you are to accustom yourselves to also, a way of living which is calm (lit. isn’t troubled). Don’t interfere with what isn’t your business, but rather be industrious in your own earning-a-living. For what really is good is, one’s own persevering is one’s means of support, like we (excl.) said to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Earnestly endeavor that you live good. Let it be your own work that you do; do not meddle in the affairs of other people. Work like I have already told you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 20:23:
- Xicotepec De Juárez Totonac: “If you forgive the sins of someone, he is no longer guilty; and if you do not forgive the sin of a person, he is still guilty.”
- Ojitlán Chinantec: “Of all those whose sins you have forgiven, God says that their sins are forgiven. And of all whose sins you have not forgiven, they are not forgiven.”
- Yatzachi Zapotec: “The people who repent of their sins, you have authority to tell them that they are blotted out. But the people who do not repent of their sins, you have authority to tell them that they are not blotted out.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “The ones whose sins you forgive, God will forgive them. If you do not forgive their sins, God will not forgive them.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you forgive people their sins, God will also forgive their sins. If you do not forgive, God will also not forgive.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this when you forgive anyone who has sinned, God will also forgive him. And if you don’t forgive him, neither will God forgive him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “in order that whoever they are to whom you say that his sins are forgiven, God will already have-forgiven them. And whoever they are to whom you say that his sins are not forgiven, neither will God have-forgiven them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Through his putting it in your minds, whoever you tell that their sins are forgiven, it’s certain they truly are forgiven. But those you tell that they have not been forgiven, it’s certain they indeed haven’t been forgiven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “To whom you forgive sin is that one whom God has forgiven. To whom you do not forgive their sin are those whom God has not forgiven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 27:36:
- Uma: “After that, they sat around guarding.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they sat there keeping watch over him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they finished that, they sat down to see what would happen to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and afterwards they sat-down there to guard.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those soldiers then sat down, keeping guard.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The soldiers then sat to look on at what occurred with Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:25:
- Uma: “Relatives, we request that you also please pray for us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, pray continually to God for us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brethren, pray also for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Brothers, please pray for us (excl.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Our(excl.) siblings in believing, it would be good if you are indeed praying for us always/often.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, brothers, pray to God for us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 21:24:
- Uma: “That disciple is the one who saw all that happened, and who says his testimony. He is the one who writes this letter. And we (incl.) know the truth of his words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The disciple of Isa whom this was said of, he is the one telling about these happenings and he is also the one who has written all this. And we (excl.) know that what he says is true.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am that disciple he was talking about. I am the one who testifies that all of this is true. I am the one who wrote all of this, and we (excl.) know that what I write is true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am the very disciple that Jesus was talking-about there. I confirm/verify that what is written here is true, because I am the very one who wrote-it, and we (excl.) know that everything that is here is true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, this same disciple who was following after Jesus and Pedro, he is testifying to all of this concerning Jesus. He also is the one who wrote these things. We(excl.) really know that this which he is testifying is true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This one is the learner who testifies to the truth of this word and wrote here on this paper what he said. And we know that what he says is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 28:2:
- Uma: “Suddenly there was a big earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven shoving-aside the rock that closed the grave, and he sat on top of it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Suddenly there was a great earthquake, for an angel of God came down from heaven. He rolled the big stone that closed the door of the grave, and then sat on the stone.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And suddenly it earthquaked very hard, and there was a messenger of the Lord who came from heaven. This one came down and he removed the stone covering the cave, and he got on it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Right-then it earthquaked strongly, because there was an angel of the Lord who descended from heaven. He rolled-away the rock that closed the cave and sat-down-on-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly the ground quaked violently, for an angel of the Lord came down from heaven. He rolled that rock which had been used to block the grave and then sat on top of it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “While they were coming, suddenly there was an earthquake. For an angel of God had come from heaven to the tomb. He rolled away the stone which had closed the tomb and then sat on it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)