Following are a number of back-translations of Matthew 27:36:

• Uma: “After that, they sat around guarding.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then they sat there keeping watch over him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when they finished that, they sat down to see what would happen to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “and afterwards they sat-down there to guard.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Those soldiers then sat down, keeping guard.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The soldiers then sat to look on at what occurred with Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)