complete verse (Luke 10:42)

Following are a number of back-translations of Luke 10:42:

  • Noongar: “But you need only one thing. Mary desires the best thing. We must not take that away from her.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But really, what you need to do is just one-kind, that is to hear the Word of God. As for Maria, she has chosen the good portion, and that portion will not be taken from her.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Only one thing has great use/value. And Mariyam has chosen this good thing and this will not be taken away from her.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There’s only one thing that is really of great value, and that’s what Mary chose, and this cannot be taken away from her.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but only one is necessary to do, and that is the correct-thing that Maria has chosen. It can emphatically not be removed from her.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But only one is really necessary to do. Maria has chosen this which is much the best, that she is listening to my teaching, and this which she has chosen won’t be taken away from her.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 11:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:11:

  • Uma: “After those three and half days, there arrived a breath/spirit that gives life from God. That spirit entered into those two witnesses, with the result that they lived again, got up and stood up. All the people who saw them were terrified.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when three and a half days are past, they will be brought back to life by God and they will stand up. All who will see them will be very terrified.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then when the three and a half days were finished, these two preachers, God gave them breath, they were raised from the dead, and they stood up. Everyone who saw this became very much afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But when the three days and a half were finished, a breath that gives life from God entered them, and they got-up. And those who saw were extremely frightened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when those three and a half days passed, the lives/breaths were again returned by God to those ones who had died. Without anything further, they sat up and at once stood up. Well, the insides quaked of all who saw them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But when there had finished the three and a half days of their lying there, these dead persons, God caused that again they lived. All those who saw that they now lived again were very afraid.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:6)

Following are a number of back-translations of Romans 9:6:

  • Uma: “At this time most of the Jews are not God’s portion. But let’s not say/think like this: ‘If it’s thus, God did not fulfill his promise(s) to the Jews.’ Those words are not true! For it is not every descendant of Israel that God chose to be/become his portion.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am not saying hep that God is not fulfilling his promise to the tribe/nation of Isra’il, but that is what I am saying that not all the descendants of Isra’il hep are truly God’s people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now I’m not saying that God has not carried out his promise to them, but rather what I am saying is that there are some of the descendants of Israel who are not true subjects of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I have said concerning my fellow descendants of Israel who don’t believe in Cristo, does it mean to say that God has not fulfilled what he promised his people? No, because the descendants of Israel, all of them are not the true people of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now many Jews do not want to believe in Christ. Concerning this word, we cannot say that now it will not happen like word God told the Jews. Because not all the Jews are included in the word God promised. It is not true that all the Jews are God’s people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Isthmus Zapotec: “But the Jews, even though God gave them all this, now don’t have a good relationship with God (aren’t with God). But let us not think that God’s Word failed to turn out right. Because not all those who were born of Israel are Israel’s people in God’s sight.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 11:32)

Following are a number of back-translations of Luke 11:32:

  • Noongar: “When the Day of Judgement comes, the people of Ninevah will stand and accuse you because they turned from their evil ways when they heard the preaching of Jonah, and I say to you, truly, a person stands here who is greater than Jonah!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So also on Kiama Day, the townspeople of Ninewe will be made-to-live again together with you who live at this time, and they will point-out your wrongs. Because they repented (emphatic) from their sins when they heard the speech/speaking of the prophet Yunus. But there is in your midst one whose bigness of life is greater than Yunus, but you still do not believe his words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the day comes when God judges mankind the people of the place Niniba of old will come and stand and blame you. For they, they regretted and left their sin when they heard the preaching of Prophet Yunus. I tell you, here with you now is someone who is greater than Prophet Yunus but you don’t accept his teaching and you don’t regret your sin.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the future on the day when God judges, those people of Nineveh long ago, they will scold you, you people of today, because when they heard the teaching of Jonah, they abandoned their evil customs and today there is someone greater than Jonah here in your midst. But you will not receive his teaching.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The residents of Nineve also, they will join-in-standing on that day to also accuse you, because as for them, they repented of their sins upon their hearing what Jonas was preaching, but as for you, even though there is one who has joined you/among you who is greater than Jonas, you still don’t believe.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s indeed the same with those taga Ninive of the past. For at the day of judging, they will rebuke you people of this time. Because as for them, they repented/were-sorry, and straight away dropped/gave-up their sin when they heard the teaching of Jonas. But well, today there is here with you someone much more praiseworthy than Jonas, but you don’t repent/be-sorry.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 13:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:6:

  • Uma: “He began to make himself important [lit., put-ahead himself/his-body], he made himself the same as God, and with his words he reviled/disparaged God with the dwelling-place of God in heaven and all who live in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It was only bad what he said about God and about his name and his dwelling-place, that means heaven and about all who live in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He is speaking very wicked words in rejection of God which transgressed the dwelling of God in heaven and transgressed also those who live in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So he used God’s name which he had no authority to use and meanwhile spoke-evil-of God’s name and of his dwelling-place and likewise also those who live in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well what else but he kept on truly insulting God and heaven where God lives, including all there in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So he spoke bad things against God. He spoke against his name. He spoke against God’s church and everyone who is in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:5)

Following are a number of back-translations of Romans 10:5:

  • Uma: “There are words of the prophet Musa long ago that say: whoever wants to become straight from their following the Lord’s Law, they will get good life as long as they follow all of the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This has been written by Musa about a person who follows/obeys the law so that he is considered straight by God. He says, ‘Whoever really can follow/obey all the commands in the law, he will live in heaven without end.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But there’s a written word of Moses about people being considered righteous by means of obeying the Law. He says, ‘The person who the thing that he trust is his obedience to the Law, he will be given life without end if there isn’t even one mistake there in his carefully fulfilling everything that is commanded by the Law,’ said Moses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is what Moses wrote concerning people’s being counted as righteous because of their following the law. He said, ‘The person who obeys absolutely-all the commands of the law, he will have life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning those people who say that God clears their sins when they will do all which the law says, it is Moses who wrote the word which says: ‘It is the person who completes all the words which the law says who will save his soul’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “Moses was God’s ancient servant. And this is what he said about the people who say that God can see their lives as if they were straight if they would do what the law of God says. He said: If anyone could (but they can’t) do all that the law says, in that way God could look at them as if their lives were straight.ยง” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 12:10)

Following are a number of back-translations of Luke 12:10:

  • Noongar: “‘If people insult the Son of Man, they can be forgiven, but if people insult the Holy Spirit, they can not be forgiven.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘A person who rejects me, Me the Child of Man, his wrongs may still be forgiven. But the person who disparages the Holy Spirit, his wrongs may no longer be forgiven.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever speaks-bad-about/insults me the Son of Mankind, he can be forgiven. But if he speaks-bad-of/insults the Holy Spirit he really cannot be forgiven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he who speaks in rejection against me, the older sibling of mankind, he will be forgiven still. However, he who speaks in rejection against the Holy Spirit, will never be forgiven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Even anyone who speaks-evil-about me who am Child of a Person, that sin of his can be forgiven, but the one however who speaks-evil-about the Holy Spirit, his sin will not be forgiven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, each one who speaks badly against me who am the one from heaven born of man/human, he will indeed be forgiven if he truly repents/is-sorry. But that one who insults/belittles the Espiritu Santo, he really will not be forgiven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 14:20)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:20:

  • Uma: “So, those grape fruits are pressed outside the village and from that press flows out blood like the flowing of a stream. The distance of its flowing, was about three hundred kilometers. And its depth was almost two meters.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, the grapes are squeezed there in the winepress outside the city. What comes out of the winepress is blood like a flood flooding a distance of about three hundred kilometers and its depth is up to a horse’s bit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the grape fruit was trampled on in the hole outside the city, and from the hole blood flowed for a distance of three hundred and twenty kilometers. The depth of the blood was a meter and a half.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What he harvested was squeezed in the squeezing-place of grapes that was at the boundary of the town, and from-that-point, the blood flowed-out for three hundred and twenty kilometers and its depth being up to the neck of a horse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as for as many as don’t acknowledge God, they were then punished outside the city, like what is done to ubas fruit which is crushed so that the juice will flow. For their blood flowed, really flooded till it had spread along some three hundred kilumitru and about one mitru and a half in depth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The grapes were pressed outside the city. There where the grapes were pressed, concerning the blood which came out, it was as deep as where the horse’s head is when it is held by reins. The blood spread out going for three hundred kilometers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)