Following are a number of back-translations of Galatians 5:6:
- Uma: “If we (incl.) are connected with Kristus Yesus, whether we are circumcised or not no longer matters. The main thing [is], believe in Yesus, and our belief is evident/recognizable if we love our companions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because if we (incl.) already trust in Isa Almasi, we (incl.) are already the same in God’s sight even if we (incl.) have been circumcised or not. That is precious/valuable to God when/if our (incl.) trust is seen in our (dual) love for our (incl.) fellow-men.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because if we (incl.) are already believers in Jesus Christ, we (incl.) are already just the same to God, those who have been circumcised and those who are not circumcised. The only thing that has any value to God is our faith in Him, and this can be identified by means of our kindness to our companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if we are joined-to Cristo, it doesn’t matter whether we are circumcised or not. What has value is our faith which is shown in our loving our companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If we are united/tied-together with Cristo Jesus there really is no value to this circumcision whether (a person is) circumcised or not. What can’t be left behind is, true belief/obedience and trust in this Cristo which can be observed by the big-size of our valuing of our fellowman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now that we walk with Christ Jesus, there is no value in whether or not our bodies are marked. That which is of supreme value is our faith. And this faith of ours causes us to love our brethren, each one of us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 9:7:
- Uma: “and he said to him: ‘Go wash your (sing.) face in Siloam pool.’ (The name ‘Siloam’ means ‘Sent.’) He went and washed his face. When he returned, he could see.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he said to the person, ‘Go and wash-your-face in the water Siluwam.’ The meaning of Siluwam is ‘sent’. So-then the blind person went and washed-his-face. When he returned he could see already.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘Go to the pool that is called Siloam and wash your face there.’ (The meaning of the name Siloam is ‘sent’). And the blind man went there and washed his face, and when he returned he was able already to see.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and said, ‘Go (sing.) wash-your-face in the dammed-up pool at Siloam.’ (The meaning of Siloam is sent.) When the blind-one went and washed-his-face, he was-able-to-see and afterwards went-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he had applied it, he said, ‘Go, go-and-wash-your-face in that water called Standing-water of Siloe. (That Siloe means sent.) That blind man believed/obeyed. On his return to his home, he could now see.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then he said to him, ‘Go now, wash your eyes in the water place Siloam.’ Siloam means ‘have been sent.’ The blind man went to wash his eyes. Coming back, his eyes were now opened.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 17:20:
- Uma: “Yesus said: ‘[Of course] it was like that, because your faith is so little. I say to you: if we (incl.) have faith, even just a chigger’s-worth, there would not be anything that would not happen. We (incl.) could say to that mountain over there: ‘Move from there,’, and it would certainly move.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said, ‘The reason that you could not drive him out is, because your trust in God is very little. I tell you truly, if you trust in God only just a little bit, figuratively just like the size of a mustard seed, and you tell the mountain to transfer/move, it will really transfer/move. Nothing is difficult for you if you trust. (” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘You couldn’t heal him,’ answered Jesus, ‘because your faith is so small. Remember that if you have faith, even just a little bit like a mustard seed, you can say to this hill that it be transferred, and it will obey you. You can do anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Because your faith is lacking,’ said Jesus answering. ‘This that I say to you is true that even if your faith is small like the smallest seed, it is possible for you to say to this mountain, ‘Move-over there,’ and it will truly move-over. There is absolutely nothing that you can’t do!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied saying, ‘Because your belief-in/obeying-of me is still lacking. Hopefully your belief can be like a small seed of mustasa’ which keeps on growing till it is a big plant. For this it true which I will say to you, if your belief in me is like this, really even supposing you say to that hill to move, it’s certain that it will obey you. There’s nothing you won’t have ability for as long as your trust and belief are firmly-founded in me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to his learners: ‘You couldn’t because you were not sure in your hearts that he would be healed. Truly I tell you that if you have just a little faith, even though it is no bigger than the small seed of mustard, then you would be able to say to the mountain there: ‘Leave from where you are, mountain, go to the other side,’ you would say. And the mountain would leave. Nothing is impossible if you have a little faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 6:12:
- Uma: “Those teachers that are bringing lying teaching are just following customs that are visible on the outside, for they want to request-praise from others. That’s why they say you must be circumcised according to the Law of Musa. Their purpose is so they will not be persecuted by the Yahudi people. They are afraid that if they believe in Kristus who died crucified and no longer follow that custom, that the Yahudi people will persecute them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people who are always forcing/persuading you commanding to be circumcised, that is what they aim for that the Yahudi praise them. They are afraid of their fellow Yahudi lest they be persecuted because of their trust in Isa Almasi who died on the post.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for those people who want you to be circumcised, they wished to be praised by their companions. They’re afraid of their fellow Jews because they do not want that they be harmed because of their faith in the death of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those who are insisting that you get-circumcised, they are the ones who want to show their goodness in the estimation of people. The reason they insist on that is they don’t-want to be hardshipped. Because they know that if they teach that Cristo’s death on the cross is sufficient, their companions who are Jews will hardship them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those who are forcing you to be circumcised, their ulterior-motive is that people praise them because of their obeying the laws of their religion. But what really is in their minds which makes them force you like that is, they are afraid that they might be hardshipped by their fellow Jews if they maintain that it’s only the death of Cristo from-which-is-obtained salvation, not obedience to the laws of Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These people who are urging you to have your bodies marked, they only want this so that people will look favorably upon them. Because they do not want to suffer what is suffered by those who say that our sins are taken care of by means of Christ dying on the cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 9:39:
- Uma: “Yesus said: ‘[The reason for] my coming to the world, [I] came to judge of cases of men, so that blind people may see, and people who say that they can indeed see, will just be blind.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said, ‘The reason I came to the world is so that people will be separated. The people who are figuratively blind because they don’t know the truth about God will see. And the people who say they see because they mistakenly-think that they know the truth about God will become blind.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him, ‘The reason I came here to the earth is so that I might investigate what people have done. The person who knows that his understanding is blinded, I will medicine him so that his understanding might be good. And the person who says that his understanding is not blinded, very much will increase the blindness of his understanding.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, then Jesus said, ‘I came to this world so that those who know God would-be-distinguished from those who don’t know-him. As for those who don’t know God, they are compared to a blind-person, I will remove their blindness. But those by-contrast who say they know God, I will show that they are still blind.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus spoke again, saying, ‘I descended here to this world so that people will be judged. Those who are blind, they will be able to see, and those who can see now, it’s like they will become blind.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said, ‘I came here to the earth in order that the eyes of the blind should be opened. And those who say that their eyes are opened will be as though they were blind.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 18:25:
- Uma: “He really was not able to pay that debt. So, that king ordered, he said: ‘Just sell that slave with his children and his wife and all his stuff, pay-with-it [i.e., the money received] his debts.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then his money was not enough to pay his debt. Therefore the sultan commanded that the man should be sold as a slave including his wife and children and he commanded also that all his possessions should be sold in order to pay for his debt.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he cannot pay, so the king commanded that this person be sold as a slave along with his wife and his children and all his possessions, so that the debt might be paid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That official couldn’t-pay, so the king commanded that all his possessions be sold, and that he, his wife and their children be sold also to become slaves so that his debt would be paid.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since he couldn’t pay, the king ordered that he just be sold, along with his wife and their children, and all their possessions so that he could pay.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But this worker who was brought to him didn’t have the money to pay his account. The king ordered that the worker be sold, and his wife be sold, and his children be sold, and there should be sold what all he owned in order to pay the account.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 2:3:
- Uma: “Previously, we all were the same as them: our behavior followed the evil desires of our hearts, and we did the evil desires of our hearts and of our thoughts. At that time it was fitting that God be angry with us, because that was how our behavior was, the same as other people’s behavior.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) all were like them formerly because we (incl.) always did whatever we (dual) wanted even if/though we (dual) knew that that was bad. Whatever our (dual) bodies wanted and whatever our (dual) livers were happy about/what we took a fancy to that is what we (dual) always continually did. Therefore we (incl.) like the others were ‘wrathed’ by God because that is what was fitting for us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us (incl.) also, we (incl.) long ago did evil according to the evil desires of our (incl.) bodies and our evil minds, and because of this we were still subject to punishment at that time, just like other humans who are not subjects of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even also all of us previously, what we indeed also were doing was what we desired that was bad. Even anything that our bodies wanted and was in our thoughts, that’s what we were following. Therefore our former/original status/situation was that we were worthy to be punished the same as the original status of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The truth is, in the past, just like that were the nature/ways of us all for (we) were just following/obeying our congenital nature/ways which were evil. (We) were indulging the evil desires of the body and whatever was in the mind/thinking. Therefore in those nature/ways of ours in the past, we were really being-included among the people whom God would punish, for there is no other reward for us sinful people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At that past time, all of us did like the people who do not know God do. We did what we ourselves desired. The evil which settled on our hearts is what we did. Therefore we were going to suffer the punishment which God gives, just like the punishment which will be given to the people who do not now know God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 10:30:
- OjitlΓ‘n Chinantec: “I and my Father are the same.”
- Huehuetla Tepehua: “I and my Father are one thing.”
- Aguaruna: “I am with my Father, but we are one.”
- Yatzachi Zapotec: “I and my Father are just the same as one another.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125)
- Uma: “I and my Father, we (excl.) are just one.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My Father and I are certainly one.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We are only one, I and my Father God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because I and God the Father, we (excl.) are only-one.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because I and my Father, we (excl.) are one living-entity only.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Just like my Father is, I also am like that.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)