complete verse (1 John 4:7)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:7:

  • Uma: “Relatives whom I love! Let us love one another, because love appears from God. All people who love others, they are the ones who are-children of God and who know God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My beloved friends, we (incl.) should love each other because love is from God. Whoever really loves, he is a child of God and he knows God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My dear brothers, it is necessary that we (incl.) thoroughly show our love for each other, for love comes from God. Anyone who has great love for his companions, he is the one who has been made the child of God and the friend of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My friends, we love-one-another because God is where love comes-from. So the one who loves his fellow, that one is the child of God who knows him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My dear ones, let us make sure that we value one another, because as for God, he is the source of this valuing. Well each one who values like this, it’s clear that he has as-it-were been given birth to by God and he now really knows him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, it is necessary that each of us loves our fellow-believers. Because he who loves his fellowman does what God has determined. He who loves his fellowmen is God’s child. And such a one is an acquaintance of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “You whom I love, we must love our fellows each of us the other because God causes us who are his children to love our fellows. If we love our fellows we are God’s children and we are acquainted with him.”
  • Eastern Highland Otomi: “Loved ones, come let us love one another. Because love comes from God. And he who loves his fellow-man is born anew by God, and knows God well.”
  • Tzotzil: “You that I love, let us love one another because it is on account of God that we take on the character of a lover. (love) If we take on the character of a lover it is because we have been born again in the presence of God for sure. We know God.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “Ones whom I love, listen! Let’s love each other now. For love is of God. The one who habitually loves is in -the-state-of-having-been-born by-means-of-God. He learned of God.”
  • Yanesha’: “My loved ones, let us characteristically love one another. Love comes from our Father. All lovers are born from our Father and know our Father how he is.”
  • Aguaruna: “Ones I love, let’s love one another, because God causes us to love. He who loves is God’s child, being so he knows ‘God is like that,’ saying.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 27:32)

Following are a number of back-translations of Acts 27:32:

  • Uma: “That is why the soldiers cut that-which-tied the small boat, with the result that the small boat fell into the sea and was swept away.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So the soldiers cut the rope of the lifeboat so it would drift.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the soldiers cut the ropes that were tied onto the boat so that it might drift away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the soldiers severed the rope that held the small-boat so that the waves would run-off-with-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the soldiers heard, they severed the rope tether of that tender. It was allowed to fall into the sea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:16)

Following are a number of back-translations of Luke 6:16:

  • Noongar: “Judas son of James, and Judas Iscariot — he became the betrayer.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Their names: Simon (Yesus named him Petrus); and Andreas the relative of Simon; Yakobus; Yohanes; Filipus; Bartolomeus; Matius; Tomas; Yakobus child of Alfeus; Simon who was called the Zelot; Yudas child of Yakobus; and Yudas Iskariot, who would sell Yesus to his enemies.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Judas the son of Yakub, and Judas Iskariot the one who betrayed Isa in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was also Judas, the son of another person named also James, and there was another named Judas from Kerioth; this Judas was the one who betrayed Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Judas the child of Santiago, and Judas Iscariot who betrayed Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Judas the son of Santiago and Judas Iscariote who was the person who, the time would come when he would be the one to lead those wanting to kill Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 5:18)

Following are a number of back-translations of 1 John 5:18:

  • Uma: “What we know: all people who are-children of God, they no longer do sins, for God’s Child guards them and the King of Evil-ones is not able to defeat them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) know that if a person is a child of God, he no longer sins because he is cared for by God’s Son and he is not carried-along/influenced by the leader of demons.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know that there is one who has become a child of God who continually does evil, for he has been stregthened about by the Son of God, and Satan can no longer meddle with him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore there are three things that we know. The first, we know that no child of God continues to sin, because the Child of God who is Jesu Cristo protects him, and Satanas has no way of touching him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We really know now that as for those who have been as-it-were given birth to by God, they don­t just go on doing sin, because they are now being taken care of by Jesu-Cristo who is the Son of God. It’s no longer possible/acceptable (for them) to be taken over again by Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We know that the person who has God for his Father does not now live in the sin that he had been doing. Because the Son of God helps him where he goes, he does not let the devil spoil the person’s heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “We know that any of us if we are children of God we are not evil doers, because Jesus Christ God’s son is covering-protecting us in order that the deceiver will not win out over us (in) causing us to believe (obey) him.”
  • Eastern Highland Otomi: “We know that all whoever are born anew by God, don’t reside in sin. But God’s Son guards them, and the big-evil-one can’t remove them from God;”
  • Tzotzil: “We know that if we have been born again in the presence of God thus we do not now seek sin. Because God’s Son is caring for us thus the devil cannot molest us.”
  • Candoshi-Shapra: “How can one who is born of God live bad? For God’s Son defends him. The evil-one can do nothing against him.”
  • Yanesha’: “We know that if any one is born again from our Father, he is not characteristically sinful. Christ who is God’s Son watches him, thus the devil there is nothing he can do.”
  • Aguaruna: “We who are God’s children, we do not stay (live) sin, because God’s son cares for us. Therefore the devil cannot touch us, that we know.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
  • Garifuna: “We know that the one who has become God’s offspring does not come to have the custom of sinning. God’s offspring will take care of that person. It is impossible for the devil to do anything with him.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Acts 28:20)

Following are a number of back-translations of Acts 28:20:

  • Uma: “That is why here I am in Roma, and here you are, relatives I called you here, for I wanted to talk to you. Because the reason that I am detained is because of my belief in the Redeemer King promised by God, the same as all Israel people.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why I asked to see and talk with you (pl.). Here I am now chained because I am following the one we (incl.) the tribe of Isra’il are hoping-for/expecting.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore that’s the reason I called you together so that I might talk to you because I am chained because of my belief in the king which will come which we (incl.) Jews expect.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And that is the reason I have had-you -called, so that we will see-each-other and talk-together, because I want to make-known to you the correct basis/reason for my-being-bound with this chain. It-stems-from my faith/belief in what we descendants of Israel expect/hope-for.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why today, I called for you to come for I want us (incl.) to meet-one-another. I want to talk to you, so that I can cause you to comprehend that I am tethered with this chain only because of my believing in the Savior King who was promised, he whom all of us (incl.) descendants of Israel have been expecting.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:49)

Following are a number of back-translations of Luke 6:49:

  • Noongar: “But a person who hears my words but doesn’t do what I say, he is like a man building his house, but the house did not stand on rock. The river overflowed and struck that house and the house fell suddenly. The house fell very badly!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But the people who hear my words and do not follow, they are like a person who built a house on just land/the ground without a foundation-stone. A flood came and struck that house, it fell down, and its destruction was great.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now if a person listens to my words but does not obey them he is like a person building a house, but does not make a hole for the posts and does not stand them on rock. When the strong flood comes immediately the house falls and breaks to pieces.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now the person who just listens to my advice but he does not act upon it, he is like the person who built a house on the sand, and when that house was finished, it also was hit by a typhoon, and the house was struck by the force of strong water, and the house fell and was completely broken up.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the person who has been listening to what I say and he doesn’t believe/obey it, he is compared to a person who built his house on the soil and he didn’t carve out from the rock a place-upon-which-to-set its foundation. So when the water struck-against that house of his, it fell-down and was totally destroyed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for that person who, although he hears my teaching, doesn’t obey it, he is like a person who only did a shoddy job when building his house, for he didn’t make it sturdy by putting the posts down deep in the ground. Well when the flood came, it also was engulfed. What else but for the reason that it wasn’t sturdy, it fell at once and was totally broken up.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Jude 1:1)

Following are a number of back-translations of Jude 1:1:

  • Uma: “This letter is from me, Yudas, the servant of Yesus Kristus and the relative of Yakobus, I send it going to [you] relatives who were called by God the Father to become his people. He loves you and he always cares for you until the coming again of Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This writing is from me, Judas, a servant of Isa Almasi and the sibling/brother of Yakub. I send this letter to you, the ones chosen by God. You are loved by our (incl.) Father God and you are cared for by Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am Jude, the brother of James and the servant of Jesus Christ. You whom our Father God has made believers, who are dear to him and who are strengthened about by our Lord Jesus Christ, you are the ones I am writing to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Jude the younger-sibling of Santiago who wrote this. I am one who serves Jesu Cristo. Here is my letter to you whom God the Father has called/invited. You are the ones whom he very-much-loves and protects until the coming again of Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I who am Judas, servant of Jesu-Cristo and sibling of Santiago, am the writer of this. I am writing to you who have been separated out by God the Father so that he would make you his people and who are really valued by him, you who are always being cared for by Jesu-Cristo and inspired (lit.had it put in your mind) to submit to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am Jude, Jesus Christ’s worker, and I am James’ brother. I greet all those whom God has called. You are the people God loves and Jesus Christ now guards you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:21)

Following are a number of back-translations of Romans 1:21:

  • Uma: “They did know that there was a God, but they did not honor him as is proper for God, and they did not say thank you to him. Many were their thoughts that were of no use/value, with the result that their hearts became dark, they no longer knew the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They know hep about God but even though they know that he is really worthy to be honored/made great because he is God, they do not honor (lit. make-great) him. They do not even thank him because of his deeds/for what he did. But that is what they only think of the things which are useless. Their minds are blank (lanab) therefore they do not understand the truth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For even when they already knew that there is a God and they knew that He is worthy to be honored, they didn’t honor Him, they didn’t give Him thanks for His favor to them, but rather it turned out that what is in their mind could not do them any good. And because of this their minds are as if they are overcome by darkness because they can no longer understand the truth which God wants them to know.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even though they know that God exists, they don’t acknowledge him as God and neither do they thank him, but rather their thinking has become useless and at the-same-time their evil minds have become dark.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Even though people know that God lives, yet they do not praise him and say that he is God. And neither do they thank him. All the things they think are all of no value. Their minds are closed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)