Following are a number of back-translations of Luke 6:16:

• Noongar: “Judas son of James, and Judas Iscariot — he became the betrayer.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Their names: Simon (Yesus named him Petrus); and Andreas the relative of Simon; Yakobus; Yohanes; Filipus; Bartolomeus; Matius; Tomas; Yakobus child of Alfeus; Simon who was called the Zelot; Yudas child of Yakobus; and Yudas Iskariot, who would sell Yesus to his enemies.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Judas the son of Yakub, and Judas Iskariot the one who betrayed Isa in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And there was also Judas, the son of another person named also James, and there was another named Judas from Kerioth; this Judas was the one who betrayed Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Judas the child of Santiago, and Judas Iscariot who betrayed Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Judas the son of Santiago and Judas Iscariote who was the person who, the time would come when he would be the one to lead those wanting to kill Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)