complete verse (Acts 27:38)

Following are a number of back-translations of Acts 27:38:

  • Uma: “When they were full, they threw the ship’s cargo of wheat into the sea, so that the ship would be somewhat light.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they had all eaten and were satisfied, they dropped the wheat (buwas tirigu) into the sea so that the ship would become lighter.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when we were all satisfied, they threw into the sea the cargo of the ship which was wheat so that the ship might become light.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When we (excl.) had all finished-eating, they throw-away the wheat they had loaded-on-as-cargo so that the ship would become even lighter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we had all eaten, what they next did was, they dropped the sacks of wheat into the sea so that the ship would be lighter still.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:22)

Following are a number of back-translations of Luke 6:22:

  • Noongar: “God will do good to you when people hate you, when people reject you, when they insult you, and they lie about you only because of the Son of Man!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘You are fortunate if who are hated, expelled, disparaged, and your names made-to-stink because of your following of Me the Child of Man.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘How fortunate you are/good it is for you if the people hate you and if they don’t receive you and talk-evil (about you) and destroy you (your good name) with your companions because you follow me, the Son of Mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: (includes verse 23) “Far better off are you if people are against you and they don’t accept you as their companion, and they treat you shamefully, and they talk about you and say that your custom is bad, because you follow me, the older sibling of mankind. This is what their ancestors did long ago to the prophets of God. Rejoice very much if this happens to you, because how very great will be God’s reward to you which you can look forward to in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Fortunate are you if people hate you and exclude you and also shame you and moreover say-bad-things-about you because of your faith in me who am Child of a Person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You can be happy if you are hated, ignored/boycotted and insulted by your fellowman, even your name regarded by them as disgusting, because you believe-in/obey me who am the One From Heaven Born of Man/human.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 John 1:3)

Following are a number of back-translations of 2 John 1:3:

  • Uma: “God the Father and Yesus Kristus his Child bless us from his white insides [i.e., grace], show us his love, and give us goodness of life [i.e., peace, well-being]. All this is our portion with a heart that is upright and loving.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May we (incl.) be cared for and be given mercy/pity by our (incl.) Father God and by Isa Almasi, his Son and may they cause peace in our (incl.) livers. All this is for us (incl.) who follow/obey the truth and love each other.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for our Father God and Jesus Christ His Son, may They show kindness to us (incl.), may They show us mercy, and give us a peaceful situation. This can be because we (incl.) have held tight to the true doctrine, and we (incl.) love our companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If we continue to follow the true teaching and to love-one-another, we will gain/enjoy the help, mercy/grace/kindness and peace that come-from God our Father and Jesu Cristo his Child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And the truth is, the grace/mercy, pitying help and peace/protection of mind/inner-being which God the Father and his Son (lit.Child) Jesu-Cristo give can always be ours. As for these things, God will really give them to those who have now recognized/acknowledged the truth and who value one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May God our Father and also his Son Jesus Christ give us a blessing and have mercy on us, and give us peace of heart. They will cause that we will follow the true word and that we will love our fellow-believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “I ask before our father God and his son our Lord Jesus Christ that they will help you and pity you and cause you to be well off in your head-hearts (be at peace) because you are acquainted with what is true and you love your fellows each of you the other.”
  • Eastern Highland Otomi: “My siblings, we all believe the same true Word, and also we love one another. And will remain in our hearts God’s blessing, and God’s favor, and continually will rest our hearts God the Father and his Son Jesus Christ.”
  • Isthmus Zapotec: “God the Father and the Lord Jesus Christ will be kind to us and will have pity on us and quiet ourhearts. And truly they love us.”
  • Garifuna: “From within the true belief and love, God the one who is (our) Father will give kindness to you, pity/compassion, and tranquility (peace). Also (our) owner (our Lord) Jesus Christ the one who is (our) Father’s offspring will give it.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Acts 28:26)

Following are a number of back-translations of Acts 28:26:

  • Uma: “Like this its sound: The Lord God says: ‘Go, say to those Yahudi people: They do hear, but they never know the meaning. They do see, but it’s like they never really see.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Go to this tribe and say to them: You are always just listening but you do not understand. You are always just looking but you do not see.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because he said, ‘Go to these people and say to them that they listen very carefully, but they cannot understand. They look very carefully but they cannot see.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You (sing.) go tell those people: Even-though you listen-and-listen, you will not understand, and even-though you look-and-look-closely, you will also not recognize. That is what you (sing.) are to tell them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Say to these people, ‘Even though you keep on listening, you really won’t be able to understand. And even though you stare and stare, you won’t be able to recognize what you are looking at.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quotes, see Isaiah 6:9.

complete verse (Luke 7:6)

Following are a number of back-translations of Luke 7:6:

  • Noongar: “So Jesus went with them. When he came close to the house, the boss sent his friends to tell Jesus, ‘Lord, you should not come. I am not good enough. You should not come inside my house,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, Yesus really did go with them. When Yesus was close to his house, that warchief also ordered several of his companions to go meet Yesus saying to him like this: ‘Father, it is not necessary for you (sing.) to come to my house, because I am not a Yahudi person, I am not worthy for you (sing.) to visit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa came with them. When they came close to the house, the captain told his friends to go and meet Isa speaking to him saying, ‘Sir, don’t tire yourself, for I am not worthy for you to come here to my house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus went with them, and when they were about to arrive at the house of this boss of soldiers, he had some of his companions meet Jesus and party so that they might tell to Jesus his words which were like this, ‘Chief, don’t bother your breath about coming into my house because I’m not worthy to disturb you in coming here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So Jesus went-with them. When they had almost arrived at the captain’s house, he sent some of his friends to go tell Jesus, ‘Sir, even if (polite, persuasive request) you (sing.) reportedly do not tire-yourself (sing.) to arrive at his house because it would be embarrassing if you (sing.) enter there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, Jesus went with them. When they were near the house, the captain caused some of his friends to meet Jesus and tell him a message saying, ‘Master, I am sure that even if you don’t continue on here to my house (it will be okay). For it really isn’t acceptable/possible for you to-come-on-business-for-me to my home because you are much greater/more-important.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Jude 1:7)

Following are a number of back-translations of Jude 1:7:

  • Uma: “Remember also the towns of Sodom and Gomora long ago with the towns around them. Those townspeople did evil deeds like what was done by the angels [we talked about] earlier. They behaved wrong [implies sexual behavior], and they did deeds that were so evil, to the point that their towns were wiped-out with fire. God’s punishing of the people of Sodom and Gomora is/became an example to all people, and can be compared to the fire of hell that never dies-down, that punishes all God’s enemies.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Remember also the people in Sodom and Gomora and in the surrounding towns. They were like those angels because their doings were not right/fitting. It wasn’t just women who were their companions in ‘doing-things’ (immoral things understood) but even with their fellow males did they do dirty things. They were sent unextinguishable fire to punish them, so that all mankind would have an example.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Consider also the inhabitants in the towns of Sodom and Gomorrah and the towns nearby them. They became like those angels, for their doings were excessively evil. As for the men there, it was not only women that they meddled with, but rather, they lusted for each other being completely male, and because of that they were punished with fire. And that became a warning of God to all in the future whom he will punish with fire which cannot be extinguished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember also those who resided in Sodoma and Gomorra and the neighboring (lit. mutually-across-the-way) towns. Their sins, they were similar to the sinning of those-aforementioned angels who slept-with those whom they had no right to sleep-with, because they were-sleeping-with those who were not their spouses, and the men among them, they were craving to sleep-with their fellow men. Therefore God burned them and their towns, and that is what serves-as-a-warning to us that those who don’t believe, God will punish them in/with fire that is never extinguished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider also what happened to the people of Sodoma and Gomorra and their neighboring towns, for they sinned like those angels. Because they really got themselves used to immoral-behavior with ones who were not their spouse, and far more disgusting, being unnatural. Those towns and all the people from there were all burned up, because that was their punishment. Well as for that, it’s like a dissuasion for us, for it’s an illustration of the fire that never dies down, which is the certain punishment which will be arrived at by the sinful.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And remember what God did to the inhabitants of the city of Sodom and the city of Gomorrah along with other cities round about them. People lived in them who committed adultery like the people who are among you commit adultery. There were some of them who committed sexual acts with other men as though they were women. But the cities burned in order that all who commit sin would know that there is a punishment with fire forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:27)

Following are a number of back-translations of Romans 1:27:

  • Uma: “Men [i.e., males] did the same also: they did not wive women, but desired only their fellow men. Men did behavior that is not fitting with fellow men, and in the end they received punishment that is in keeping with that wrong behavior of theirs.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also the men no longer want/like/desire women but what they desire/want is their fellow males and/so that they do evil/bad together. Male does shameful things with male. The repayment to them matches these their evil deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the same way also the men; it’s no longer women they sleep with but they become sexually aroused by even other men. And it’s very shameful what they do with their bodies. And by means of their wicked behavior, they destroy their bodies and this becomes a punishment for them which cannot be avoided.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So also with the men. They have turned-their-backs-on their proper sleeping-with women so that it’s their fellow men whom they exceedingly crave to sleep-with. Therefore they are undergoing the punishment that is fitting for the filthy-things they have been doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also like this the men do. They do not want to marry and live with wives. Rather they do shameful things with their fellowmen. But concerning how these people live, there is a payment in that their manner of life is all ruined.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chicahuaxtla Triqui: “And that’s what the men began to do also, because they left off talking with the women and they began to lust each one after his fellow and very ugly things they did among themselves, man with man. Therefore on account of this sin they suffer punishment because they have left the road of God.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 7:38)

Following are a number of back-translations of Luke 7:38:

  • Noongar: “and she stood behind Jesus, weeping and wetting Jesus’ feet with her tears. Then she wiped Jesus’ feet with her hair, kissed Jesus’ feet and rubbed his feet with the perfume.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “She came, coming-close to Yesus’ feet, and she cried. She wetted Yesus’ feet with her tears. After that, she untied her hair, she used-it-to-wipe his feet, she kissed and poured with fragrant oil.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “She went there and stood at the feet of Isa weeping and Isa’s feet were wet by her tears. Then she wiped them with her hair and kissed Isa’s feet and then she sprinkled the valuable fragrant oil on them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “She came up to Jesus and knelt down near his feet. Her tears fell on the feet of Jesus and she wiped them with her hair and she kissed them. And then she poured out on the feet of Jesus the very fragrant perfume.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Entering then, she went behind the feet of Jesus crying until his feet were wet with her tears. Then she wiped his feet with her hair while-simultaneously kissing (them) and then she poured-on-(them) that perfume.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When she arrived there, she came close behind Jesus. Well since she was crying, the legs/feet of Jesus became wet with her falling tears. Well, what that woman did was, she wiped the feet of Jesus with her hair and kept kissing them. And then she poured on them the perfume she’d brought.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Amele: “And then she stood behind Jisas as he lay eating food and as she cried her tears fell down and hit Jisas’ feet. And then she wiped Jisas’ feet with her hair and kissed his feet and poured out the very good smelling coconut oil and it went down.” (Source: John Roberts in this article )