Following are a number of back-translations of Ephesians 5:27:
Uma: “in order that we who became his portion became holy and beautiful, with no fault or wrong [lit., thing to be criticized because of], in order that we are fitting for him to come to.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “The reason that he did this to us (incl.) is so that we (incl.) really wouldn’t have any sin and no spot or wrinkle or blemish. So-then we (incl.) are very beautiful and he receives us (dual) for himself.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “He also did this so that we might be acceptable as His wife. And there is nothing in us (incl.) for Him to scold because we have been thoroughly cleansed and we are very beautiful to Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “The reason he did that, it was so that we would be totally holy with abolutely no sin so that when he comes to call us, we will extremely beautiful in his sight, because we will have absolutely no fault/lack.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And so that, when the set-termination day arrives, it’s possible that he will accept them as like his praiseworthy spouse, a spouse who really is exceptionally beautiful for there is no flaw or stain whatsoever on her body. Like this is our likeness for he really has cleansed us from all sin. There is nothing now that he will criticise in us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “He wanted that when he came again, all the believers would be praised because now nothing evil would be found against them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Guhu-Samane: “For (in the manner that) a woman promised to her husband is without stain and untidiness, and, bedecked with ‘flowers’ (and finery), she does not break her husband’s poro seal, but waits until he comes and meets her — so Christ intends to take his hands and feet (church).” (Richert explains: “In this adaptation it was felt wise to avoid the idiom ‘stretches forth his hand’ as tending to focus too strongly on the sexual consummation of the marriage relationship. Therefore the less explicit term ‘meets her’ is used as a euphemism.” (Source: Ernest Richert in The Bible Translator, 1965, p. 81ff. )
Following are a number of back-translations of John 12:30:
Uma: “Yesus said to them: ‘The words that you just heard were not spoken in order to help me. They were spoken in order to help you.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But Isa said to them, ‘That voice was caused to be heard by you not for my good but for your good.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘The reason God spoke was not because of me, but rather because of you, so that you might hear what he has to say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Whereupon Jesus said to them, ‘That voice which you heard, it was not spoken for me but rather for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Jesus spoke again, saying, ‘That which you heard, it wasn’t just because of me, but on the contrary because of you, so that you would truly believe/obey.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Jesus said to the people, ‘The word that was heard was not for my sake but for yours.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 22:12:
Uma: “The king said: ‘Friend, why did you (sing.) come to the feast not dressed in feast clothes?’ He did not answer.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “The sultan said to that man, ‘Friend, how did you get in here without being dressed for a wedding?’ The man did not answer.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And he said, ‘Hey, Mister, why did you dare to come to this gathering not wearing wedding clothes.’ But this person didn’t have anything to answer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘My friend,’ he said, ‘why are you (sing.) here and you (sing.) didn’t put-on something for a wedding?’ But he kept-quiet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “The king said, ‘Friend, why have you come in here not dressed in the clothes which are suitable for a wedding feast?’ That person couldn’t respond.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “He said to him: ‘Listen, man, how did you get in here? And you aren’t wearing the clothing like the clothing people wear who attend wedding feasts,’ he said to him. But this man didn’t answer a word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:2:
Uma: “Many greetings: we (excl.) call-out to God our Father and to the Lord Yesus Kristus, that he bless you from his white insides [grace] and give you goodness of life [peace].” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “May our (incl.) Father God and our (incl.) Leader Isa Almasi always care for you. May they also give you peace in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “May our Father God and the Lord Jesus Christ show you kindness and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “May you have mercy/grace and peace that come-from God our Father and the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “I pray that hopefully with you always is the grace/mercy and peace/protection of mind/inner-being which God our Father and the Lord/Chief Jesu-Cristo give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “We want that God our Father and our Lord Jesus Christ will bless you and put peace into your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 13:12:
Uma: “After Yesus washed their feet, he put his shirt back on, and he sat down, and he said to them: ‘Do you know what I have just done to you?” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When Isa had finished washing the feet of his disciples, he put on again his shirt and sat down again. He said to his disciples, ‘Do you understand as to what I did there to you?” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when he finished washing the feet of his disciples, he put his shirt back on and sat down. He said to them, ‘Do you understand the meaning of this which I have done to you?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When it was finished that Jesus had washed their feet, he again put-on his outer garment and sat-down-with them again. Then he said, ‘Do you understand what I have-just-done to you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When Jesus had now washed the feet of his disciples, he again put on that garment of his which he’d taken off, then sat down again where he had been sitting. Then he spoke, saying, ‘Well now, did you understand this which I did to you?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “After finishing washing their feet, Jesus again put on his cloak. Again he sat down at the table. He said, ‘Do you know what it is that I did to you?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 22:44:
Uma: “The Lord God said to my Lord: ‘Sit on my right side, until I cause-to-submit all your (sing.) enemies to You (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “He says in the holy-book, ‘God spoke to my Leader/Lord. God said, come, sit here at my right side, here in the greatest/most important/most honored place/seat. I will place your enemies under the sole of your feet.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “‘God said to my Lord, ‘Sit here on my right side until I cause your enemies to kneel to you.’ ‘ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘The Lord God said to my Lord: Sit at my right-side until I defeat your (sing.) enemies.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “‘God said to my Lord who is Cristo, ‘Today sit here on my right, until as for those enemies of yours, I will cause them to admit-defeat that they will now be just a stepping-stool/foot-rest for your feet.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “‘When God spoke to my Lord, this is what he told him: Sit down at my right now until I cause that you rule all your enemies,’ he said to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:4:
Uma: “Let’s not just consider ourselves, think also of the lives of others.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Do not only think of your good, but think also of the good of your companions.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Don’t you just think about what you need, but rather think about also what your companions need.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “You ought to think about the good/betterment of your fellows, not merely the good/betterment of yourself only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “For what really is good is that you always show pity for the situation of your fellowman, what you’re thinking being what is for their benefit, not just for your benefit only.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Do not try to find what is good only for yourselves. Do that also other people find what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 14:6:
Uma: “Yesus said: ‘I am the way, I am the one who is true and who gives life. No-one comes to my Father, if not through me.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Isa said to him, ‘I am the way to/towards God, I am the source of all that is true and I am the source of life. Nobody can come to my Father God if he does not go by/through me.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Jesus answered, ‘I am the way. I am the true thing to believe, I am the source of life forever. No one can get to where my Father lives if I am not the way he goes on.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Whereupon Jesus said, ‘I am the path, because I am the source/origin of truth and the one who gives life. No one goes to my Father if I am not his pathway.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Jesus answered, saying, ‘I am the one who is the trail, I am the one who is the truth and I also am the one who is the life. There’s no-one who can go there to God the Father unless I am the trail he travels.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Because of me you will arrive to where God is. Because of me you know what is true. I give the new life. Only those who believe in me will arrive where my Father is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
MalayAlkitab Berita Baik (meaning-based “Good News” translation): Jesus answered, ‘I am the way to know God and to have life. No one can come to the Father except through me.’ (Source: Daud Soesilo in The Bible Translator 2025, p. 263ff.)
GermanGute Nachricht 2018: “Jesus answered: ‘I am the way, for I am the truth and the life. There is no other way to the Father.'”