complete verse (John 13:12)

Following are a number of back-translations of John 13:12:

  • Uma: “After Yesus washed their feet, he put his shirt back on, and he sat down, and he said to them: ‘Do you know what I have just done to you?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa had finished washing the feet of his disciples, he put on again his shirt and sat down again. He said to his disciples, ‘Do you understand as to what I did there to you?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he finished washing the feet of his disciples, he put his shirt back on and sat down. He said to them, ‘Do you understand the meaning of this which I have done to you?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was finished that Jesus had washed their feet, he again put-on his outer garment and sat-down-with them again. Then he said, ‘Do you understand what I have-just-done to you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus had now washed the feet of his disciples, he again put on that garment of his which he’d taken off, then sat down again where he had been sitting. Then he spoke, saying, ‘Well now, did you understand this which I did to you?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After finishing washing their feet, Jesus again put on his cloak. Again he sat down at the table. He said, ‘Do you know what it is that I did to you?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments