Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 62:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “God has spoken once,
  I have heard two things;
  the first is that You God you are powerful,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Many times I have heard God speak like this: —
  ‘The power is mine,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Not just once have- I -heard that God said that with him (is) power” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God spoke one word,
  I heard two matters,
  God, you are strong,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu alisema mara ya kwanza nilisikia,
  tena alisema mara ya pili pia nilisikia,
  ambayo anasema, ‘Nguvu ni za peke yake Mungu,’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have heard God say more than once that he is the one who really has power,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 65:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You have filled its soil with water and smoothen its banks,
  you have soften them with light rains blessing its crops.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You drench the ploughed fields with sufficient water,
  bringing the rain [You] dissolve [the clods of] earth
  and [You] cause grain to bear.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) send- a good -rain to the plowed ground/land until this becomes-soft,
  and you (sing.) bless the plants that grow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You poured garden with water
  and you prepare soil well.
  You sent rain to sook soil
  then you bless grain to grow.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mashamba unayanyeshea mvua nyingi,
  unalowanisha nchi na mvua ambayo inanyesha kidogo kidogo,
  unavibariki vyote ambavyo vimepandwa vinaota.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You send plenty of rain on the fields that have been plowed,
  and you fill the furrows with water.
  With showers you soften the hard clods/lumps of soil,
  and you bless the soil by causing young plants to grow.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Like how wind removes smoke; may You fly them far.
  Like wax melts on fire,
  may the wicked be destroyed before God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Like the wind blows the smoke away
  May He will blow them away,
  Like wax melts in fire
  the wicked will be destroyed in the presence of God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Drive them like smoke being-blown by the wind.
  Destroy those wicked ones in your (sing.) presence,
  like a candle that melts in a fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Like smoke that is blown by wind,
  would you chase them away,
  as the fire melts wax,
  also, bad people would also die before God.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kama vile moshi unaopeperushwa na upepo,
  kama hivyo hivyo nao watapeperushwa.
  Kama vile nta inavyoyeyuka kwa moto,
  ndivyo ambavyo wabaya wanaangamia mbele ya Mungu!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Like wind blows smoke away, chase your enemies away.
  Like wax melts when it is near a fire, cause wicked people to disappear/be destroyed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:34:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Announce about the powers of God,
  whose glory is upon Israel
  whose powers are in the clouds.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Cause everyone to hear about God’s power
  He rises all over Israel.
  His power has spread out, reaching the heavens.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] tell-the-news-of the power of God who reigns in Israel.
  The heavens show his power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You tell the power of God
  who is powerful over the people of Israel,
  who stays with his power in the clouds.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Tangazeni nguvu ya Mungu,
  ambaye anatawala juu ya Israeli,
  nguvu zake zimefika katika mawingu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Proclaim that God is very powerful;
  he is the king that rules over Israel,
  and in the skies he also shows that he is powerful.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:31:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “These will please Jehovah more than cows,
  also more than a male cow, together with its horns hooves.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD rejoices more at this
  than when bulls and oxen with hoofs and horns
  are offered as burnt offerings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “This will-cause- the LORD -to-be-pleased/happy/delighted than the cattle offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “This word will give the LORD, to rejoice more than ox,
  this word is more than the bull with its horns and hooves.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hivyo vitampendeza BWANA kuzidi kumtolea ngʼombe,
  au fahali mkubwa ambaye ana na pembe na kwato.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My doing that will please Yahweh more than sacrificing oxen, more than offering him full-grown bulls.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will praise you with harp
  because of your faithfulness God,
  I will sing praises to You with lyre,
  You the Holy One of Israel.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O my God, with the lute
  I will praise You, You are trustworthy.
  O Holy God of Israel,
  playing the violin I will sing songs of praise to You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O my God, because of your (sing.) faithfulness I will-praise you (sing.) by playing a harp.
  I will-sing praises to you (sing.) by playing the harp, O Holy God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will praise you with harp,
  my God, I will praise you,
  because you are faithful.
  I will sing to you songs with my harps,
  God who is the Holy Person of Israel.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mimi nitakusifu na malimba,
  ee Mungu wangu, kwa ukweli wako.
  Nitakwimbia wewe na zeze,
  wewe ee Mtakatifu wa Israeli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will also praise you while I play my harp;
  I will praise you, my God, for faithfully doing what you have promised to do.
  I will play hymns to praise you, the holy God whom we Israelis worship.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “This is why their people go to them
  and drink water in abundance.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “People turn to them.
  People easily believe what they say.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even the people of God follow them,
  and just accept what they say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Therefore, their people come to them
  to drink much water.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nao watu wa Mungu wanawafuata,
  hawayaoni yoyote mabaya,
  wanaamini yote ambayo wanasema,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The result is that people listen to what they say and praise them
  and do not think that they have done anything that is wrong.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You are the one who crushed the heads of Leviathan
  and gave them as food of the beasts of the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Breaking the head of the sea monster named Leviathan,
  you fed his flesh to the animals of the desert.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) crushed-to-pieces the heads of the dragon Leviathan and have-had- his corpse/dead-body -eaten by the animals who live in a desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You were the one who stepped on the heads of beasts by water,
  and you made him as food for the animals who live in desert.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uliviponda vichwa vya joka,
  kuwa chakula cha wanyama wa jangwani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “It was as though you crushed the head of the king of Egypt
  and gave his body to the animals in the desert to eat.” (Source: Translation for Translators)