complete verse (Psalm 62:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 62:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “God has spoken once,
    I have heard two things;
    the first is that You God you are powerful,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Many times I have heard God speak like this: —
    ‘The power is mine,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Not just once have- I -heard that God said that with him (is) power” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God spoke one word,
    I heard two matters,
    God, you are strong,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu alisema mara ya kwanza nilisikia,
    tena alisema mara ya pili pia nilisikia,
    ambayo anasema, ‘Nguvu ni za peke yake Mungu,’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I have heard God say more than once that he is the one who really has power,” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments