Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 112:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Even in darkness light comes out for the righteous hearted;
  kind hearted, merciful and straight hearted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For good people
  and for people who merciful, compassionate and righteous,
  light shines in the darkness.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even in darkness there-is still light for the people who live rightly, (are) merciful, take-an-interest-in-the-welfare-(of others), and (are) fair/righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The light shines in the darkness of a good person,
  he is merciful and kind person.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mnyofu, wa huruma, wa neema na safi,
  anamulikiwa na nuru katika giza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Godly/Righteous people are like lights that shine in the darkness
  on those who are kind, merciful and righteous.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Israelites, rely on Jehovah;
  He is your help and your shield.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O people of Israel, put your trust in the LORD,
  He will help and protect you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) people of Israel, including you (plur.) the descendants of Aaron, [you (plur.)] trust in the LORD.
  He (is) your (plur.) helper and protector.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “People of Israel, you (plur.) put your hearts on the LORD,
  he helps you, and keeps you (plur.).” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi Waisraeli, mumtumaini BWANA,
  ni msaada wenu, tena ni ngao yenu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You, my fellow Israeli people, trust in Yahweh! He is the one who helps you and protects you like a shield.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let Israel say that:
  ‘His love is endless.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May Israel say,
  "His faithful love exists forever."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Let- the people of Israel -say, ‘His love (is) without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) give the people of Israel to say,
  ‘His love remains forever.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Waisraeli waseme kuwa,
  ‘Neema yake ni ya milele na milele.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You Israeli people should repeatedly shout, ‘He faithfully loves us, his people, forever!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Ah! I would have loved if my paths were settled
  on obeying your teachings!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “How good it would be if my behavior
  might be firm to obey Your laws.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Very/[emphasis marker] great (is) my desire that my way-of-living always be faithful in obeying/following your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-followed].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You make me to walk well by your power,
  in way that I obey your words!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Laiti iwapo mwenendo wangu ungekuwa mzuri,
  katika kuzifuata sheria zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I desire that I will faithfully/ always obey all your statutes/that you have said that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:37:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Turn my eyes away from vain things;
  keep my life according to your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Turn my eyes from looking at useless things,
  protect my life according to Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Keep- me -away from desiring the things that have-no value.
  Prolong/[lit. continue] my life according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) turn my eyes from matters which be nothing,
  keep my life, as you promised.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniepushe kwa ya upumbavu,
  unihuishe katika njia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not allow me to look at things that are worthless,
  and allow me to continue to live, like you promised that you would do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:69:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Though the arrogant have painted me (with) lies,
  I keep your instructions with my whole heart.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those who are arrogant have spread lies against me.
  But I have kept Your precepts from my inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even-though the proud ones slander me, I still obey/follow your (sing.) decrees with my whole heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Even though people who are proud smear me with lies,
  I am keeping your teaching with all my heart.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hata kama wenye kiburi wamenisemea ya uongo,
  hata hivyo nitayafuata mausia yako kwa moyo wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Proud people have told many lies about me, but the truth is that with all my inner being
  I obey your principles of behavior/what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:101:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I stop my legs from walking in every evil path
  to be able to obey your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have kept my feet away from every bad path
  that I might obey Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I keep-away-from/avoid all evil behavior/character so-that I might-obey/follow your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I rejected to walk in any bad way,
  so that I would obey your word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Najizuia kutembea katika njia mbaya,
  ili niliheshimu neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have avoided all evil behavior
  in order that I may obey your words/what you have told us to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:133:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Lead my movements in accordance with your words;
  do not allow that sin should be ruling me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Make my steps strong according to the promise in Your word.
  Do not allow any sin to rule over me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Guide/lead me through your (sing.) word;
  do- not -allow that wickedness will-have-power-over me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You show my feet the way of your words,
  do not allow sin to defeat me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Neno lako liwe linaiongoza miguu yangu,
  ili dhambi isinitawale.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Guide me as you promised/ said that you would do and help me not to fall/sin;
  do not allow evil people to control what I do.” (Source: Translation for Translators)