Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But You Jehovah, do not be far;
  You my strength, come quickly to help me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD! Do not stay far from me.
  You are my strength.
  Please come to help me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But you (sing.), LORD, do- not -go-away from me.
  You (sing.) (are) my strength, help me right-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “O God! Request you don’t stay far from me at all. Request you come quickly to help me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “But you LORD, do not be far away.
  You are my power, you come quickly to save me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini ee BWANA, usiwe mbali na mimi!
  Ee msaada wangu, uje haraka unisaidie!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “O Yahweh, do not stay far away from me!
  You who are my source of strength, come quickly and help me!” (Source: Translation for Translators)