Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 36:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For to You there is a fountain of life;
  in your light we also see light.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You are the source of all life.
  It is by Your light that we are caused to see.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For you (sing.) (are) the source of life.
  You (sing.) enlighten/[lit. cause-to-be-lighted] us (excl.), and our (excl.) minds are-enlightened/[lit. lit].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “You are the source of life. We are able to see light because of your light.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “For the spring of water of life comes from you,
  and your light shine on us.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana kwako kuna chemchemi ya uzima,
  nuru yako inatuangazia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You are the one who causes everything to live; your light is what enables us to see.” (Source: Translation for Translators)