Following are a number of back-translations of Romans 6:14:
- Uma: “For as for us, we are no longer controlled by sin. For we are no longer bound/tied to the Lord’ Law. Now we hope in the grace [lit., white insides] of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You (pl.) ought/must not be defeated by your sin, because God helps you because of his love and pity/mercy to you and the law has no longer authority over you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For it is no longer necessary that that which controls us are evil desires, because we are no longer trusting in obedience to the Law but rather, we are trusting the help and the favor of God to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because (reassurance particle) sin will not again rule us, because now, the basis of our salvation is not our obedience to the law but rather God’s grace.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the sin which grabbed our hearts to rule us, now no longer will it rule us. The law which judged concerning our sins now no longer judges us. Because God by his grace saved us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chicahuaxtla Triqui: “Because it is not necessary that you do sin any more because the word of the law no longer orders you about, rather the word of favor orders you about.”
- Central Tarahumara: “And evil deeds shall no longer have power over you, because you are no longer commanded like Moses’s writing commanded you. Only God lovingly commands you.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 12:18:
- Uma: “If it is possible, we must exert effort to find a way to get along with all people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As far as you can, don’t really fight/quarrel with anyone, but you ought to be in-harmony with all people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do whatever you can do so that your situation is peaceful, and no one is angry with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Do your best (lit. your ability) to get-along-with all people, if possible.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Search for how you can be friends with all people, inasmuch as you are able. Earnestly avoid quarreling.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chicahuaxtla Triqui: “Do well in proportion as you are able to do well. Then you will be able to get on well with all people.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 1 John 2:4:
- Uma: “The person who says: ‘I know [emphatic] God,’ yet he doesn’t follow his commands, he is lying and does not take-to-heart the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If there is a person saying that he knows God but he does not follow/obey his commands, that person is a liar and there is no truth in his liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, if there is someone who says, ‘I am now the friend of God,’ but that one who speaks does not obey the commands of God, he is a liar. He does not obey the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So if someone says that he knows God while-at-the-same-time he is not following his commands, he is a liar and the true teaching is not in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If there is someone who says, ‘I know him all right,’ but he isn’t obeying his commands, he’s only lying. He really has no knowledge at all of the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But whoever says, ‘I know God,’ he says, and he does not do what God commands, this is a person who lies, it is not true that he is an acquaintance of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “If we say that we know him, but we do not do what he commands, we are liars and do not walk with (speak) true words.”
- Eastern Highland Otomi: “One falsely says, ‘I know God,’ and he doesn’t do his Word, then he is lying. And the Word of God hasn’t entered his heart.”
- Tzotzil: “If we say ‘I am a child of God,’ if we do not obey his commands, we are lying. We say it in vain.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “If someone says, ‘I learned (come to a knowledge of) Jesus,’ but throws away (disregards) His orders, he is a liar. He isn’t doing straight at all.”
- Yanesha’: “Whoever says, I, I know how he is, however, if he doesn’t reserve on him his word as he tells us, he is just deceiving. It hasn’t arrived on his heart the words true.”
- Aguaruna: “but he who ‘God is like that saying I know’ says and nevertheless not being an obeyer of His Word, lying he says it. He does not speak truly.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of 1 John 3:7:
- Uma: “My children, don’t you allow any of those who want to deceive you [to do so]. People who do God’s will, they are upright people, like Yesus is upright.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My children-grandchildren, be careful so that you will not be led astray from the true teaching. Whoever does the straight/righteous, is straight as Almasi (is).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My children, it’s necessary that you do not listen to any lying person who would like to teach you. What is true is this: if there is a person who behaves properly, he is the righteous person just like Christ is righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My children whom I esteem, be careful so you are not deceived. Whoever continually does what is good, that is a righteous (lit. straight) person as is Cristo just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My like children, don’t let yourselves be misled by anyone. As for the one who does righteousness, he is righteous in the sight of God, like Jesu-Cristo who is really righteous.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my children, don’t let anyone deceive you into committing sin. The one who lives good is good like Jesus Christ is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “My little children, we must not permit anyone to deceive us. If we do what we ought to do we walk straight as Christ walks straight (is righteous).”
- Eastern Highland Otomi: “My dear children, don’t let ourselves be deceived. He who habitually does good, it is known that his heart is good, like Christ.”
- Tzotzil: “My children, don’t let anyone deceive you. If what we do is good, it is because our hearts are straight like Christ’s heart is straight.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “Children, beware, don’t allow anyone to deceive you. The person who lives straight is a -straight-one. Like Jesus is a-straight-one like that he will be.”
- Yanesha’: “Not, my little ones, you allow anyone to deceive you. Christ, the one who does that which is fitting, he is the one who is all good, thus like him, completely fitting whatever he does.”
- Aguaruna: “My little children don’t be deceived by others. He who works good is good, like Christ is good;” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of 1 John 4:16:
- Uma: “That’s why we have come to know and we believe that God loves us. God, he is loving. If we remain/keep loving our relatives, we also remain in harmony with God, and God with us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) know now and we (incl.) trust that God loves us (incl.). God really loves and whoever perseveres in loving God and his fellow-men, he remains with God and God also remains with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of that, we (incl.) understand now that God’s love for us (incl.) is very great, and that’s why we trust. Every activity of God is His showing His love. Anyone whose love for his companions is always big, his being made one with God is being drawn tight, and God lives in him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So we who acknowledge Jesus, we have felt God’s love for us and that is what we are trusting in. God is consistently-loving. So the person who continually loves God and his fellows, that is the one who remains in God and God also remains in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We really know now and we believe that as for us, we are really valued by God. God really is the source of valuing. Well he who holds fast to his valuing of his fellowman, he is also holding fast to God, and God is holding fast to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now we know that God loves us, and this we believe is true. God loves all people. And the person who loves his fellowman is one who walks with God and they do not depart from each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “And we know and believe that God loves us. God loves mankind, and if we are constantly loving God, then we are constantly present with God, and God is constantly present with us.”
- Eastern Highland Otomi: “We see (experience) the love of God, so we believe it. God is love (lover). He who habitually believes (responds to) the love of God, and if he habitually loves his fellow-man, he lives with God, then, God resides in his heart.”
- Tzotzil: “We came to know that God loves us thus we believed it. It is God’s character to be a lover. Therefore if we love, we are in the presence of God for sure. Therefore God is in our hearts.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “For we came to know God’s love. We rest-whole-weight-of our hearts on it. God is love. The one who lives as one-who-loves (characteristically) abides (keeps living) with God. God also abides in him.”
- Yanesha’: “From this we know, also we believe in, how our Father loves us. Our Father, he is love. If we, it fills us, love, we are at one with our Father.”
- Aguaruna: “Therefore we know, ‘God truly loves us,’ saying. God is one who loves, therefore he who loves is (lives) in God, and God is (lives) in him.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of 2 John 1:6:
- Uma: “This is what is called love: to follow God’s command(s). And this is his command that you have heard all along from the first: we must love one another.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If we (dual) love God and our (dual) fellows we (dual) ought to follow/obey the commands of God. And since the time you trusted in Isa this has been commanded to you that you should steadfastly love each other.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For if we love each other, we will fulfill the commands of God. For what He commanded us was: it is necessary that we love each other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If it is true then that we love, we will obey the commands of God. And his command that we came-to-know at the first, we must love-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is what testifies that we hold God dear, this that we live in harmony with what he commanded. Well this is that which he commanded in the past, that we live lives characterized by valuing one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If we love God then we will do what God commands. And this word which God commands is the word you heard at first, that we love our fellowmen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “This is what we will do if we love God, we will do what he commands. When you began to trust in Christ back then you knew that he commands us to love our fellows.”
- Eastern Highland Otomi: “And really we can love one another if we do all that God told us. And the Word he told us at the beginning is that continually we love one another.”
- Isthmus Zapotec: “We love one another when we walk as he says. And as he says is that we should love one another. And also that is what you heard from past time.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)
The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).
For this verse, translators typically select the inclusive form (including the addressee).
Source: Velma Pickett and Florence Cowan in Notes on Translation January 1962, p. 1ff.
Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)
The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).
For this verse, translators typically select the inclusive form (including the addressee).
Source: Velma Pickett and Florence Cowan in Notes on Translation January 1962, p. 1ff.
The Mal translators used an exclusive form.
Source: David Filbeck in The Bible Translator 1994, p. 401ff.