complete verse (1 John 5:11)

Following are a number of back-translations of 1 John 5:11:

  • Uma: “This is God’s testimony: he gave us good life forever, and this life we get only from his Child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is the witness of God that he has given us (incl.) life without end and this everlasting life is given to us (dual) because of his Son.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God has said that He would give us life without end; and this life comes from His Son Jesus. This is God’s witness to us (incl.).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What he said is this: he has given us the life that has no end, and the source of this life is his Child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because this is what his testimony is. Life which is without ending is the gift of God to us, and this can be ours through our believing-in/obeying and trust in this Son of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And God testifies to us that he gives us the new life forever and this new life he gives us when we believe the Son of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “This word is what God says: He has given us eternal life, and we have eternal life because we are joined together with his son.”
  • Eastern Highland Otomi: “And here is the Word that was spoken: That God gave us the new life of our hearts that will never end, and his Son gave us this life.”
  • Tzotzil: “Thus God has told us that he has given us life forever. It is on account of His Son that there is our life forever.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “This is the witness: God has given us eternal life. This life is (habitually) in His Son.”
  • Yanesha’: “This is what his causing-to-know is: our Father, he went and gave us therein thus we will not always be in a mortal state (capable of dying) forever. This life from his Son, he gives us.”
  • Aguaruna: “What God tells is this, ‘You always live, I say to you, because my child will cause you to live.'” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
  • 1 John 5.12″

complete verse (3 John 1:9)

Following are a number of back-translations of 3 John 1:9:

  • Uma: “There was a letter of mine to all our one-faith relatives there [where you are]. But Diotrefes [emphatic], he doesn’t pay-attention-to our (excl.) words, for he always make-important [lit., puts uphill] his own position [lit., seat].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I sent a letter there to the trusters in Isa Almasi, but Diyotrepes, the person who wants to be their leader does not even pay any attention to what I said in the letter.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I wrote to the believers there, however Diotrephes will not listen to my commands. He wants that he should be the only one to give orders.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is that which I wrote previously to the congregation of believers there, but Diotrefes has not paid-any-heed because he doesn’t acknowledge our (excl.) authority. He wants of course that he be the leader there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I sent the believers there a letter, but Diotrefes took no notice of me, because what he really wants is that he is the one acknowledged as leader.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I wrote another letter to send to the people who gather there in the church. But Diotrephes wants to be leader there where the believers are, and he does not pay attention to what I say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “I have written to you who are gathered together worshipping God. But Diotrephes wants to be the most important person of all among you and he does not heed us (ex).”
  • Eastern Highland Otomi: “I sent a paper to your gathering. But Diotrephes who wants to be first (eminent) there, doesn’t like me, and doesn’t want what I say.”
  • Isthmus Zapotec: “I already wrote a letter to the people of Christ who are there (implying where you are), but Diotrephes wants to rule over them and he doesn’t pay any attention to me.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

What then are we to say

In Kadiwéu, it is not possible to use a rhetorical question for the purpose of linking subjects as is done in this case in the Greek (and English) text. Instead, the translators translated this by altering the question to “What shall we do?” and retaining the following question. (Source: Glyn Griffiths in Notes on Translation June 1986, p. 25ff.)

inclusive vs. exclusive pronoun (1Cor. 15:19)

Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)

The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).

For this verse, translators typically select the inclusive form (including the addressee).

Source: Velma Pickett and Florence Cowan in Notes on Translation January 1962, p. 1ff.

inclusive vs. exclusive pronoun (1Cor. 8:4)

Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)

The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).

For this verse, translators typically select the inclusive form (including the addressee).

Source: Velma Pickett and Florence Cowan in Notes on Translation January 1962, p. 1ff.

inclusive vs. exclusive pronoun (1John 3:19)

Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)

The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).

For this verse, translators typically select the inclusive form (including the addressee).

Source: Velma Pickett and Florence Cowan in Notes on Translation January 1962, p. 1ff.

inclusive vs. exclusive pronoun (1Thess. 1:10)

Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)

The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).

For this verse, translators typically select the inclusive form (including the addressee).

Source: Velma Pickett and Florence Cowan in Notes on Translation January 1962, p. 1ff.

inclusive vs. exclusive pronoun (1Thess. 3:2)

Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)

The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).

For this verse, translators typically select the inclusive form for “our brother” (including the addressee) and the exclusive pronoun for “we sent”.

Source: Velma Pickett and Florence Cowan in Notes on Translation January 1962, p. 1ff.