complete verse (Genesis 32:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:20:

  • Kankanaey: “… and he caused-them-to-go-ahead with some of his slaves, because he figured that that would be his means-of-appeasing him so-that hopefully he would forgive him upon their meeting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “If you speak like this, don’t forget to say — ‘Your servant Jacob is coming beind us.”” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he really warned them not to forget to tell Esau that he was-following-behind. For Jacob said in his mind/[lit. thinking], ‘I will-pacify Esau with these gifts which I am-going-to-send-ahead. And when we (excl.) will-meet-each-other maybe he will-forgive me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And be sure to say ‘Jacob, who wants to serve you, is coming behind us.” Jacob told them to say that because he was thinking, ‘Perhaps these gifts that I am sending ahead of me will cause him to act peacefully toward/stop being angry with me. Then later, when I see him, perhaps he will be kind to me.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:25:

  • Kupsabiny: “But/And when people were passing on that path, they saw a lion standing where the corpse was. Then, they went and mentioned/reported it in the city/town where that old prophet lived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who went down that same road, seeing that corpse and the lion, went to Bethel where the old prophet lived and reported it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those who-pass-by saw the corpse and the lion beside it, and they reported this in the town where the old prophet was-living.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some men passed by and were surprised to see the corpse on the road and the lion standing next to the corpse. So they went into Bethel and reported what they had seen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:7:

  • Kupsabiny: “Get up from Babylon and return to Jerusalem, please, people of Zion.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Come, people of Zion who live in the city of Babylon, Escape from there!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to the Israelinhon, ‘I had-scattered you (plur.) in every corner of the world. But now you (plur.) flee/escape, including you (plur.) who were-taken-in-captivity to Babylon, and you (plur.) return to Zion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people who previously lived in Jerusalem and who now live in Babylon, flee from there!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 20:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:3:

  • Kupsabiny: “If a man/person has killed another person by mistake, he may flee there so that he can hide himself for the people who want to kill him to avenge their person/relative.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If someone kills someone accidentally or without having enmity, he may escape to that city. Those cities will be places for you to take refuge and to be protected from the avenger of blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who has-killed (someone) not intentionally can-flee there and can-hide from the men who want to-pay- him -back/to-take-revenge upon him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If someone kills another person accidentally, not intending to kill that person, the one who killed that person may run/escape to one of these cities and be safe/protected from someone trying to get revenge for that person’s death.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:12:

  • Kupsabiny: “As the king is reclining while eating
    my perfume which smells sweet is wafting/drifting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the king was reclining at his long chair,
    I will spread the scent of my perfume.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king was-leaning-back/reclining on his sofa/couch, and my perfume permeates/(fills the air).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While the king was on his couch,
    the smell of my perfume spread around the room.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 1:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:50:

  • Kupsabiny: “But take that clan of Levi to be in charge or my Tent, the utensils and everything that is in that Tent. They are to carry that Tent and its things. They shall be working there and shall be spreading/setting up their tents around my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Instead of that, give the Levites responsibility for the tent of testimony and all the items in it as well. When you move from place to place they must carry the holy tabernacle and all [its] items. They must care for it well and having set up the holy tabernacle, [they] must stay near the tent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, give to them the responsibility to be-in-charge of the Meeting-Together-Place Tent where the Law was-put/placed, and all its equipment. They (are) to-carry/bring the Tent and all its equipment, and they must take-care of it and they will-camp around it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Appoint the male descendants of Levi to take care of the Sacred Tent and the chest inside it that contains the tablets on which are written the Ten Commandments. They must also take care of the other things that are inside the tent. When you travel, they are the ones who must carry the tent and all the things that are inside it, and they must take care of it and set up their tents around it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:28:

  • Kupsabiny: “It is not long before I send the suffering that I said would come to this land and its people. You (sing.) shall live in peace until you die.’ ’ Then, those people brought the words of that woman to the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “so I will unite you with your ancestors, you will rest in your graves.’ "
    "You will not live to see the disaster I will bring upon this place and the people who are living here."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “while you are still alive, the destruction that I will-send to this place and its residents will- not -arrive. You (sing.) will-die in peace.’
    And they told the king the answer of Hulda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I will allow you to die and be buried peacefully. I will cause a great disaster to strike this place and the people who live here, but you will not be alive to see it.’ ’ ’
    So they reported her reply to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 33:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:20:

  • Newari: “He built an altar there. And he named it El-Elohe-Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob made an altar there which he named El Elohe Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He built a stone altar there, and named it El-Elohe Israel, which means ‘God, the God of Israel.'” (Source: Translation for Translators)