Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:3:
- Kupsabiny: βIf a man/person has killed another person by mistake, he may flee there so that he can hide himself for the people who want to kill him to avenge their person/relative.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βIf someone kills someone accidentally or without having enmity, he may escape to that city. Those cities will be places for you to take refuge and to be protected from the avenger of blood.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βA man who has-killed (someone) not intentionally can-flee there and can-hide from the men who want to-pay- him -back/to-take-revenge upon him.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βIf someone kills another person accidentally, not intending to kill that person, the one who killed that person may run/escape to one of these cities and be safe/protected from someone trying to get revenge for that personβs death.β (Source: Translation for Translators)
