complete verse (Exodus 23:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:9:

  • Kupsabiny: “Do not mistreat a stranger because you have known the badness of that thing/matter when you were in Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not oppress a foreigner, you yourself know how it feels to be foreigners because you were foreigners in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) should- not -oppress a foreigner, for you yourselves knows what the feeling of a foreigner (is like), for you (plur.) (were) also foreigners a-long-time-ago in Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If a man from another area is living in your midst, you (pl.) can’t/mustn’t deal harshly with him. For you remember your difficult experience which the Isip people were doing to you before.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Foreigner who lives home your, you (sing., imp.) not (imp.) him evil do. Because you people of Israel, you see troubles of foreigners during years when you were foreigners in Egypt.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Do not mistreat foreigners who live among you. You know how people often treat foreigners, because the Egyptians did not treat you well when you were foreigners there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:25:

  • Kupsabiny: “And those that came from the house of Elkanah were Amasai, Ahimoth,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Elkanah were Amasai and Ahimoth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Elkana: Amasai, Ahimot,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elkanah’s other sons were Amasai and Ahimoth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:13:

  • Kupsabiny: “I swear before you that if I know that my father wants to kill you and I don’t remind you to flee, God should kill me. Let God protect you as he protected my father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if my father thinks to harm you, if I do not send you off to escape in peace by reporting this to you, may the LORD kill me. May the LORD be with you like He has been with my father.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if my father has an intention/plan of killing you (sing.), and I do- not -let- you (sing.) -know so-that you (sing.) can-flee, may the LORD punish me severely/[double emphasis marker]. Now, may the LORD be-with you (sing.) as he has-been-with my father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if he is planning to hurt/kill you, I will enable you to know that, and enable you to go away safely. I desire that Yahweh will punish me severely if I do not do that for you. I desire/hope that Yahweh will be with you and help you like he has helped my father.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 59:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:19:

  • Kupsabiny: “People in the West will obey God
    and those in the East shall exalt his name,
    because (he/it) shall come like a river that comes quickly
    and (it) shall push like a heavy/strong wind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People from the lands of the west will fear the name of the LORD,
    and from the east they will glorify his name.
    For he comes like a flood,
    a flood by the breath of LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-be-respected and honored by the people everywhere, for he will-arrive like a gushing water, which is-blown-away by the strong wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 1:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:32:

  • Kupsabiny: “Even though it is like that, you refused to trust in the Lord your God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though so much happened, you did not put your trust in the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But in-spite of all this, you (plur.) did- not -trust the LORD your (plur.) God” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I reminded them that he always went ahead of them while they traveled in the desert. He directed them by a pillar of fire during the night and a pillar of cloud during the day. He showed them places to set up their tents. But in spite of what I said, your ancestors would not trust Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 32:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:9:

  • Kupsabiny: “Wisdom does not belong to elders alone
    and it is not age/greatness that makes a person know the words of truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not just old men who have wisdom, nor is it only old men who understand justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Being-old is not a guarantee that a man is wise and knows what is right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 25:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:8:

  • Kupsabiny: “Those people should build for me a dedicated tent so that we all live together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They have to make a sanctuary for me, I will dwell among them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And have- the people of Israel -make a place-of-worship for me where I can-live among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And so the people will bring these things and then make my shelter with it. [When] it’s like that then I [will] be living in their midst.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, you (sing., imp.) say to them they must make for me tent which be sacred, in order that I shall stay inside amongst them.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell the people to make a big Sacred Tent for me, so that I can live in it among them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:57)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:57:

  • Kupsabiny: “They were given the city of Hebron in the area/province of Judah and the land for grazing which surrounded that city. Hebron was a city that one could flee to. But Caleb son of Jephunneh was given farms/land and villages which were near that city. Other cities that were given to the descendants of Aaron in the province of Judah together with the grazing areas were these: Libnah, Jattir, Eshtemoa,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the descendants of Aaron were given these cities together with the pasturelands. Hebron (a city of refuge), and Libnah, Jattir, Eshtemoa,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the following places including its pasturelands were-given to the descendants of Aaron: Hebron (a city of refuge), Libna, Jatir, Eshtemoa, Hilen, Debir, Ashan, Juta, and Bet Shemesh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The descendants of Aaron who were descendants of Kohath were allotted Hebron, one of the cities to which people could flee and be protected if they accidentally killed someone. They also were allotted the towns and pastureland near Libnah, Jattir, Eshtemoa,” (Source: Translation for Translators)