Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:25:
- Kupsabiny: “There is no person who wants to go where he used to farm in the hills, because (he) is afraid of the forest of thornbushes. It will only/just become a place for grazing cows and goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On all the hills that are dug with a hand plough, however, since there are only thorns and nettles, being afraid, they will not go there again. But that place will be a place for cows and bulls to graze, a place for sheep and goats to graze.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one will-go anymore to the mountains there that in the-time-past was-being-planted, because this is now thick-brush and filled with thorny bushes. This will- now -be a grazing-field for the cattle and sheep.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No one will go to where there previously were gardens on fertile hillsides, because briers and thorns will cover those hillsides. They will be areas where only a few cattle and sheep and goats wander around searching for something to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:62:
- Kupsabiny: “On the nineth day Abidan son of Gideoni from the clan of Benjamin also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Also one flattened 10-shekel vessel of gold which was full of incense.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:18:
- Kupsabiny: “God helped us and a man of wisdom called Sherebiah from the family/clan of Mahli the son of Levi who was the son of Jacob was brought. He came with his sons and his relatives totaling to 18.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By the love and kindness of our God they sent us Sherebiah a skilled and learned descendant of Levi son of Israel of the Mahli family, with all his sons and brothers, making 18 men all together.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because God helped us (excl.), they sent Sherebia to us (excl.), with his children and brothers who were 18 in number/(lit. 18 whole). Sherebia was a man full-of-abilities and he was a descendant of Mali the descendant of Levi. Levi was the child of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because God was kind to us, they brought to us a man named Sherebiah and 18 of his sons and other relatives. Sherebiah was a very wise man, a descendant of Mahli, who was a grandson of Levi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:55:
- Kankanaey: “When the ones-from-Egipto also were-made-hungry, they went and requested what they would eat from the king, and the king said, ‘Go see Jose and obey all that he tells (you).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After they had nothing to eat because of the famine, those living in Egypt also went to Pharaoh and requested grain. He said to them — ‘Go to Joseph, Whatever he says, do just like that.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later-on those-from-Egipto also felt the famine, so they asked for food from the king. The king said to them, ‘[You (pl.)] go to Jose for he (will-be) the-one-who will-tell you (pl.) what you (pl.) are-to-do.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When all the people of Egypt had eaten all of their own food and were still hungry, they begged the king for food. So the king told all the people of Egypt, ‘Go to Joseph, and do what he tells you to do.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:19:
- Kupsabiny: “Micaiah said, ‘So please listen to what God have shown me. I saw God sitting on his chair and all his angels were standing at his right and left hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Micaiah then said, "So listen to this word of the LORD — I saw the LORD sitting on His throne and the whole army of heaven standing right and left of him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micaya still said, ‘Listen to the message of the LORD! I saw the LORD sitting on his throne, and there were- heavenly creatures -standing on his right and left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Micaiah continued, saying, ‘Listen to what Yahweh showed to me! In a vision I saw Yahweh sitting on his throne, with all the armies of heaven surrounding him, on his right side and on his left side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:12:
- Kupsabiny: “Then, the angel of God came to Gideon and said, ‘Be strong! You are with God!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel of the LORD came visibly to Gideon and said — "O mighty warrior, the LORD is with you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel of the LORD appeared to him and said, ‘The LORD is-with/accompanies you (sing.), brave and strong man.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh went over to Gideon and said to him, ‘You mighty warrior, Yahweh is helping you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:10:
- Kupsabiny: “‘Even though the brick houses have been overturned,
we shall build houses of stone.
The posts of fig trees have been pushed over,
but we shall replace (them) with cedars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The bricks have fallen down
but we will build houses with stones that we have cut.
The fig trees have been cut down
but we will replace them with cedars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Our (excl.) houses which are made from brick and sycamore tree had-fallen, but we (excl.) will-replace it with strong/firm and beautiful houses made from hewn stone and cedar tree.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:5:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)