Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:25:

• Kupsabiny: “But/And when people were passing on that path, they saw a lion standing where the corpse was. Then, they went and mentioned/reported it in the city/town where that old prophet lived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Those who went down that same road, seeing that corpse and the lion, went to Bethel where the old prophet lived and reported it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Those who-pass-by saw the corpse and the lion beside it, and they reported this in the town where the old prophet was-living.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Some men passed by and were surprised to see the corpse on the road and the lion standing next to the corpse. So they went into Bethel and reported what they had seen.” (Source: Translation for Translators)