complete verse (Job 37:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:22:

  • Kupsabiny: “The light of God is seen in the North,
    so that when it is seen, it scares people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God comes like golden light from the north,
    and his glory causes us to fear him"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Out of the north God comes-out shining like a gold and his brightness is awesome.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God comes out of the north with a light that shines like gold;
    his glory causes us to be afraid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:22:

  • Kupsabiny: “Remove the fat part of the meat, the tail, fat, good part of the liver, kidneys with their fat, and right thigh/hind leg of this ram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take ram’s fat, the fatted tail, all the fat that covers intestines-bell, the covering of the liver, both kidneys with fat on them and right thigh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then take the fats of the sheep, the fat tail, all the fat on the insides, the small part of the liver, the kidneys/[lit. little-stones] including the fats of-it, and the right thigh. This is the sheep offering for the ordination of the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And the sipsip which hasn’t gone up onto the fire yet, this is the sipsip for appointing my people of offerings to their work. And take that sipsip’s fat, and its tail’s fat, and its interior fat, and the good part of its liver, and its two back-muscles together with their fat, and its right thigh, and then put them into Aron’s and his male children’s hands.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And fat of second ram, with fat of its tail, with fat of its stomach, with fat of its gourd, with kidney both with its fat, with thigh of right of (because it be sheep of consecration of priest), you (sing., imp.) take it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Also, cut off the ram’s fat and its fat tail and the fat that covers the inner organs, the best part of the liver, the two kidneys with the fat on them, and the right thigh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 10:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:6:

  • Kupsabiny: “So, the house/family of Saul had perished closing that house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Saul and his three sons died. The whole dynasty of Saul suddenly died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Saul died, his three male children, and all his men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Saul and three of his sons all died, and none of his descendants ever became king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:1:

  • Kupsabiny: “One day, the leaders of the Philistines gathered there soldiers planning to wage war against the Israel. Achish told David that, ‘Do you know that you will assist me with your soldiers?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After some time the Philistines gathered their army to do battle with the Israelites. And Achish said to David, "Perhaps you know that you and your men must go into battle with me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In those days the Filistinhon gathered their soldiers to-fight against the Israelinhon. Akish said to David, ‘You (sing.) and your (sing.) men must accompany/go-with us (excl.) to-fight.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time later, the people of Philistia gathered their army to attack the Israelis again. King Achish told David, ‘I am expecting that you and your men will join with my men to attack the Israelis.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:15:

  • Kupsabiny: “He has poisoned me with bitter plants
    and made me drink gall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has filled me with bitter herbs
    and made me drink gall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What he gave to me was pure/all pain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He has filled me with bitterness/great suffering,
    like someone who drinks a very bitter liquid suffers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:24:

  • Kupsabiny: “So our God told us to keep all the commandments and obey him so we could prosper and be alive as we are today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD commanded us to obey all these decrees and to fear the LORD our God. If we do like that it will continue to be good for us and He will allow us to remain alive as [we have] until today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded us (excl.) that we (excl.) are-to-obey all these statutes/regulations and to-respect him our (incl.) God, so-that we (excl.) will- always -be-prosperous and will-live long as what is-happening today/now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And he commanded us to obey all these laws and to revere him, for our own good and in order that he would protect our nation and enable us to prosper, as he is doing now.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:30:

  • Kupsabiny: “Who is it that makes water freeze,
    so that the water of the ocean dries to become a stone/rock?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For sometimes water turns to ice and gets hard like rock,
    sometimes the deep sea gets frozen solid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The waters become ice as hard as stone, as-well-as the above portion of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 30:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:8:

  • Kupsabiny: “Aaron should always be doing like that when he burns/lights the lamps in the evening. These things smelling sweet should be burnt every day without missing any day whatsoever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron must burn incense in the evening too when he lights the lamps. The incense must be burnt before the Lord for your generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And in the afternoon, when he lights the lamp, he should-burn again. This must be done day-by-day in my presence until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And in the afternoon, when Aron lights the lams again, he must cook incense like that also. Therefore incense will make smoke to arise in my presence each and every day and it continues on and on.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and on hour which he go light bowl at evening, he must again smoke incense. This will be gift(s) of incense which you will give me, I Yahweh, you and generation which will come.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “and he must burn some in the evening when he lights the lamps. The incense must be burned continually, throughout all future generations.” (Source: Translation for Translators)