complete verse (2 Samuel 24:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:3:

  • Kupsabiny: “Joab answered the king that, ‘I wish that God had added to the men a hundred times (more) than these, and I wish that you lived to see it. But oh, sir, why would you be happy for this counting?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab responded, "May the LORD your God multiply people’s numbers a hundred times over. May my lord the king see all of it. But, Great King, my master, why do you want to do this?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Joab answered the king, ‘May the LORD your (sing.) God cause-to-become-many your (sing.) people a hundred times, and may you (sing.) will-see it. But Beloved King, why do- you (sing.) -want to do this thing?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Joab replied to the king, ‘Your Majesty, I wish/desire that Yahweh our God will cause there to be 100 times as many people in Israel as there are now, and I wish/desire that you would see that happen before you die. But why do you want us to do this?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:13:

  • Kupsabiny: “So I shall crush you
    like a cart that is used to carry heavy loads crushes people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “See, now I will crush you like one is
    crushed under a cart fully loaded with grain. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) listen to this: I will-cause- you (plur.) -to-become-heavy like a cart filled with produce/harvest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I will crush you
    like the wheels of a wagon that is loaded with grain crushes whatever it rolls over.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:10:

  • Kupsabiny: “Then, Joshua said to his leaders,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua gave this order to the leaders of the people,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Josue commanded the leaders/[lit. heads] of Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua commanded the leaders of the people of Israel,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:20:

  • Kupsabiny: “Have I not written to you thirty words of wisdom which counsels you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have I not written you thirty good suggestions
    and pieces of advice full of wisdom?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I wrote-down 30 proverbs which can-give-advice and can-give wisdom to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I have-written these thirty advices by-which-is-gained wisdom.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 14:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:29:

  • Kupsabiny: “And/But the oil that remains in his hand, he is to anoint the head of the person to ritually make him clean before me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the priest must put on the head of the patient, the oil that remains in the palm of his hand. Then he must make atonement for him before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The remaining oil on the palm of the priest he is-to-wipe on the head of the person. Then the priest is-to-offer the two doves or the two pigeons; one (is) the offering for becoming-clean and (the other) one (is) a burnt offering. He is-to- also -offer the gift offering. By-means-of this which- the priest -will-do in the presence of the LORD, the dirtiness/uncleanliness of the person will-be-taken-(away).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must put the rest of the oil that is in his hand on the head of the person who has been healed of a skin disease, to indicate that I have forgiven him for having sinned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 12:10:

  • Kupsabiny: “But after those things had been taken, Rehoboam made other shields of bronze to replace those that had been taken away. After that he gave them to stay in the hands of the guards who guarded the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So King Rehoboam made shields of bronze to replace them [lit.: instead of them], and he put the captains of the royal palace gate guards in charge of those shields.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So King Rehoboam have-made bronze shields to replace those shields, and he assigned these to the officials of the guards who guards/watches the entrance of the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So King Rehoboam’s workers made bronze shields to be used instead of the gold ones and gave the bronze shields to the commanders of the men who guarded the entrance to his palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:33:

  • Kankanaey: “When then their conversation was finished, God left and Abraham went-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Having finished talking with Abraham, the LORD went from there. And Abraham also went back to his own place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After they had spoken, the LORD left, and Abraham on-the-other-hand went-home to their (place).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham said no more, and as soon as Yahweh finished speaking with Abraham, he left, and Abraham returned home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:10:

  • Kupsabiny: “But he did not call the prophet of God Nathan, Benaiah, the king’s soldiers/guards, or his bother Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “However, he did not invite prophet Nathan, Beniah or the King’s bodyguard or his younger brother Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he did- not -invite Natan the prophet, Benaya, the bodyguards of the king, and Solomon his sibling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he did not invite Nathan or Benaiah or the king’s most capable soldiers or his younger/half-brother Solomon.” (Source: Translation for Translators)