Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:12:
- Kupsabiny: “On the thirteenth day of the first month Haman called the people who were writing (secretaries) at the home/palace of the king. He told those secretaries/writers to write letters to reach the leaders who were near to the king, the leaders of all the provinces, and even/also the leaders of every community in that empire. They wrote to each community in their language in a writing that was different from another. Those letters were written in the name of the king and stamped with the king’s ring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, on the 13th day of the first month, having summoned all the king’s secretaries, the king’s order was proclaimed. Then in accordance with Haman’s order a letter, having been written in each of their languages and having been sealed in the name of Ahasuerus and sealed with the king’s seal, was sent to the officials, courtiers, and the king’s own people and various ethnic groups of the various provinces.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So on the 13th day of the first month, Haman caused-to-be-called the secretaries of the king. He had- them -wrote/[lit. made] a letter for the governors, leaders/[lit. heads], and officers of every province of the kingdom, in their (own) languages. The letter was-written in the name of King Ahasuerus, and was-marked/signed with his (own) ring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “In the thirteenth day of the first month, Haman called all the people who usually wrote letters for the king. Then they wrote the things Haman told him for every country that king Xerxes ruled. They wrote in every writing system and every language spoken throughout the kingdom. And gave every ruler, authority and chief to know that the words in the paper carried the name of the King and was sealed with his ring.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “On April 17th Haman summoned the king’s secretaries, and he dictated a letter to them that they translated and wrote to all the governors and administrators and other officials in all the provinces. They wrote copies of the letter in every language and every kind of writing/alphabet that was used in the empire. They wrote that all the Jews, including young people and old people, women and children, had to be killed on one day. That day was March 7th of the following year. They also wrote that those who killed the Jews could take everything that belonged to the Jews. They signed the king’s name at the end of the letters. Then they sealed the letters with wax, and stamped the wax by using the king’s ring. Then they sent the letters swiftly to every province in the empire,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:22:
- Kupsabiny: “How many cows or sheep are to be killed now/today to be enough for these people? Or would all the fish in the ocean be enough?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “would They have enough if their flocks and herds were butchered them? or wOrld all the fish in the ocean even be enough to feed them?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even (if) we (excl.) butcher all the sheep and cow or catch all the fish in the sea it would- not -be-enough for them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even if we killed all the sheep and cattle, that would not be enough to provide meat for all of them Even if we caught all the fish in the sea and gave it to them, that would not be enough !’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:30:
- Kupsabiny: “Then, the mother of the child said, ‘I swear in the name of God who is/exists and you alone/also who is/exists that I will not go if we do not both go together.’ Then, Elisha got up and followed behind the lady.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the child’s mother said, "As long as the LORD lives and as long as you witness life, I will say, ‘I will not leave you.’" So Elisha got up to follow that woman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the mother of the child said to Elisha, ‘I swear to the living LORD and to you, that I will- not ever -go-home if you will- not -go with me.’ So Elisha went-with her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the boy’s mother said, ‘Just as certain as Yahweh lives and you live, I will not go home if you do not go with me.’ So Elisha returned with her to her home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:2:
- Kankanaey: “When it-got-night, there-was what God showed him that was like a dream. He said, ‘Jacob, Jacob!’ ‘Here-I-am,’ he answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In the night God gave him a vision and said — ‘Jacob, Jacob.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-night, God spoke to him through a vision. God called Jacob, and Jacob replied to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That night, God called to Jacob in a vision, saying, ‘Jacob! Jacob!’ He replied, ‘I am here!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:4:
- Kupsabiny: “Let people live in your land
(they) who are fleeing from the side of Moab.
Hide (them) so that those people who want to destroy them do not find them.’
Those who destroy people shall die,
and those who persecute people shall get out of the land/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Let the ones that Moab has driven out stay with you.
Please protect them from those who would destroy them."
Those who would oppress and those who would destroy the land will come to an end,
and those who oppress and destroy will disappear from the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) let- us (incl.) of/from-Moab -reside in your (plur.) land. You (plur.) protect us (incl.) from those-who- want -to-destroy us (incl.).’
Oppression and destruction will-stop. The one-(who)-oppress/oppressor will- now -vanish from the land of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Allow those of us who are fleeing from Moab to stay with you;
hide/protect us from our enemies who want to destroy us!’
Some day there will be no one to oppress us,
and our enemies will stop destroying our land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:46:
- Kupsabiny: “And when the people who lived in another village opposite Shechem heard it, they fled and went to hide in the house of their idol/god which was called El-berith.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing this, the people who were staying in the fortress of Shechem went into the fortress of the temple of El-berith.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When those who were-living in the Tower of Shekem heard about it, they hid in the firm/strong place of the temple of El Berit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the leaders who lived in the tower/fortress outside of Shechem heard what had happened, they ran and hid inside the fortress, which was also a temple of their god El-Berith.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:12:
- Kupsabiny: “And furthermore, not only that, I am the only one whom Esther has invited today that I go with the king to eat/celebrate a feast, and she has also called me to go and eat another feast tomorrow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Haman said, "No only that, Only the king and I were invited to eat at a feast prepared by Queen Esther. And tomorrow I have also been invited to eat at a feast with the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He still said, ‘Not only that; but-rather I alone was-invited by Queen Ester to accompany the king to the dinner/supper that she had-prepared. And she invited me again to have-dinner/supper tomorrow with the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “And Haman said: "But more than this, the queen Esther made a feast for king Xerxes and me. And the queen has invited the king and me to go again tomorrow.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then Haman added, ‘And that is not all! Queen Esther invited just two of us, the king and me, to a banquet she prepared for us today. And she is inviting only the two of us to another banquet that she will prepare tomorrow!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:3:
- Kupsabiny: “Moses did as God had said to (him). The people of Israel were at that time in the wilderness of Paran.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, Moses sent them from the wilderness of Paran in accordance with the LORD’s command. They were all leaders of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises obeyed what the LORD commanded him: From there in the desert of Paran he sent to Canaan the leaders/[lit. heads] of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I did what Yahweh commanded him/me. He/I sent out twelve Israeli men who were all leaders of their tribes. He/I sent them from their/our camp at Paran in the desert.” (Source: Translation for Translators)