Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:8:
- Kupsabiny: “Simply foolish and stupid (people)
who had been driven away from the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nameless fools,
they have been expelled from the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are worthless and no one even have-known them, and they were-driven-out from their land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They were people without good sense,
whose names no one knows;
they have been expelled from the land where they were born.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:36:
- Kupsabiny: “But if that bull is used to knocking others all the time and the owner has not been taking care of it, let him give another bull to pay for the dead one and the dead one becomes his.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “if it was known that the ox had the habit of gorging, yet the owner did not keep it under control, the owner must pay, animal for animal, and the dead animal will be his.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the bull that killed had-a-habit of goring and the owner had- just -let-(it)-be/allowed-(it)-to-do-whatever, the owner should also pay-for a cow in exchange-for the dead-one, and this dead bull will-now -become his.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But if they knew that that bulmakao was fighting all the time, yet its owner didn’t put him into a pen, he must pay back [with] another of his bulmakaos to the owner of that bulmakao which died. And the bulmakao which died also will become his.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Or, if they before were warning its owner that that cow butts domestic animal other, and he not it leash, he must exchange cow which died with that which lives.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “However, if people know that the bull often attacked other animals previously, and its owner did not keep it inside a fence, then the owner of that bull must give the owner of the bull that died one of his own bulls, but he can take away the animal that died and do with it whatever he wants to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:11:
- Kupsabiny: “The clan of Gad lived on the North side of where that of Reuben lived. Their land stretched from Bashan to Salekah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Gadites lived right near to the Reubenites. The Gadites live right next to them in Bashan up to Saleca city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Gad lived in the lands of Bashan next to the lands of Reuben and company, until Saleca.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:26:
- Kupsabiny: “When David was told that message, he was so happy because he saw that he was going to become a son in law in the king’s family. And/But before that day when he would be given the king’s daughter,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The courtiers proclaimed to David what Saul had said and David was pleased with this decree to be married to the king’s daughter. Before the wedding took place,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When this was-told by the servants/attendants of Saul to David, he (was) pleased/happy to-become the child-in-law/(son-in-law) of the king. So before the time that Saul appointed/set/allotted to David arrived,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the servants told that to David, he was very pleased that he could become the king’s son-in-law by doing that. The king had said how many days he would allow for David to do that. But before that time ended,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:14:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Please prepare a road,
remove every stumbling block that is on the path of my people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then God will speak like this,
"Build! Build! Build the main road!
Remove all obstacles from the road of my people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-say, ‘Repair the road. Remove the ones-that-hinders/block on the road where my people will-pass-by.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:5:
- Kupsabiny: “Moses told the people of Israel (a/the) decision/judgement that came from God saying, ‘It is true what that clan of Joseph is saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, speaking like this, Moses gave The Lord’s order to the Israelites, "The words spoken by the tribe of the descendants of Joseph are correct.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore according to the command of the LORD, Moises said to the Israelinhon, ‘What the tribe of the descendants of Jose say is right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh told Moses/me what to reply to them, so Moses/I said this to them: ‘These men from the tribe of Manasseh are right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:9:
- Kupsabiny: “Or if I actually have desired the wife of another man,
when/if I sneaked up to the entrance of the house of that wife,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If my heart has gone toward my neighbor’s wife
and if I have been waiting for her at the door of her house, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If I have-been-enticed by a woman or I court the wife of my neighbor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:1:
- Kupsabiny: “Do (plur.) not spread rumor mongering or defend/aid a person who has done wrong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not speak a lie, do not cooperate with an evil man and give a false testimony.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -spread-news of lies. [You (plur.)] do- not -help the evil people by-means-of witnessing/(telling) lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “God spoke again like this, ‘You (pl.) can’t/mustn’t spread false talk. If a man has a bad fault and so they make him testify on charges, you can’t/mustn’t make false talk about his enemy in order to help him.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “«Speaking lies, you (sing., imp.) not (imp.) it for others go tell. If a man sin, you (sing., imp.) not (imp.) him help with speaking lies.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘Do not tell to others false rumors/untrue reports about other people. Do not help someone who is guilty by testifying falsely/lying about what happened.” (Source: Translation for Translators)