Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:14:

• Kupsabiny: “God is saying,
  ‘Please prepare a road,
  remove every stumbling block that is on the path of my people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then God will speak like this,
  "Build! Build! Build the main road!
  Remove all obstacles from the road of my people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-say, ‘Repair the road. Remove the ones-that-hinders/block on the road where my people will-pass-by.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)