Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:17:
- Kupsabiny: “On each of these caps/tops were engraved seven things which appear like chains which are interwoven/plaited.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the capital of each pillar he hung seven chains in a network.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each seems-like-head was-decorated with seven something-like-chains which were-interwoven/interlocked,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he made bronze wreaths of chains to decorate the top part of each pillar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:15:
- Kupsabiny: “I shall punish those countries that do not obey/honor me
because of the anger that I have.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In my great anger I will take revenge on the nations that do not obey my commands."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In my fierce anger, I will-take-revenge upon the nations that have-not obeyed me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And because I will be very angry,
I will also punish the people of all the nations who have not obeyed me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:10:
- Kupsabiny: “After that, Joshua and company headed for Hazor. They took that city and killed its king. Hazor was bigger than all the other cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time Joshua came back and succeeded in defeating Hazor and killed the king there with the sword. Previously Hazor had been the capital [lit.: chief town] of the whole land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards, Josue and-company turned-back and they seized Hazor/took- Hazor -by-force and killed its king. (At that time, Hazor was-the-one-who (was) the most powerful in those kingdoms.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king of Hazor had ruled the people of all the kingdoms whose armies had fought against the Israelis. So Joshua’s army went back to Hazor and captured that city and killed their king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:7:
- Kupsabiny: “Let those (people) drink and then (they) forget their poverty/weakness and their troubles.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By drinking they forget their sorrows,
and they forget the pains of their heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let- the people -drink who have now lost hope and their feeling were-hurt, so-that they could forget their poverty and difficulties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “so-that they will forget their hardship/suffering and their pitiable situation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If they drink, they will forget that they are poor,
and they will not think about their distress/troubles any more.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:27:
- Kupsabiny: “‘When a calf or a young sheep or young goat is born, they must be left to stay with the mother for seven days and on the eighth day they can be accepted to be made a sacrifice to God that is burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’When young cow or bull, a lamb is born, it must stay with its mother for seven days. On the eighth day it will be worthy to be accepted as a special gift before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The newly born cow, sheep, or goat/(calf, lamb, or kid) must remain with its (animal)-mother for/[lit. inside-of] seven days. But from the eighth day this now is-allowed to-be-offered to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When a calf or lamb or goat is born, it must remain with its mother for seven days. After that, it will be acceptable as an offering to me that will be burned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:26:
- Kupsabiny: “The people who plotted against Joash were Zabad who was the son of a daughter of the Ammonites who was called Shimeath and Jehozabad who was the son of a daughter of the Moabites who was called Shimrith.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehozabad, son of the Moabite woman Shimrith, and Zabad, son of the Ammonite woman Shimeath were the ones who plotted against him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those who killed him were Zabad the child of one of the Ammonhon woman which is Shimeat, and Jehozabad the child of one of the Moabnon woman which is Shimrit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who conspired to kill him were Zabad the son of Shimeath, who was a woman from the Ammon people-group, and Jehozabad the son of Shimrith, who was a woman from the Moab people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:28:
- Newari: “They said — So now [we] will make a treaty beween us. We will make a treaty like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They answered, ‘We have-proven that the LORD is-with you (sing.), so we (excl.) thought that we (incl.) should make an agreement with swearing. You (sing.) will-promise to us (excl.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of them answered, ‘We have seen that Yahweh helps you. So we said to each other, ‘We should have an agreement between us and you. We should make a peace treaty with you,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:49:
- Kupsabiny: “Solomon said that the household items for the House of God were to be decorated/beautified with gold. These are those things: altar, the table for offering bread, the things for placing candles, five of these things were placed on the right hand side and the other five were put on the left hand side in front of the most holy place of the house of God, flowers, candles together with scissors for trimming wicks and tongs for handling wicks. But others which Solomon did in that same way are: basins, bowls, plates, and pans for scooping fire. Others are the door-hinges of the holy of holies and those for the common room in the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the lampstands of fine gold, five to the right and five to the left in front of Most Holy Place,
flowers of gold, lamps and tongs,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the places-to-put the lamp that is pure gold that stands in front of the Most Holy Place (five at the right side and five at the left);
the golden flowers, lamps, and things-for-catching;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the ten lampstands that were put in front of the Very Holy Place, five on the south side and five on the north side;
the decorations that resembled flowers;
the lamps;
the tongs to grasp the hot coals;” (Source: Translation for Translators)