Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:11:
- Kupsabiny: “And again a man among you may have seen a beautiful woman among these prisoners, and then he becomes fond of her and wants to marry her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And if you see among the captives a beautiful woman, and your heart is attracted to her and if you would like to marry her,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And for-example one of you (plur.) saw a beautiful woman among the captives and he is-attracted to her and he wants to marry her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “one of you may see among them a beautiful woman that he likes, and he may want to marry her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:30:
- Kupsabiny: “All while God was building, I was with him helping. He was happy for me and I was also happy for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I was there with Him like a workman,
I always made Him glad.
and staying with Him, I was also rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I was like an architect beside the LORD.
I am his delight every day, and I am always happy in his presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I-accompanied God and helped (him) to plan and create. He was very-happy-with me every-day I was also very-happy to be-accompanying him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:31:
- Kupsabiny: “That is where Moses, Aaron and his sons washed their hands and legs” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses, Aaron and his sons used to wash their hands and feet in it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aaron and his sons washed their hands and feet there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Moses and Aron and Aron’s male children washed their hands and their feet with it.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “That is what be water which Moses and Aaron and his children wash foot and hand with it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Every time Moses/I and Aaron and his sons went into the Sacred Tent or went to the altar, they/we washed their/our hands and feet ritually, exactly as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:30:
- Kupsabiny: “There were also other leaders of the house of Mahli, Eder, and that of Jerimoth who were sons of Mushi. Those people were (the) leaders of the Levites according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the sons of Mushi [were] Mahli, Eder and Jerimoth.
These were the Levites according to their families.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the descendants of Mushi: Mali, Eder, and Jerimot.
These were the Levites according to their families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:11:
- Newari: “The name of the first river is Pishon. This river wanders about in a land called Havilah. There is very good gold in this place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The name of the first river was Pishon. It flows through the whole land of Havila, where there-is gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The name of the first river is Pishon. That river flows through all the land of Havilah, where there is gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:8:
- Kupsabiny: “Tamar went up to the house of Amnon and found him lying in bed. Then she got wheat flour and mixed in water and kneaded/stirred it. Then, she baked cakes while Amnon was seeing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then when Tamar came to Amnon’s place [she] saw that he was lying down in bed. She kneaded a little wheat flour and baked it in his presence.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tamar went to the house of her sibling Amnon, and she saw him lying-down. She took (some) flour, kneaded it, and baked the bread there near Amnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Tamar went to Amnon’s house, where he was lying in bed. She took some dough and kneaded it, and formed it into some scones/dumplings while he was watching her. Then she baked them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:7:
- Kupsabiny: “The people I was with did not see that person, but I alone saw (it/him). Those people became so terrified and they fled off to hide themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only I, Daniel, had seen that vision. The men with me did not see anything but, being very much afraid, they ran away to hide.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I (was) the only one who saw that vision. My companions did- not -saw this, but they were-scared and hid because of fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, Daniel, was the only one who saw this vision. The men who were with me did not see anything, but they sensed that someone was there, and they became terrified. They ran away and hid themselves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:20:
- Kupsabiny: “But if what the man said was true, and there is nothing that shows that the woman had not been with another man,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if evidence that the woman has not slept with anyone is not found, and if that man’s words are a true judgment,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if what the husband is-saying is true and there was no evidence/proof that can-be-found that the woman was a virgin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But if what the man said is true, and there is nothing to prove that she was a virgin when he married her,” (Source: Translation for Translators)