Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:35:
- Kupsabiny: “I, God, has said that this is what I shall do to these evil people who have gathered against me and opposed me. All shall die in this wilderness.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I, the LORD have spoken — I will do like this to you evil community people who have gathered against me. You will all die off in this very wilderness."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I, the LORD, is-saying these and surely I will-do these things to these wicked community who united to go-against me. They all will-die here in the desert.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This will certainly happen because I, Yahweh, have said it! I will do these things to every one in this group who conspired against me. They conspired against/decided together to reject me here in the desert, and they will all die right here in this desert!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:22:
- Kupsabiny: “Let them set aside those days to be days of rejoicing. One should eat/celebrate and also share things and help the poor. One should remember those days when (the) fear/anxiety was over and happiness replaced (it), and suffering/sorrow turned to become happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He also wrote that since the Jews had new life, having been delivered from their enemies their sorrow had been changed into joy and rejoicing. He also wrote that they should observe that day as a family festival of joy, giving food to one another and also [giving] gifts to those who have nothing to eat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to remember the time that they were-able-to-escape from their enemies, and their sorrow was-turned into joy, and (their) crying into gladness. Mordecai also instructed them in the letter that they are to celebrate the feast with joy/gladness, and they are-to-give- gift -to-one-another, and they are to give also to the poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “These days were the days the Jews killed all the people who wanted to kill them, and their sadness was changed into joy; and death was changed into life. So they observed these days as joyful feast days, and they exchanged things and gave to the poor.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “because those were the days when the Jews got rid of their enemies. He also told them that they should celebrate on those days by feasting and giving gifts of food to each other and to poor people. They would remember it as the month in which they changed from being very sorrowful to being very joyful, from crying to celebrating.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:16:
- Newari: “‘Like the other tribes of Israel, Dan will rule his own people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) Dan, you will-govern your people well as one of tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Dan, although your tribe will be small, their leaders will rule their people just like the leaders of other tribes of Israel will rule their people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:3:
- Kupsabiny: “When those years were finished, she returned from the country of Philistines. Then she went to the king and (she) wanted to have her house and field returned to her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seven years later she came back from the land of the Philistines, and she went to the King’s place to make a request for the return of her house and field.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After seven years, she returned to Israel and she went to the king to beg-for/plead-for help that her house and land be-returned to her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the seven years were ended, they returned to their home. The woman went to the king to request that her house and her land be given back to her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:13:
- Kupsabiny: “The angel of God said to Manoah, ‘Your wife must follow everything I told her:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel of the LORD responded — "Your wife must obey well all the matters about which I spoke to her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel replied, ‘Your (sing.) wife must follow all what I said to her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh replied, ‘Your wife must obey all the instructions I gave her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:18:
- Kupsabiny: “He shall finish you and twirl you,
and then throw you aside like a ball,
you shall fall in a far country to go and die there.
Your chariots shall get lost there
those that you boast about.
Oh, this man!
You have disgraced the house of your king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will take you like a ball
and throw [you] into a great land.
Then there you will die
and your glorious chariots will be shaming your master’s household."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-make- you -round like a ball and throw into a wide place. You (sing.) will-die there, and your (sing.) chariots which you (sing.) boast-for will-be-destroyed there too. You (sing.) give shame to the household of your (sing.) master.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and roll/crumple you into a ball
and throw you away into a large distant land.
You will die and be buried there,
and your beautiful chariots will stay there in the hands of your enemies.
And because of what happens to you, your master, the king, will be very ashamed/disgraced.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:22:
- Kupsabiny: “And if you (plur.) or your descendants do wrong to the effect that you do not do as I told you (plur.) through Moses, and it is not intentional,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “'[If] you as a community unintentionally disobey to keep any of these commands given by the LORD through Moses, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But for-example you (plur.) unintentionally disobeyed one of these commands which I gave to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘‘There may be times when you Israelis do not obey all these instructions that I have given to Moses to tell you, but not because you intended to disobey them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:19:
- Kupsabiny: “Before long, a storm blew in from the desert and struck that house from all sides. The house fell on them! So now all those children of yours have died, until I alone was left so that I could come and tell you these words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “a storm came from the wilderness with great force and tore down the house, [and] your sons and daughters all died. Only I alone have been spared to give you the news."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “just suddenly came a strong wind from a desolate-place, and the whole house collapsed. Your children were-fallen-upon and they died. I alone (am) the(-one-who) has-escaped to tell you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Suddenly a very strong wind/tornado came from the desert and struck the house. The house collapsed on your sons and daughters and killed them all! I am the only one who escaped to come and tell you what happened.’” (Source: Translation for Translators)