Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:3:
- Kupsabiny: “The sons of Aaron are: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. Nadab and Abihu died early without children while their father was still alive. So it was the house of Eleazar and that of Ithamar who become priests. David divided the priests into twenty-four houses so that they could be doing the work they had been prepared for. In those days, Zadok who was from the house/family of Eleazar and Ahimelech from the house/family of Ithamar who were leaders in their houses. Those priests helped David at the time that he was dividing work to the other priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King David divided the descendants of Aaron into groups according to their duties. Zadok son of Eleazar and Ahimelech son of Ihamar helped him to do this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “With the help of Zadok who was a descendant of Eleazar, and Ahimelec who was a descendant of Itamar, King David divided- the descendants of Aaron -into-groups according to their obligation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zadok, who was a descendant of Eleazar, and Ahimelech, who was a descendant of Ithamar, helped David to separate his descendants into two groups. Each group had certain duties.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:15:
- Kankanaey: “and so that there will also be that which illuminates the earth.’ And it was accomplished/fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “May there be lights in the heavens to cause there to be light in the earth.’ And it happened just like that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let- them -shine in the heavens/sky to give light to the earth/world.’ And it happened/was-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I want them also to be like lights in the sky that will shine on the earth.’ And that is what happened.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:12:
- Kupsabiny: “Although you did your sin in secret, I will make this word/thing to happen during daylight while the people of Israel are seeing’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What you did was done secretly [lit.: in a place where no one was] but I will do this before all Israel in noonday light."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What you did which is-evil you did (it) in secret, but what I will-do to you I will-show (it) openly.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What you did, you did secretly, but what I will cause to happen, everyone in Israel will be able to see it or know about it. ’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:7:
- Kupsabiny: “Oh our God, you do truth always, but we brought to ourselves shame. This is true on our side who belong to Judah and Jerusalem and all the people of Israel whom you have scattered to other nations both near and far, because we refused to listen to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Lord! You are a righteous one, but today our faces are covered with shame. Because we did not put our trust in you have scattered us, the people of Judah, Jerusalem and Israel, in near and distant lands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) are very righteous, Lord, but we (excl.) on-the-other-hand are shameful even now. This (is) true of all the residents of Juda and Jerusalem, and to all Israelinhon whom you (sing.) scattered to near and far places because of their disobedience to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Lord, you always do what is righteous/just/fair, but we have caused ourselves to be ashamed. This is still true about all of the Israelis who live in Jerusalem and who live in other places in Judea. It is also true about all us Israelis whom you scattered, who were taken to other countries, some near Israel and some far away, because we were very unfaithful/disloyal to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:16:
- Kupsabiny: “If it is like that, it is not acceptable for that person to make the son of the woman he loves inherit the things that the firstborn whose mother is not loved should receive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “when he gives shares of the inheritance to his sons, he must not show partiality, giving the share of the first born to the son of the wife who is loved rather than to the son of the wife who is not loved.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he now divide his possession/property to his children, the share for his first-born child must not be given to the child of the woman whom he loves. He should surely give it to the first-born even-though its mother he does not love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the day when that man decides how he will divide his possessions for his sons to possess after he dies, he must not favor the son of the wife that he loves by giving him a bigger share, the share that the older son should receive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:35:
- Kupsabiny: “It is like that because anybody who seeks me gets life, and gets love/favor from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who finds me will have life.
and the Lord will rejoice with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For a man who looks for me can-own/possess a good and long life,
and the LORD will-bless him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who finds me he-will-come-to-possess life and God will be pleased with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:36:
- Kupsabiny: “The Israelites only used to leave where they rested (camped) when the cloud had left the Tent while moving upwards” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the cloud lifted from the tabernacle the Israelites went ahead on their way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the cloud lifted on-top of-the Tent and leave/moved, the Israelinhon also leave from their place-where-they-camped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Always when they saw the cloud leave the shelter and arise, then the Israel people [would] set out on the journey.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Beginning from that hour, when cloud arises up from Dwelling Tent of God, children of Israel arise up, going.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “From that day, whenever the Israeli people wanted to move to another place, they went only when the bright cloud rose from above the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:4:
- Kupsabiny: “The sons of Heman were Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth. Heman was a prophet of God who served the king. God blessed him to get fourteen sons and three daughters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the sons of Heman [were] Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the male children of Heman: Bukia, Matania, Uziel, Shebuel, Jerimot, Hanania, Hanani, Eliata, Gidalti, Romamti Ezer, Joshbekasha, Maloti, Hotir, and Mahaziot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From the sons of Heman, who was one of the king’s prophets, they chose Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-Ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.” (Source: Translation for Translators)