Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:35:

• Kupsabiny: “I, God, has said that this is what I shall do to these evil people who have gathered against me and opposed me. All shall die in this wilderness.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I, the LORD have spoken — I will do like this to you evil community people who have gathered against me. You will all die off in this very wilderness."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I, the LORD, is-saying these and surely I will-do these things to these wicked community who united to go-against me. They all will-die here in the desert.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This will certainly happen because I, Yahweh, have said it! I will do these things to every one in this group who conspired against me. They conspired against/decided together to reject me here in the desert, and they will all die right here in this desert!’” (Source: Translation for Translators)