complete verse (Ecclesiastes 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:5:

  • Kupsabiny: “It is better for wise people to tell you to shut up
    than if fools praise you through a song.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To accept the rebuke of one who has wisdom
    is better than to listen to the song of fools.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) better that you (sing.) listen to rebuke to you (sing.) by a wise man than you (sing.) will-listen to the praising to you (sing.) by a foolish man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 15:58)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:58:

  • Kupsabiny: “Others were: Halhul, Beth-zur, Gedor,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Halhul, Beth-zur, Gedor,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Halhul, Bet Zur, Gedor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah was also allotted these towns in the central part of the hilly region: Halhul, Beth-Zur, Gedor,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:15:

  • Kupsabiny: “or refuse my commandments and break my covenant,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you despise my decrees and if you break the covenant [you] have sealed with me,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you (plur.) do- not -listen to me through/by-means-of rejecting all my commands and regulations/[lit. what-is-to-be-followed], and because of-this you (plur.) break my agreement with you (plur.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and if you reject my decrees and laws, and do not do what I commanded you to do in the agreement that I made with you,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:19:

  • Kupsabiny: “who has dedicated himself to worship the God of the forefathers. Forgive them even though they are not clean according to the laws of cleansing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, God of our ancestors, any who are worshiping you from their inmost hearts forgive them all, even though they might not be pure in accordance with the rules.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “who really desire to take-refuge in you, the God of his ancestor, even though he is not clean according to the rules in the temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “who sincerely wants to honor you, the God whom our ancestors worshiped, even if they have not purified themselves by obeying the sacred laws that you gave to us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:3:

  • Kupsabiny: “(Its) leaders are like a lion that roars and (its) judges/advisers are like wild dogs that leave nothing of what they have caught.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Her leaders are roaring lions.
    Her rulers are wild wolves,
    they will not leave
    until tomorrow morning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their officers seem like a roaring lion and their leaders/[lit. heads] seem like a violent/fierce dog who looks for his/her something-to-devour at night-time, and he/she finishes- (it) -up his/her victim and none (was) left in the morning anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 30:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:35:

  • Newari: “But Laban, however, picked out all his spotted male and female goats as well as the blacksheep and sent them off with his sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But that very day, Laban set-apart the spotted goats which were male and female, including the dark-colored/black sheep. He had- them -taken-care-of by his sons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But that same day Laban removed all the male goats that had black and white stripes on them or were spotted, and all the female goats that were speckled or spotted, all the goats that were partly white, and all the dark-colored lambs. He separated them and told his sons to take care of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:18:

  • Kupsabiny: “Hadad was still a child by then. So the servants of his father escaped with him to Midian. Then Hadad and his friends left Midian and they joined with other people there in Paran. Then they all went to the home of Pharaoh the ruler of Egypt. Pharaoh gave Hadad a house and ordered that he should be given food. Land was apportioned to him too.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They came to Paran by crossing through Midian. Then, taking some men from Paran, they went to Pharaoh, king of Egypt. The King of Egypt gave Hadad land and a house, and an allowance for him to eat and drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They left Midian and went to Paran. And together with others who come-from-Paran, they went to Egipto and met with Faraon the king of Egipto. The king gave Hadad a house, land, and food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They went to the Midian region, and then they went to the desert area at Paran. Some other men joined them there. Then they all traveled to Egypt and went to see the king of Egypt. The king gave Hadad some land and ordered his servants to give him some food regularly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:8:

  • Kupsabiny: “As no person can prevent/stop the wind, he also has no power to stop his death. As a person is not released from a fight/war, sin is unable to leave behind the sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one has the power to restrain the wind either.
    In just the same way no one is able to change the day of his death.
    No one will get leave in time of war,
    In just the same way those who do evil also cannot be delivered from doing it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As a man can- not -hold-back the wind, he can- not also -hold-back his death. This is like a war that he can- not -flee. And his wickedness can- never -save him from his death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We cannot control the wind,
    and we cannot control when we will die.
    Soldiers are not permitted to go home during a battle,
    and evil people will not be saved by doing what is evil.” (Source: Translation for Translators)