Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:6:
- Kupsabiny: “You did not eat the everyday food or drink wine or beer, but God took care of you so that you could know that he is your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You did not get bread to eat, and you did not get wine or hard liquor to drink. I did this to teach you that I am the LORD your God."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) have no food there or wine or any other drinks, but the LORD has-given you (plur.) your needs so-that you (plur.) will-know that he is the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You did not have bread to eat or wine or other fermented/strong drinks to drink, but Yahweh took care of you, in order that you would know that he is your God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:19:
- Kupsabiny: “A person who humbles himself and eats with the poor is better
than if/when he shares/enjoys things which are grabbed/robbed together with proud people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is better to be poor without pride
than to be proud of stolen property.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Better to live lowly/humbly with the poor than to share plunder with the proud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-better to join a poor-person who is humble than to join-in-sharing wealth that a proud/arrogant person has snatched.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is better to be humble and poor
than to associate with proud people and to become rich by dividing with them plunder/goods captured in a battle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:12:
- Kupsabiny: “Then, Aaron slaughtered the ram for the sacrifice that was to be burned completely. His sons handed (him) the blood and then he poured the blood on all sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Aaron killed the animal for the Burnt Offering. His sons gave the blood into his hands and he sprinkled it on the sides of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Aaron also slaughtered the animal as a burnt offering. Its blood was-brought to him by his sons, and he sprinkled this around the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Aaron slaughtered the animal that would be completely burned on the altar. His sons handed him the bowl containing its blood, and he sprinkled the blood on all sides of the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:4:
- Kupsabiny: “When all the elders of Israel had arrived there, the priests carried the Box of the Covenant to go to the House of God and the Levites carried the Tent of God and its utensils.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When all the rulers of Israel had gathered, the priests and the Levites took the Box, including the Meeting-Together-Place Tent and its holy things-for-use/articles, and they brought all of these going-up to the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they had all arrived, the descendants of Levi lifted up the Sacred Chest,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:9:
- Kankanaey: “That is the reason that they named that town/country Babel or Babilonia, because that is where- God -caused-to-be-of-various-kinds the speech/language of people. And starting-from there (in time or space), they were completely repeatedly-scattered (i.e., various scatterings) over the entire world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “So the name of that city became Babel. For the LORD confused the languages of the people there, and scattered them all over the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This city was called Babilonia because it was there the LORD caused-to-be-different the language of the people, and from there he caused- them -to-be-scattered over the whole earth/world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The city was called Babel which means ‘confusion’, because there Yahweh caused the people to become confused because the people spoke different languages that the others could not understand, not just one language. From there Yahweh caused them to disperse all over the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:41:
- Kupsabiny: “Then, all the elders of Israel went to the king and said to him that, ‘King, why did the people of Judah sneak you and the people of your home to cross Jordan together with your soldiers whom you fled with?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then all the men of Israel gathered in one place and came to the king. Then they spoke like this: "Why have our elder and younger brothers, the men of Judah, taken you away? And having met the king and his clan and all his men, [they] helped the king cross over the Jordan and took [him] away."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, all the people of Israel came to David and complained why (is it) that those of/from-Juda are the-(ones-who) managed/took-charge to cause- him and his family and all his men -to-cross-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the soldiers from the other Israeli tribes came to the king and said, ‘Why is it that our relatives, the men from Judah, took you away from us and wanted to be the only ones to escort you and your family across the river, along with all your men?/It is not right that our relatives, the men from Judah, took you away from us and wanted to be the only ones to escort you and your family across the river, along with all your men. Why did you not request us to do that?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 11:9:
- Kupsabiny: “I shall withhold my very bitter anger.
Never shall I destroy Ephraim completely,
because I am God
and I am not just like a person.
I am righteous towards you (plur.)
and I do not come to you (plur.) in anger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I won’t do anything with my fierce anger,
I will not completely destroy Ephraim again.
Because I am God, not a man,
I, the most holy God, am with you,
I will not come to you in fierce anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- no-longer -show my great anger; I will- no -longer destroy Israel, for I (am) God and not man. I (am) the Holy God who is-with you (plur.), and I will- not -go to you (plur.) in anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I will not cause-myself-to-be-defeated by my extreme anger and I will not again destroy Israel (the place), because I am of-course God not a person. I am holy who am in/with you and I will not come to show my anger.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Although I am extremely angry,
I do not want to punish you severely;
I do not want to devastate/completely ruin Israel.
Humans would easily decide to do that,
but I am God, not a human.
I, the Holy One, am with you;
although I am very angry with you, I will not destroy you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:9:
- Kupsabiny: “Your God will make you prosperous/progress in everything that you will be doing. You will get many children, many cows and even the crops of your farms will be much. It will happen like that because God will again accept/love to give you wealth like he gave to your grandfathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the LORD will cause you to prosper in all the work that you do. You will have many children, your livestock will bear young and your fields will yield much grain. The LORD will again be delighted with you and make you prosperous as he was delighted with your ancestors” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will- surely -cause- you (plur.) -to-prosper in everything you (plur.) do. He will-cause-to-become-many your (plur.) children, animals, and your (plur.) produce, for the LORD will-be-delighted again to bless you (plur.), as he was-delighted to bless your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God will cause you to be very successful in all that you do. You will have many children , and a lot of cattle, and you will have abundant crops. He will again be happy to enable you to prosper, just like he was happy to enable your ancestors to prosper.” (Source: Translation for Translators)