complete verse (2 Kings 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:9:

  • Kupsabiny: “And the next morning it was seen that many people had gathered there by the gate. Then Jehu came out and talked to those people. He said to (them), ‘You (plur.) have seen what has happened. I am telling you, these events are not your fault, but I am the one who plotted against my master and killed (him). If/When you look at (it), who killed these people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next morning he went to the gate, and he stood before all the people who had gathered there, and said, "The guilt is not yours. I am the one who planned a conspiracy against King Joram and killed him. But who killed all these?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, Jehu came-out and stood before/[lit. in front of] the people and said, ‘You (plur.) do- not -have sin. I am-the-one-who planned against my master and killed him. But who killed all of these?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning he went out to the city gate and said to all the people, ‘I am the one who plotted against King Joram and killed him. You are not guilty of doing that. But it was Yahweh, not I who commanded that all these descendants of Ahab should be killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:20:

  • Kupsabiny: “After that she said, ‘Samson, the Philistines have come for you!’ Samson got up from sleep thinking that he could stand up and free himself as always. He did not know that the power of God had left him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then she called — "Samson, the Philistines are here."
    He woke up from his sleep and thought — "Going out like I did before, I will set myself free." But he did not realize that LORD had left him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Delila shouted, ‘Samson, there-are some Filistinhon who have-arrived to capture you (sing.).’ When- Samson -rose-up he thought that he still could-get-free like what he had-done before. But he did- not -know that the LORD would- no-longer -help him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then after she tied him up, she called out, ‘Samson! The Philistines have come to capture you!’
    He woke up and thought, ‘I will do as I did before. I will shake these ropes off myself and be free!’ But he did not realize that Yahweh had left him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:12:

  • Kupsabiny: “Give us growth/prosperity, oh, God,
    because you are the one who gives us progress in everything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, you have given us happiness [and] peace,
    All that we have completed
    you have done for us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘LORD, you (sing.) give us (excl.) good situation. For all we (excl.) have accomplished we (excl.) have done because of your (sing.) help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, we desire that you will allow things to go well for us;
    everything that we have done is what you have enabled us to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 17:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:3:

  • Kupsabiny: “Write the name of Aaron on the stick that stands for the clan of Levi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the stick of the tribe of Levi write the name of Aaron. There must be one rod for the leader of each tribe.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the staff/cane of the tribe of Levi, write the name of Aaron. For there must be one staff/cane on each leader/[lit. head] of the tribe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There must be one stick for the leader of each tribe, so you must carve Aaron’s name on the stick for the tribe of Levi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:9:

  • Kupsabiny: “His deeds which cannot be known/understood are amazing
    and they are more than can be counted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He does works that are felt to be great and incomprehensible,
    innumerable [and] amazing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For he does amazing things and miracles that can- not -be-fathomed and can -not -be-counted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:5:

  • Kupsabiny: “Then Jehoiada said to the people, ‘On this coming Sabbath day you must divide the soldiers who are on guard on the Sabbath day into three groups. Some are to guard the house of the king” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He gave them instructions like this, "You are to do like this, when you come to work on the Sabbath, one-third of you are to guard the palace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said to them, ‘[You (plur.)] divide yourselves in three groups. One group, who guards on the Day for-Resting, will-guard in the palace of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He gave them these instructions: ‘There are three groups of you guards. When one group finishes their work on the Sabbath day, divide yourselves into three smaller groups. One group must guard the palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:8:

  • Kupsabiny: “When those people returned to their land of Zorah and Eshtaol, their people asked them, ‘What news do you have?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After five people from tribe of Dan returned to Zorah and Eshtaol their elder and younger brothers asked them, "What all did you see?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the five men returned to Zora and Eshtaol, they were-asked by their fellowmen if what they saw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When those five men returned to Zorah and Eshtaol, their relatives asked them ‘What did you find out?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 28:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:10:

  • Kupsabiny: “Even if they are taught repeatedly, they do not see.
    They consider the words they are being taught as just noise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For, teaching like this, here a little, there a little,
    then telling [it] again and again, then saying [it] again and again."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he teaches, letter for letter, line for line, lesson for lesson.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)