Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:9:

• Kupsabiny: “Your God will make you prosperous/progress in everything that you will be doing. You will get many children, many cows and even the crops of your farms will be much. It will happen like that because God will again accept/love to give you wealth like he gave to your grandfathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And the LORD will cause you to prosper in all the work that you do. You will have many children, your livestock will bear young and your fields will yield much grain. The LORD will again be delighted with you and make you prosperous as he was delighted with your ancestors” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will- surely -cause- you (plur.) -to-prosper in everything you (plur.) do. He will-cause-to-become-many your (plur.) children, animals, and your (plur.) produce, for the LORD will-be-delighted again to bless you (plur.), as he was-delighted to bless your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh our God will cause you to be very successful in all that you do. You will have many children , and a lot of cattle, and you will have abundant crops. He will again be happy to enable you to prosper, just like he was happy to enable your ancestors to prosper.” (Source: Translation for Translators)